 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Gislaine Thauvette 4 ans - 4 years old |
 |
| Bonjour, Me voici à 4 ans. L'air angélique, certes, mais aux dires de mes parents, je ne l'étais pas toujours. Deuxième d'une famille de trois enfants, j'ai grandi entre un frère de 18 mois mon ainé et une soeur de 5 ans ma benjamine. Habitant la banlieue de Montréal, mon enfance fut des plus paisibles. Mes principaux passe-temps étaient les poupées en papier que j'habillais et déshabillais inlassablement, les livres aussi, ces merveilleux contes de la Comtesse de Ségur, les OUI-OUI et les Martine qui ont habité mes rêves d'enfant et ont stimulé mon imaginaire. Un peu plus tard, avec les copains, nous passions des heures au rond à patiner, parfois jusqu'à en revenir les extrémités gelées. Cette enfance simple mais oh! combien merveilleuse, je la dois en grande partie à mes parents. Des gens simples mais généreux, des parents aimants et compréhensifs qui ont su nous donner l'essentiel sans nous gâter, nous transmettre de belles valeurs familiales qui ont sû guider ma vie. Merci papa et maman. |
 |
| Bonjour, Here I am at age 4. Candy-eyed, I looked pretty angelic but according to my parents, I wasn't always. Second child in a family of three, I grew up between a brother who was 18 months older than me and a sister 5 years younger (my very own live doll). Living in the Montreal subarbs, my childhood was very quiet. My favorite passtimes were paper dolls which I dressed and undressed for hours, books too, those wonderful fairy tales (Comtesse de Segur and OUI OUI as well as the Martine collection which have inhabited my little girl's dreams and have stimulated my imagination. Later on with my friends, we spent hours at the skating rink, sometimes until our fingers and toes were so frozen we could barely walk back home. This simple but Oh so wonderful childhood, I owe it all to my parents, wonderful people, simple but warm and caring, loving and understanding who gave us the essential things in life, a good set of values which has guided our lives. Thank you mom and dad. |
