Чудеса
И. Кио:
Новогодний праздник, не даром его называют - волшебным,
потому что всем хочется, чтобы этот вечер стал вечером
чудесных превращений, сказочных тайн. Честное слово, нам
хочется того же самого, но, к сожалению, это, ни для кого
сегодня не тайна, - чудес на свете нет. И это я знаю точно,
так как занимаюсь их массовым производством.
А. Пугачева:
Как жаль, что чудо стало не волшебным,
И нету старых сказочных чудес,
Среди лягушек - ни одной царевны,
А Мальчик-с пальчик вырос и исчез.
Все рыбы расколдованы наукой,
И нынче хоть на площади кричи,
Что по знакомству с выловленной щукой
В круизы можно, можно ездить на печи -
Все равно никто не поверит.
И. Кио:
Вот, если б действительно - в круиз на печи, но мы предпочитаем
океанские, воздушные лайнеры, современные автомобили и поезда,
а некоторые вообще путешествуют по телевизору, благодаря "Клубу
кинопутешествий", и все эти путешествия прекрасны, но абсолютно
неудивительны все по той же причине - Чудес не бывает.
А. Пугачева:
А я яблочко по блюдечку катилось,
Показывая все на перечет:
Какое чудо в свете приключилось,
А также, что потом произойдет.
Зато теперь волшебный Сивка-Бурка,
Назначенный лошадкой ломовой,
Скрывает, что он Вещая Каурка,
И не встает, как лист перед травой, -
Но все равно ж никто не поверит.
И. Кио:
И правильно делает эта милая лошадка, что скрывает, потому что
все сказочные Сивки-Бурки на блюдечках сегодня разве только
наших детей и то слегка удивляют. И я искренне завидую, Алла
Борисовна, что Вам удалось сохранить столь редкое качество -
веру в чудеса, которых, конечно же, извините, нет.
Вместе:
Давно на чудеса пропала мода,
Все стали и умнее и взрослей,
И с каждым днем и каждым новым годом
Вас удивлять становится трудней.
И глядя, как летит по небу стая,
Мы твердо знаем, чуда в этом нет.
Ну вот, спасибо, вот, что рояль летает,
Но Кио не откроет свой секрет -
Все равно никто не поверит, никто.
| Miracles
Igor Kio:
The New Year's holiday isn't called magical without a reason, because everyone wishes that this evening would become the evening of wonderful homecomings and fairy tale mysteries. Honestly, we wish this as well, but unfortunately there are no mysteries left anymore for anyone. And I know this for sure, since I work with these on a large scale.
Alla Pugacheva:
It's too bad, that a wonder is no longer magical,
And there aren't any old fairy tale wonders anymore,
Among the frogs there isn't a single princess,
While Tom Thumb has grown up and disappeared.
All the fishes have been unenchanted by science,
And though there are cries out in the square,
That one can become acquainted with a captured pike
And that cruises through the world on a stove -
No one believes in anymore.
Igor Kio:
Well, if that were only so - a cruise on a stove, but we prefer ocean cruises, airliners, modern automobiles and trains, while a few travel around by television, thanks to "Cinema Travel Club", and all these travels are beautiful but absolutely unsurprising for a single reason - there are no miracles and more.
Alla Pugacheva:
But I spun an apple around on a plate,
Showing all of it on the bill:
Such a wonder is in the world,
But that happens later.
For that there's now magical Grey Borax,
It's meant for the little scrap horse,
It hides that he's just a commonplace thing,
And can't stand like a leaf before the grass, -
It doesn't matter, nobody would believe it.
I. Kio:
And this dear little pony does it right, hiding it, because the fairy tale Grey Borax on platters really only surprises our children with ease. And I sincerely envy you, Alla Borisovna, that you succeded in preserving that rare quality - belief in wonders. Wonders which, excuse me, don't exist.
Together:
Miracles long ago went out of style,
Everyone got smarter and more grown up,
And with each day and each new year
Surprising you gets more difficult.
And seeing how flocks fly about the sky,
We know for sure that there are no miracles in it.
Well here, a piano now flies,
But Kio won't reveal his secret -
It doesn't matter, nobody would believe it, nobody.
|
