Todas las traducciones
fueron hechas por Gael Ollivier
(1999)
CHISPA
(Spark)
CRUEL
PALOMA
NEGRA/ENERO (Black Dove/January)
TORBELLINO
DE FRAMBUESA (Raspberry Swirl)
LA
FUERZA DE JACKIE (Jakie's Strength)
IIEEE
DIAMANTES
LÍQUIDOS (Liquid Diamonds)
ELLA
ES TU COCAINA (She's your Cocaine)
MUCHACHO
DEL NORTE (Northern Lad)
HOTEL
UNA
MAMI PLAYBOY (Playboy Mommy)
EL
ACUARIO DE PANDORA (Pandora's Aquariu
Es
adicta a los parches de nicotina,
le tiene miedo a la luz en la oscuridad 6:58, ¿sabes dónde está mi chispa? Aquí, aquí, aquí, Está
convencida de que podría retener un glaciar,
Si el plan
maestro divino es la perfección,
¿Cuántos
destinos se tuercen
Es adicta a
los parches de nicotina,
|
he's addicted
to nicotine patches
she's afraid of the light in the dark 6.58 are you sure where my spark is here, here, here She's convinced
she could hold back a glacier
If the Divine
master plan is perfection
How many fates
turn around
she's addicted
to nicotine patches
|
CRUEL
^
*
Pues
no me des respeto
ni una pieza de tu preciosidad Alardea de todo lo que ella tiene en nuestro viejo vecindario, estoy segura de que hará unos cuantos amigos. Incluso la lluvia hace una reverencia, recemos mientras te aca –ca-ca-ricias la melena Cigarros no, sólo Habanos para ti Puedo ser cruel,
no se por qué,
Baila con los
sufíes,
Cigarros no,
sólo Habanos para ti,
|
So don't give
me respect
don't give me a piece of your preciousness flaunt all she's got in our old neighbourhood I'm sure she'll make a few friends even the rain bows down let us pray as you cock-cock-cock your mane no cigarettes only peeled HAVANA'S for you I can be cruel
I don't know why
Dance with
the Sufi's
no cigarettes
only peeled HAVANA'S for you
|
PALOMA
NEGRA/ENERO (Black Dove/January) ^
*
Ella
era una chica de enero
Nunca delató la demencia de aquella casita como temible, junto al bosque, junto al bosque, junto al bosque Paloma negra,
paloma negra,
Ella tenía
un mundo de enero
Pero tengo
que llegar a Texas,
Y voy a regalar mi vestido azul, azul Ella tuvo una
niña de enero
|
She was a
January girl
She never let on how insane it was in that tiny kinda scary house by the woods, by the woods, by the woods Black-dove
black-dove
She had a January
world
But I have
to get to TEXAS
and I'll give away my blue, blue dress She had a January
girl
|
TORBELLINO
DE FRAMBUESA (Raspberry Swirl) ^
*
Yo
no soy tu señorita
No pertenezco a tu tribu En el jardín no cometí crimen alguno Yo no soy tu señorita No pertenezco a tu tribu Si quieres
entrar en ella, bueno,
Las situación
empieza a ser desesperante
Yo no soy tu
señorita
Si quieres
entrar en ella, bueno,
|
I am not your
senorita
I am not from your tribe in the garden I did no crime I am not your senorita I am not from your tribe If you want
inside her, well,
Things are
getting desperate
I'm not your
senorita
If you want
inside her, well,
|
LA
FUERZA DE JACKIE (Jakie's Strength) ^
*
Una
Bouvier hasta el día de su boda.
Sonaron unos disparos, la policía vino mi mamá me lanzó sobre el pasto y rezó por la fortaleza de Jackie. Sintiéndome vieja a los 21, nunca pensé que me llegaría el día; mis damas de honor acostándose, rezo por la fortaleza de Jackie. Hazme reír,
Calcomanías
engomadas en las loncheras
Dormir en casa
de Beene que tiene marihuana
Hazme reír,
Me perdí
el día de mi boda, típico, la policía vino
|
A Bouvier
till her wedding day
shots rang out and the police came mama layed me on the front lawn and prayed for Jackie's strength feeling old by 21 never thought my day would come my bridesmaids getting laid I pray for Jackie's strength make me laugh
stickers licked
on lunch boxes
sleep-overs
Beene's got some pot
make me laugh
I got lost
on my wedding day typical the police came
|
IIEEE ^
*
Con
tus "E"s y tu tranquilidad
y yo hago uno más se necesita un bombazo de brillo labial en tu América ¿Será la de Dios o es tu dulce saliva? Con tus "E"s
y tu tranquilidad
Sólo
di que sí, tú, pequeño incendiario
Con tus "E"s
y tu tranquilidad
¿Por
qué no puede ser hermoso?
|
With your
E'sand your ease
and I do one more need a lip gloss boost in your America Is it God's, is it yours, sweet saliva? With your E's
and your ease
Just say yes,
you little arsonist
With your E's
and your ease
Why can't it
be beautiful?
|
DIAMANTES
LÍQUIDOS (Liquid Diamonds) ^
*
Ríndete
y luego enciende tus motores
pronto sabrás cuál fue mi error Para aquellos que andan a caballo o en un trineo jalado por perros den vuelta en el recodo del camino Escuché
que ella aún concede el perdón,
Supongo que
soy una cosas subacuática,
Desde las esquinas
del mundo invoco a mi alma
{4:35} --Estas líneas no aparecen impresas en el folleto: -- ...diamantes,
me voy, me voy dentro de la concha.
|
Surrender
then start your engines
you'll know quite soon what my mistake was for those on horse back or dog sled you turn at the bend in the road I hear she
still grants forgiveness
I guess I'm
an underwater thing
Calling for
my soul at the corners of the world
{4:35} --The following lines are not printed on the album's booklet.-- ...diamonds,
I go, I go inside the shell.
|
ELLA ES TU
COCAINA (She's your Cocaine) ^
*
Ella
es tu cocaína
Te tiene rasurándote las piernas Puedes chupar lo que sea, pero sabes que quieres ser yo Muchacho, ponte tu maquillaje, eres tu extraño preferido Y a todos nos gustaría ver. Así que tambaléate una vez y hazlo de nuevo Trae a tu hermana, trae a tu hermana si no puedes manejarlo. Ella te dice
que lo controles
Ella es tu
cocaína, tu éxodo riendo
Muchacho, si
eso es lo que quieres, te puedo mentir
Ella es tu
cocaína
|
She's Your
Cocaine
She's got you shaving your legs you can suck anything but you know you wanna be me put on your makeup boy you're your favourite stranger and we all like to watch so shimmy once and do it again bring your sister if you can't handle it She says you
control it
She's your
cocaine, your Exodus laughing
if you want
me to Boy I could lie to you
She's your
cocaine
|
MUCHACHO DEL
NORTE (Northern Lad) ^
*
Tenía
un chico del norte,
bueno, no lo "tenía" exactamente, se movía como el Dios solar que pintó eso; primero le encantó mi acento, luego, ¡cómo se le podían doblar las rodillas! Pensé que estaríamos bien, yo y mis melazas Pero siento
que algo anda mal,
Y si pudieras
verme ahora,
Estos días
él no se aparece mucho
Creo que has
ido muy lejos
Y si pudieras
verme ahora,
|
Had a Northern
lad
well not exactly had he moved like the sunset god who painted that- first he loved my accent, then how his knees could bend I thought we'd be ok me and my molasses But I feel
something is wrong
And if you
could see me now
He don't show
much these days
I guess you
go too far
and if you
could see me now
|
HOTEL ^
*
Las
conocí en un hotel,
las conocí en un hotel bajo la tierra Dime que él no está, dime que esto es una para la Gestapo de paleta Eras salvaje ¿dónde estás ahora? Eras salvaje ¿dónde estás ahora? Dame más, dame más, dame más Tengo que aprender
a dejarte estrellarte…
Eras salvaje
¿dónde
están los aterciopelados
Las minas del
rey Salomón
|
Met 'em in
a hotel
Met 'em in a hotel Beneath groung tell him he's missing tell me this is one for Lollipop Gestapo You were wild where are you now? You were wild where are you now? give me more give me more give me more I have to learn
to let you crash down
You were wild
where are the
velvets
King Solomon's
Mines
|
UNA MAMI PLAYBOY
(Playboy Mommy) ^
*
En
plataformas me dí contra el piso,
caí de cara, ni eso ayudó a vaciarme los sesos, Luego vino el bebé antes de que pudiera encontrar la magia para mantenerla contenta. Nunca fuí la fantasía de lo que tu querías, querías que fuera. No me juzgues
con tanta severidad niñita,
Nunca estuve
“allí” cuando era importante estar
No me juzgues
con tanta severidad niñita,
En algún
lado donde aquellas orquídeas crecen
Ven a casa,
|
In my platforms
I hit the floor
fell face down, didn't help my brain out then the baby came before I found the magic how to keep her happy. I never was the fantasy of what you want wanted me to be. Don't judge
me so harsh little girl,
I never was
there was there when it counts
Don't judge
me so harsh little girl
somewhere where
the the orchids grow
Come home
|
EL ACUARIO
DE PANDORA (Pandora's Aquarium) ^
Pandora,
el acuario de Pandora ella se zambulle por conchas marinas con sus monjas náuticas y pensamientos que pensaste que nunca dirías. No te pido
que creas en mí,
Fórmame
en una sola fila junto con todos tus pesares
Pandora,
Fórmame
en una sola fila con todos tus pesares
No te pido
que creas en mí, muchacho,
|
Pandora
Pandora’s Aquarium she dives for shells with her nautical nuns and thoughts you thoughtyou’d never tell I am not asking
you to believe in me
Line me up
in single file with all your grievances
Pandora
Line me up
in single file with all your grievances
I am not asking
you to believe in me Boy
|