Родники

Springs* (*= also can mean roots or origins)

Родники вы мои, родники,
К вам вернусь, где б меня не носило
И святою водою напьюсь
В роднике, прямо в сердце России.
Вас топтали копыта коней,
Сталь звенела и жизни косила,
Но с веками сильней и сильней
От земли набирали вы силу.

You are my springs, my springs,
I'll return to you, no matter where I go
And I'll get drunk on the holy water
At the spring right in the heart of Russia.
The hooves of horses have trampled you down,
Steel rang and mowed down lives,
But with the centuries ever stronger and stronger
You took your power from the land. 

Припев:
Родники вы мои, родники,
К вам вернусь, где б меня не носило
И святою водою напьюсь
В роднике, прямо в сердце России.
Родники вы мои, родники,
Цвет небесный, серебряно-синий.
Если будут звенеть родники,
Будет биться и сердце России.

Refrain:
You are my springs, my springs,
I'll return to you no matter where I go
And I'll get drunk on the holy water
At the spring right in the heart of Russia.
You are my springs, my springs,
Your color is celestial, silvery-blue.
If the springs ring out,
The heart of Russia will still beat.
Летней ночью с девчонкой шальной
Вместе струи губами ловили.
Помню, был от любви как больной,
Только зубы от холода ныли.
И когда мы лежали в траве,
Глядя в небо, где звезды сияли,
Понял я, что на этой земле
Родники нас навечно связали.

On a summer night with a playful girl
Together we caught the fountains with our lips. 
I remember, I was so much in love,
Just my teeth ached from the cold.
And when we laid on the grass,
Looking at heaven where the stars shined,
I understood that to this land
Springs have forever bound us. 

Припев - Refrain
Так напьемся святою водой,
Той, что прадеды пили и деды,
И вернемся мы с чистой душой,
Растворив в родниках свои беды.
Пусть проносятся годы, века,
И сражения мир потрясают,
Не иссякнет Россия пока
Родники наши души питают.

And so let's get drunk on the holy water,
The one which our grandfathers and great-grandfathers drank,
And we'll return pure in soul,
Dissolving our misfortunes in the springs.
Let the years and centuries pass,
And battles shake the world,
Russia will not dry up
While the springs feed our souls.