Вспоминай меня
 
Вспоминай меня, если хрустнет утренний лед, 
Если вдруг в поднебесье прогремит самолет, 
Если стихнут морозы, запоют соловьи, 
Вспоминай мои слезы, губы, руки мои. 

Я прощаюсь с тобой у последней черты. 
С настоящей любовью, может, встретишься ты. 
Пусть другая - родная, та, с которою - рай, 
Все равно, заклинаю, вспоминай. 

Вспоминай меня, если рыжею стаей закружит листопад, 
Если за полночь ставни застучат невпопад. 
Позабыть не старайся, прочь из сердца гоня. 
Не старайся, не майся - слишком много меня! 

Я прощаюсь с тобой у последней черты. 
С настоящей любовью, может, встретишься ты. 
Пусть другая - родная, та, с которою - рай, 
Все равно, заклинаю, вспоминай. 

Вспоминай меня!

Remember me
 
Remember me, if the ice crunches in the morning, 
If suddenly an airplane thunders through the sky, 
If the frosts make quiet, if the nightengales sing, 
Remember my tears, my lipes, my hands. 

I will depart from you at the last line. 
Perhaps you'll meet real love. 
Let another be your mate, the one with whom you'll have paradise, 
It doesn't matter, I conjure, remember. 

Remember me, if a red heap of leaves circles, 
If the shutters bang unexpectedly after midnight. 
Don't try to forget, or drive it from your heart. 
Don't try it, don't drudge it out - there's too much of me! 

I will depart from you at the last line. 
Perhaps you'll meet real love. 
Let another be your mate, the one with whom you'll have paradise, 
It doesn't matter, I conjure, remember. 

Remember me!