B

лат. basis — основа, фундамент

· □ный год	· □ний рік		· base year
· □ный сорт	· □ний сорт		· base grade
Б. экономический — совокупность производственных отношений определённого общества, соответствующих характеру и определённому уровню развития производственных сил.		Б. економічний — сукупність виробничих відносин певного суспільства, що відповідають характерові й певному рівню розвитку продуктивних сил.
БАЛАHС, м	БАЛАHС, ч		BALANCE, BALANCE SHEET

фр. balance, букв. — ваґи <лат. bilanx — терези, від bis — двічі, подвійний, та lanx — чаша

— активный □	— активний □		— active □1
внешнеторговый □	зовнішньоторговельний □		□1 of foreign trade
итоговый (заключительный) □	заключний (кінцевий) □		overall □1
межотраслевой □, МОБ	міжгалузевий □		interindustry □1
пассивный □	пасивний □		unfavourable □1
платёжный □	платіжний □		□1 of payment
предварительный □	попередній □		preliminary □1
расчётный □	розрахунковий □		□1 of claims and liabilities
сводный □	зведений □		summary □1
торговый □	торговельний □		□1 of trade
финансовый □	фінансовий □		financial □1
— □ движения капиталов и кредитов	— □ руху капіталів та кредитів		— □1 of cash and credit flow
□ доходов и расходов	□ прибутків та витрат		□1 of income and expenditure
□ международной задолженности	□ міжнародної заборгованості		□1 of foreign debt
□ народного хозяйства	□ народного господарства		national economy □1
□ национального дохода	□ національного доходу		□1 of national income
□ оборотных средств	□ обігових засобів		cash flow statement
□ средств производства	□ засобів виробництва		□1 of producer goods
— подводить-подвести □	— підводити-підвести □		— strike a □1
· □овая модель	· □ова модель		· □1 model
· □овые показатели	· □ові показники		· □2 ratios
· □овый отчёт	· □овий звіт		· □2
1. Система показателей, характеризующая количественное соотношение элементов какого-либо явления, которое постоянно изменяется, сторон какой-либо деятельности.		1. Система показників, які характеризують кількісне співвідношення елементів явища, що постійно змінюється, сторін будь-якої діяльності.
2. В сфере производства — система показателей, характеризующая на определённую дату в денежном выражении состояние средств производства как по составу, целевому назначению (актив), так и по их источникам и срокам возврата (пассив).		2. У сфері виробництва — система показників, що характеризує на певну дату у грошовому виразі стан засобів виробництва як за складом, цільовим призначенням (актив), так і за їх джерелами та термінами повернення (пасив).
БАНКИР, м	БАHКІР, ч		BANKER

нім. Bankier, від Bank <фр. banque; див. "БАНК"

Владелец банкирского дома, большой акционер банка, менеджер и собственник денежного капитала, который специализируется на проведении банковских операций.		Власник банкірського дому, великий акціонер банку, управляючий та власник грошового капіталу, який спеціалізується на проведенні банківських операцій.
БАНК, м	БАHК, ч		BANK

фр. banque <іт. banca — стіл <ґерм. banka — лава

— акционерный □	— акціонерний □		— joint stock □
внешнеторговый □	зовнішньоторговельний □		foreign trade □
государственный □	державний □		state □
депозитный □	депозитний □		deposit □
инвестиционный □	інвестиційний □		investment □
иностранный □	іноземний □		foreign □
ипотечный □	іпотечний □		mortgage □
коммерческий □	комерційний □		business □
международный □	міжнародний □		international □
национальный □	національний □		national □
передвижной □	мобільний □		mobile □
резервный □	резервний □		reserve □
сберегательный □	ощадний □		saving □
ссудный □	позичковий □		loan □
торговый □	торговельний □		merchant □
центральный □	центральний □		central □
частный □	приватний □		private □
экспортно-импортный □	експортно-імпортний □		exim□
эмиссионный □, □-эмитент	емісійний □		□ of issue, □ of circulation
— □-акцептант	— □-акцептант		— acceptance □
□-гарант	□-ґарант		guarantor
□ долгосрочных вложений	□ довгострокових вкладів		long-range investments □
□-корреспондент	□-кореспондент		correspondent □
□ моделей	□ моделей		model □
□ потребительского кредита	□ споживчого кредиту, промисловий □		money trading □, industrial □
□ специального назначения	спеціалізований □		specialized □
— обязательные резервы □ов	— обов’язкові резерви □у		— emergency funds
· □овская ассоциация	· □івська асоціація		· □ association
· □овские операции	· □івські операції		· □ing
· □овские ресурсы	· □івські ресурси		· □ resources
· □овский перевод	· □івський переказ		· □ transfer, remittance
Особый экономический институт, кредитно-финансовое учреждение, которое осуществляет привлечение и накопление свободных денежных средств предприятий и организаций, населения (пассивные операции), а также эмиссию денег, ценных бумаг, кредитование народного хозяйства и населения, предоставление разного рода ссуд на условиях платности, возвратности и срочности (активные операции). Б. — юридическое лицо, регулирующее денежное обращение, посредник во взаимных платежах и расчётах между государствами, предприятиями, учреждениями, отдельными лицами.		Особливий економічний інститут, кредитно-фінансова установа, що здійснює залучення та накопичення вільних грошових засобів підприємств та орґанізацій, населення (пасивні операції), а також емісію грошей, цінних паперів, кредитування народного господарства і населення, надання різного роду позик за умов платності, повернення й строковості (активні операції). Б. — юридична особа, що реґулює грошовий обіг, посередник у взаємних платежах та розрахунках між державами, підприємствами, окремими особами.
БАНКНОТ(А), м (ж), БАHКОВСКИЙ БИЛЕТ	БАHКHОТА, ж, БАHКІВСЬКИЙ КВИТОК		BANK NOTE

анґл. bank note

1. Денежный знак, выпускаемый в обращение центральными эмиссионными банками как средство обращения и платежа; основной вид бумажных денег.		1. Грошовий знак, що випускається в обіг центральними емісійними банками як засіб обігу та платежу; основний вид паперових грошей.
2. Вексель, выписаный банком под имеющиеся в распоряжении самого банка коммерческие векселя.		2. Вексель, виписаний банком під наявні у розпорядженнї самого банку комерційні векселі.
БАНКРОТСТВО, ср	БАHКРУТСТВО, с		BANKRUPTCY

фр. banqueroute <іт. banca rotta, букв. — розбита, поламана (лат. ruptus) лава

Долговая несостоятельность, отказ от платежей по своим долговым обязательствам отдельными лицами, предприятиями и учреждениями из-за отсутствия денежных средств; неспособность продолжать нормальную деятельность.		Боргова неспроможність, припинення платежів за своїми борговими зобов’язаннями окремими особами, підприємствами та орґанізаціями через відсутність коштів; неспроможність продовжувати нормальну діяльність.
БАРТЕР, м	БАРТЕР, ч		BARTER

анґл. barter — товарообмін

· □ная сделка	· □на операція		· □
Прямой безденежный обмен товарами или услугами.		Прямий безгрошовий обмін товарами чи послугами.
БИЗHЕС, м	БІЗHЕС, ч		BUSINESS

анґл. business — діло, справа, від busy — зайнятий

— большой □	— великий □		— big □
малый □	малий □		small □
1. Любая организованная законная экономическая деятельность, главной целью которой является получение прибыли, использующая товарно-денежные отношения, базирующаяся на предпринимательстве.		1. Будь-яка орґанізована законна економічна діяльність, головною метою якої є отримання прибутку, що використовує товарно-грошові відносини та базується на підприємництві.
2. (только в англ.) Субъект предпринимательской деятельности.		2. (лише в анґл.) Суб’єкт підприємницької діяльності.
БИЗHЕСМЕH, м	БІЗHЕСМЕH, ч		BUSINESSMAN

анґл. businessman, букв. — ділова людина

Коммерсант, предприниматель, который занимается бизнесом.		Комерсант, підприємець, який займається бізнесом.
БИРЖ\|А, ж	БІРЖ\|А, ж		EXCHANGE, MARKET

нім. Bцrse <пізньолат. bursa — гаманець

— валютная □а	— валютна □а		— currency □2
товарная □а	товарна □а		commodity □
универсальная □а	універсальна □а		universal □1
фондовая □а	фондова □а		stock □
частная □а	приватна □а		private stock □1
— □а труда	— □а праці		— labour □1
□а ценных бумаг	□а цінних паперів		securities □1
· □евой бюллетень	· □овий бюлетень		· □1 bulletin
Организационная форма оптовой, в том числе международной торговли массовыми товарами или форма систематических операций по купле-продаже ценных бумаг, золота валюты. Обычно имеет фиксированный состав членов, строгие правила торговли. Б. может быть как государственной, так и акционерной организацией.		Орґанізаційна форма оптової, у тому числі міжнародної торгівлі масовими товарами або форма систематичних операцій з купівлі-продажу цінних паперів, золота, валюти. Як правило, має фіксований склад членів, чіткі правила торгівлі. Б. може бути як державною, так і акціонерною орґанізацією.
БОHИФИКАЦИЯ, ж	БОHИФІКАЦІЯ, ж		PRICE BONIFICATION

фр. bonification, від пізньолат. bonifico — поліпшую

— обратная □	— зворотня □		— retroactive bonification
1. Возврат налогов, которые взимают с вывозимых товаров, с целью повышения их конкурентоспособности на мировом рынке.		1. Повернення податків, які стягають з товарів, що вивозяться, з метою підвищення їх конкурентноспроможності на світовому ринку.
2. Hадбавка, доплата к цене товара, фактическое качество которого выше предусмотренного соглашением или стандартом.		2. Hадбавка, доплата до ціни товару, фактична якість якого вища передбаченої угодою або стандартом.
3. Государственная субсидия, разрешающая уменьшить размер процента за кредит и предоставляется определённой категории лиц, получающих займы.		3. Державна субсидія, що дозволяє зменшити розмір проценту за кредит та надається певній катеґорії осіб, які отримують позики.
4. Одноразовый денежный взнос, который делают владельцы облигаций государственного займа во время их конверсии.		4. Одноразовий грошовий внесок, який роблять власники обліґацій державної позики під час їх конверсії.
БОНУС, м, БОHУСHАЯ СКИДКА	БОHУС, ч, БОHУСHA ЗHИЖКA		BONUS

лат. bonus, букв. — гарний, добрий

Дополнительное вознаграждение, премия; дополнительная скидка, предоставляющаяся продавцом в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения; добавочный дивиденд. Б. с. предоставляется крупным оптовым покупателям, как правило, постоянным клиентам, не за каждую отдельную сделку, а за обусловленный объём оборота в год.		Додаткова винагорода, премія; додаткова знижка, що надається продавцем у відповідності до умов операції або окремої угоди; додатковий дивіденд. Б. з. надається крупним оптовим покупцям, як правило постійним клієнтам, не за кожну окрему операцію, а за обумовлений обсяг обігу в рік.
БРАКЕРАЖ, м	БРАКЕРАЖ, ч, БРАКУВАННЯ		INSPECTION, SORTING
Осмотр товара с целью определения его качества, установления наличия или отсутствия брака, соответствия установленному стандарту или контракту, нормативно-технической документации.		Огляд товару з метою визначення його якості, встановлення наявності або відсутності браку, відповідності встановленому стандарту або контракту, нормативно-технічній документації.
БРОКЕР, м	БРОКЕР, ч		BROKER

анґл. broker <фр. brocour <ст.-фр. brocheor — той, хто торгує смаженим м’ясом, від лат. broccus — передній зуб

— аукционный □	— аукціонний □	— □
биржевой □	біржовий □	stock [exchange] □
страховой □	страховий □	insurance □
судовой □	судновий □	ship-□
фрахтовый □	фрахтовий □	chartering □