A P A R C O A

" Estos Aparcoa le sacan sonido al aire, al humo, a la nieve, a la lluvia, a cuanto existe. Y al corazón del pueblo. Son así. Andan por los caminos, recogen los instrumentos verdaderos, meten los ojos, la nariz, la boca y los oídos en la fragancia natural de Chile, en sus rápidas alegrías, en sus constantes dolores. Y salen cantando. Salen cantando con flautas y tambores, con el aire y el agua, con la tierra y el pueblo. Tienen razón. Solo cantando podemos vivir: honor a estos intransigentes muchachos que van y vienen con su música, a otra parte, porque en todas partes los estamos esperando."

Pablo Neruda · Isla Negra 1970

" El conjunto Aparcoa nació el año 1966. Su caminar lento y difícil en la tarea de dar a conocer y revitalizar la música folklórica de nuestras regiones culturales, le han deparado grandes reconocimientos. Su primer premio lo obtuvo en " La FECH canta con el pueblo " en 1967. Luego el año 1968 obtuvo el primer lugar en el Segundo Festival Folklórico Nacional organizado por las Juventudes Comunistas y el diario El Siglo, lo que le permitió viajar como invitado a la URSS a un encuentro chileno-soviético y a Bulgaria al Festival Mundial de la Juventudes Democráticas, integrando la delegación chilena. De allí realizó una gira artística por Rumania actuando bajo el auspicio del Ministerio de Asuntos Culturales. Sin embargo la labor más constante de Aparcoa ha sido desarrollada en los actos de las organizaciones populares, frente a pobladores, trabajadores, sindicatos, escuelas, centros culturales, radio, televisión, a lo largo de todo el país desde Arica hasta los campamentos petrolíferos de Tierra del Fuego. Sólo en 1970 Aparcoa decidió establecer vinculaciones con los medios comerciales de difusión, integrándose al sello Phillips, donde comenzaron a grabar, y haciendo recitales, sin por esto interrumpir su labor de siempre: el contacto con las organizaciones de masas. En la reciente campaña presidencial trabajó en el Comité de Folkloristas de la Unidad Popular aportando su esfuerzo en esa lucha. A fines de 1969, Pablo Neruda presenció " Poema y Música " montaje del conjunto Aparcoa sobre temas del Folklore y tradicionales, y textos literarios de la escritora nacional María Asunción Requena. El tratamiento de este montaje sugirió al poeta realizar un trabajo en conjunto con Aparcoa en base a su obra poética. Durante nueve meses, Aparcoa trabajó en la concepción y montaje de esa idea, basando su trabajo en el Canto General de Neruda. La música del folklore y popular fue seleccionada y arreglada por Aparcoa; participaron además los compositores: Sergio Ortega y Gustavo Becerra con piezas creadas especialmente para esta obra.
La narración está a cargo del actor Mario Lorca. La dirección de la obra fue llevada en forma colectiva por los integrantes de Aparcoa y los encargados de iluminación y efectos especiales, Pablo Badilla y Enrique Inda. Los integrantes de Aparcoa son Julio Alegría, Felipe Canales, Miguel Córdoba y Jaime Miqueles. Esta obra se estrenó el 5 de diciembre de 1970 en el Teatro Municipal de Santiago y bajo el auspicio de la Central Única de Trabajadores como homenaje al entonces reciente triunfo electoral de Salvador Allende.
La obra también se presentó en Valparaíso donde Mikis Theodorakis estuvo presente y más tarde, en entrevista a El Mercurio de abril de 1993 recuerda este hecho con las siguientes palabras: " Después del concierto de Valparaíso fui a felicitar al compositor en su camarín. Debo decir por cierto que la poesía me fascinó. No entiendo casi nada de español pero había un muy buen recitador a cargo del texto de Neruda... Esa fue para mí la inspiración inicial. De manera que fui donde mis colegas y les dije: He decidido componer mi propia versión del Canto General".
Fue el propio Salvador Allende quien le entregó los dos tomos del Canto General para su trabajo.
Entre los años 1974 y 1978 Aparcoa presentó esta obra en muchos países destacándose la temporada en el Teatro de Jean Louis Barrault de París durante dos meses a teatro vendido con dos funciones diarias.
También y con mucho orgullo se destaca la presentación en la Plaza de Toros de Barcelona el día del retorno del largo exilio del poeta Rafael Alberti. En esa oportunidad narró los textos la destacada actriz nacional Marés González. Participaron en la presentación de la obra en el extranjero: Julio Alegría, Felipe Canales, Juan Carvajal, Miguel Córdoba, Marcelo Fortín, Jaime Miqueles y Francisco Palomo.
El grupo de música Aparcoa se disolvió en el año 1978 y la mayoría de sus miembros terminó sus estudios de música en diferentes países europeos."

"Aparcoa, aunque con pocos discos grabados, es otro hito en la historia de la música popular chilena. ellos hacen referencia a la tierra con auténticas cuecas chileneras grabadas en Berlín, con el aporte del piano de Marcelo Fortín, y establecen un nexo amplio con canciones de la Revolución Portuguesa, la música renacentista española y el lied alemán. Marcelo Fortín, que integrara un tiempo Aparcoa, se estableció en los países bajos como compositor. Del mismo grupo -y habiendo pertenecido a él brevemente- Juan carvajal continuó y terminó sus estudios de Opera en Berlín"

D I S C O G R A F Í A

Aparcoa · "Aparcoa" · Phillips 1970 Chile

LADO A: 1. La Barca (canción costera de Arica, recopilación del folklore) · 2. Tarqueada (tarqueada norteña. A.Parra, V.Parra, Pablo Neruda, recopilación del folklore) · 3. El Condor Pasa (motivo andino de N.Patiño) · 3. El Palacio de Justicia (huayno peruano de Basilia Barrial) · 4. El Cielito (cielito del folklore, chile) LADO B: 1. Cuecas; Los Matarifes (del folkore urbano) Yo soy dueño del Barón (del folklore urbano) · 2. Cuando me estarán cantando (del folklore urbano) · 3. La Huillincana (cueca chilota. folk) · 4. Los Pate'Zorro (cueca nortina del folklore) · 5. El Músico Errante (cueca de la banda del folklore)

Aparcoa · Mario Lorca · Pablo Neruda · "Canto General" · Phillips 1971 Chile

América Precolombina

DISCO 1-LADO A: 1. Texto Poético : Introducción (Pablo Neruda) Melodía Azteca México Precolombino (Folklore) Canción Caribe (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) 2. Texto Poético: Culturas Andinas (Pablo Neruda) Melodía Andina (Folklore) 3. Texto Poético: Arauco (Pablo Neruda) Aire Araucano para trompe (Arreglo Aparcoa)

Conquista Española

4. Texto Poético: Españoles (Pablo Neruda) Melodía de la Conquista (Arreglo Aparcoa) 5. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Baile de los Danzantes (Folklore Andino) 6. Veracruz:(Saeta Española) (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) DISCO 1-LADO B: 7. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Tropa de pusiquillas (Folklore Andino) 8. Texto Poético: Españoles (Pablo Neruda) Melodía de la Conquista (Arreglo Aparcoa) 9. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Melodía Andina (Folklore) 10. Texto Poético: Muerte de Atahualpa (Pablo Neruda) 11. Texto Poético: Conquista de Chile (Pablo Neruda) 12. Texto Poético: Resistencia de Arauco (Pablo Neruda) Melodía Araucana (Arreglo Aparcoa)

La Colonia

13. La Colonia cubre nuestra tierra (Pavana) (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) Pieza Española (Sergio Ortega) 14. Texto Poético: Aristocracia Colonial Chilena (Pablo Neruda) Pieza siútica Colonial Chilena (Sergio Ortega) 15. Texto Poético: Área Caribe (Pablo Neruda) Amarilis (Valse Venezolano) (Daniel Maíz) DISCO 2-LADO A: 16. Texto Poético: Sierra Peruana (Pablo Neruda) Los Jilgueros (Huayño Cuzqueño) (Folklore) 17. Texto Poético: Altiplano (Pablo Neruda) Urpi wiwas kaytan (Yaraví) (Folklore) 18. Texto Poético: Norte de Chile (Pablo Neruda) Cachimbo (Folklore)

Capitalismo

19. Texto Poético: Presentación de la etapa (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 20. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) DISCO 2-LADO B: 21. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 22. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 23. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 24. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 25. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 26. Texto Poético: Masacres (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 27.Texto Poético: Recabarren  (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 28. Texto Poético: El Traidor (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 29. Por el oro en California (Cueca) (Folklore) 30. Los llamo (Canción) (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) 31. Texto Poético: Final (Pablo Neruda) Tarqueada de la Tirana (Folklore)

Aparcoa · "La Música Folklórica y Popular de América" · 6348 006 Phillips 1972 Chile

LADO A: 1. Pucarinita (F.Centti) · 2. Los jilgueros (Folkore) · 3. Cachimbo (Folkore) · 4. Tarqueda (Folklore) · 5. Yaraví (Folklore) · 6. Lágrimas de amor (Emilio Alanya) · 7. Por tu Natal (Folklore) LADO B: 1. El cantar tiene sentido (Folkore) · 2. Soberbia Gaitera (S.García) · 3. Mercedes (D.Maíz) · 4. Campesina (J.V.Torrealba) · 5. Amarilis (D.Maíz) · 6. Flor de la Habana (V.Carrullo)

" En el presente álbum APARCOA nos entrega un rico material folklórico y tradicional de dos regiones que en América se destacan por la fuerza de sus expresiones populares.

La primera es la región andina que va desde el centro del Perú hasta el norte de Chile pasando por el altiplano chileno boliviano. En ella encontramos coexistiendo formas musicales e instrumentos de origen precolombino con otras que marcan la poderosa influencia española. Las melodías de la región andina y altiplánica estaban construídas sobre la escala pentáfona, no conocían el uso del semitono, que fue incorporado posteriormente y eran interpretadas con instrumentos de caña y percusión. Con la conquista española llegaron instrumentos de bronce y percusión que se incorporaron al uso popular en forma de bandas, expresión que tiene plena vigencia en la actualidad.

La otra región es Venezuela, de la que se muestran motivos populares y tradicionales de distintas zonas, apoyadas fundamentalmente en el uso de instrumentos de cuerdas y percusión. Así como en el caso de los instrumentos de banda, se generalizó es uso de las cuerdas, desconocidas en América hasta la llegada de los españoles.

Con la fusión de elementos de las culturas precolombinas y de la cultura europea, más el aporte creador del pueblo, tuvo lugar el nacimiento de las expresiones musicales que forman el inmenso patrimonio tradicional de nuestra América"

APARCOA es un grupo que se ha ganado un sólido prestigio por su larga y consecuente trayectoria de estudio, trabajo, y difusión de nuestras expresiones musicales folklóricas y tradicionales. En sus seis años de vida, APARCOA, ha actuado para los públicos más diversos: trabajadores, campesinos, estudiantes, pobladores, organizaciones, radio, TV, discos, desde Arica a Tierra del Fuego, en Europa y algunos países socialistas. En 1970 APARCOA, trabajando junto a nuestro gran poeta, PABLO NERUDA, montó una adaptación poético-musical de la obra del vate "CANTO GENERAL", que fue llevada al público durante 1971, trabajo de gran envergadura que significó una incomparable experiencia para el grupo."

Integrantes: Jaime Miqueles, Rodrigo Zorrilla, Hugo Pirovic y Felipe Canales

XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN VIÑA DEL MAR CHILE · RPM 45 · Nº 6243 005 PHILIPS 1972 Chile

Dicen que Viña del Mar (cueca) Int. APARCOA · aut. Hernán Núñez

PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CANCIÓN POPULAR · DICAP JJLS 18 · 1973 Chile

Aparcoa · Humberto Duvauchelle · Pablo Neruda · "Canto General" · Alerce ALC 175 Chile

Aparcoa · Marés González · Pablo Neruda · "Canto General" · Le Chant du Monde LDX 74563 Francia

FACE A: 1. América (Aparcoa) avec la voix de Pablo Neruda "El hombre tierra fue..." · 2. Canción Caribe (Pablo Neruda-Gustavo Becerra) chanson "Como la copa de la arcilla..." · 3. Quenas (folklore - arrgt. Aparcoa) "Era el Sur un asombro dorado..." · 4. Una Sañosa Porfía (A.Encina - XVºS) chanson Hors texte · 5. Conquista Española (Aparcoa) "ya van, ya van, ya llegan..." · 6. Colonia (Pablo Neruda-Gustavo Becerra) chanson "Cuando la espada descansó..." · 7.Los Jilgueros (folklore - arrgt. Aparcoa) "La inteligencia, con un hilo helado..." · FACE B: 8. Oligarquías (Aparcoa) "Cuando ya todo fue paz y concordia..." · 9. Chacabuco (Sergio Ortega) "Gota a gota una leche de turquesa..." · 10. El Pueblo (Pablo Neruda-Violeta Parra) chanson "Paseaba el pueblo..." · 11. Pido Castigo (Aparcoa) "Ellos aquí trajeron..." · 12. Santa Laura (Sergio Ortega) Hors texte · 13. Siempre (folklore - arrgt. Aparcoa) "Aunque los pasos..."

Ficha técnica: Traduction Alice Ahrweiler · Gravures de Vasco Prado · Maquette et mise en page: A.M. Rechner · Photo Agence Gamma

Aparcoa · "Grito de Chile" · Le Chant du Monde LDX 74521 · Pläne Alemania 1973 · Movieplay España 1977

LADO A: 1. La Miseria (Andrés Jiménez) · 2. Que se vayan del canal (Valdivieso) · 3. Cachimbo (folklore) · 4. Volver a los 17 (Violeta Parra) · 5. La Victoria de Allende (Fernando González) · 6. Guitarra Enlunarada (M.Valle-P.Valle) LADO B: 1. Son de la loma (Miguel Matamoros) · 2. Amarilis (Daniel Maíz) · 3. Flor de la Habana (Virgilio Carrullo) · 4. Cuculí (folklore) · 5. El cantar tiene sentido (folklore) · 6. A Cuba (Hernán Nuñez) · 7. Arriba quemando el sol (Violeta Parra)

Aparcoa · "DER GROSSE GESANG; CANTO GENERAL"

con Gisela May · Amiga 1974 DDR Alemania

Aparcoa · "Chile" · Le Chant du Monde LDX 74630 · Amiga 1975 DDR Alemania

LADO A: 1. Chile (Komposition: Marcelo Fortín · text: Pablo Neruda (nach Ercilla) · Arrangement: Marcelo Fortín) · 2. Grandiola, Vila Morena (Komposition und Text: José Alfonso · Arrangement: Marcelo Fortín) · 3. Los Jilgueros (Komposition: Folklore · Arrangement: Aparcoa) · 4. Allá Lejos y Hace Tiempo (Komposition: Ariel Ramirez · Arrangement: Marcelo Fortín) · 5. El Banderón Americano (Komposition: Sergio Ortega · Text: Nicolás Guillén · Arrangement: Marcelo Fortín) · 6. Cuecas a) Me gusta Valparaíso b) Juanito Orrego (Komposition: Folklore · Text: Hernán Nuñez · Arrangement: Aparcoa) LADO B: 1. Los Machetes (Komposition und Text: Folklore · Arrangement: Marcelo Fortín) · 2. Mis Llamitas (Komposition: Cavour Dominguez · Arrangement: Aparcoa) · 3. Plegaria del Labrador (Komposition und Text: Víctor Jara · Arrangement: Aparcoa) · 4. Guitarra Enlunarada (Komposition: P.Valle · Text: E.Valle · Arrangement: Marcelo Fortín) · 5. Las Últimas Palabras (Komposition: Marcelo Coulon · Text: Salvador Allende · Arrangement: Marcelo Fortín)

Integrantes: Marcelo Fortín · Julio Alegría · Jaime Miqueles · Miguel Córdova · Juan Carvajal · Juan Palomo · Felipe Canales

Ficha técnica: Musikregie: Karl Heinz Ocasek · Tonregie: Gerhard Kossatz · Gestaltung: Felipe Canales · Foto: C.P. Fisher

Aparcoa · "Canto General" · Alerce CDA 0387 Chile 2000

América Precolombina

1. Texto Poético : Introducción (Pablo Neruda) Melodía Azteca México Precolombino (folklore) Canción Caribe (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) 2. Texto Poético: Culturas Andinas (Pablo Neruda) Melodía Andina (Folklore) 3. Texto Poético: Arauco (Pablo Neruda) Aire Araucano para trompe (arreglo Aparcoa)

Conquista Española

4. Texto Poético: Españoles (Pablo Neruda) Melodía de la Conquista (Arreglo Aparcoa) 5. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Baile de los Danzantes (Folklore Andino) 6. Veracruz:(Saeta Española) (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) 7. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Tropa de pusiquillas (Folklore Andino) 8. Texto Poético: Españoles (Pablo Neruda) Melodía de la Conquista (Arreglo Aparcoa) 9. Texto Poético: Nativos Americanos (Pablo Neruda) Melodía Andina (Folklore) 10. Texto Poético: Muerte de Atahualpa (Pablo Neruda) 11. Texto Poético: Conquista de Chile (Pablo Neruda) 12. Texto Poético: Resistencia de Arauco (Pablo Neruda) Melodía Araucana (Arreglo Aparcoa)

La Colonia

13. La Colonia cubre nuestra tierra (Pablo Neruda/Gustavo Becerra) (Pavana) 14. Texto Poético: Aristocracia Colonial Chilena (Pablo Neruda) Pieza siútica Colonial Chilena (Sergio Ortega) 15. Texto Poético: Área Caribe (Pablo Neruda) Amarilis (Valse Venezolano) (Daniel Maíz) 16. Texto Poético: Sierra Peruana (Pablo Neruda) Los Jilgueros (Huayno Cuzqueño) (Folklore) 17. Texto Poético: Altiplano (Pablo Neruda) Urpi wiwas kaytan (Yaraví) (Folklore) 18. Texto Poético: Norte de Chile (Pablo Neruda) Cachimbo (Folklore)

Capitalismo

19. Texto Poético: Presentación de la etapa (Pablo Neruda) 20. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 21. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 22. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 23. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 24. Texto Poético: Imperialismo (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 25. Texto Poético: Lucha de masas (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 26. Texto Poético: Masacres (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 27.Texto Poético: Recabarren  (Pablo Neruda) Aires de Cueca (Folklore) 28. Texto Poético: El Traidor (Pablo Neruda) Melodía Foránea (Arreglo Aparcoa) 29. Por el oro en California (Cueca) 30. Los llamo (Canción) 31. Texto Poético: Final Tarqueada de la Tirana

VOLVER