В
| ж |
фр
. valorisation штучне підвищення ціни, від лат. valor вартістьИскуственное повышение цены товара (главным образом, из-за сокращения его производства), курса ценных бумаг с помощью государственных мероприятий. |
Штучне підвищення ціни товару (головним чином через скорочення його виробництва), курсу цінних паперів за допомогою державних заходів. |
||
| ж | ж | ||
лат
. valuatio, від valeo коштуюОпределение ценности, стоимости иностранной валюты в национальной денежной единице. |
Визначення цінності, вартості іноземної валюти у національній грошовій одиниці. |
||
| |А, ж | |А, ж | ||
іт
. valuta, від лат. valeo коштую базисная □а |
базисна □а |
base □ |
|
блокированная □а |
блокована □а |
blocked □ |
|
единая □а |
єдина □а |
common □ |
|
иностранная □а |
іноземна □а |
foreign □ |
|
клиринговая □а |
кліринґова □а |
clearing (agreement) □ |
|
национальная □а |
національна □а |
national □ |
|
неконвертируемая □а |
неконвертована (мяка) □а |
soft □ |
|
неустойчивая □а |
нестабільна □а |
instable □ |
|
падающая □а |
падаюча □а |
falling □ |
|
резервная □а |
резервна □а |
reserve □ |
|
свободно конвертируемая □а, СКВ |
вільно конвертована □а, ВКВ |
freely convertible □ |
|
твёрдая □а |
тверда □а |
hard □ |
|
устойчивая □а |
стабільна □а |
stable □ |
|
[частично] конвертируемая (обратимая) □а |
[частково] конвертована □а |
convertible □ |
|
□ а векселя |
□ а векселя |
□ of a bill [of exchange] |
|
□ а контракта |
□ а контракту |
□ of a contract |
|
□ а кредита |
□ а кредиту |
□ of credit |
|
□ а платежа |
□ а платежу |
□ of payment |
|
□ а расчёта |
□ а розрахунку |
transactions (clearing) □ |
|
□ а страны-импортёра |
□ а (країни-)імпортера |
importers □ |
|
□ а страны-экспортёра |
□ а (країни-)експортера |
exporters □ |
|
□ а цены |
□ а ціни |
□ of a price |
|
· □ная интервенция |
· □на інтервенція |
· □ intervention |
|
· □ная корзина |
· □ний кошик |
· □ basket |
|
· □ная оговорка |
· □не застереження |
· □ reservation |
|
· □ная окупаемость |
· □на самоокупність |
· □ self-repayment |
|
· □ная позиция |
· □на позиція |
· □ position |
|
· □ная политика |
· □на політика |
· □ policy |
|
· □ная система |
· □на система |
· □ system |
|
· □ные ограничения |
· □ні обмеження |
· exchange restriction |
|
· □ный контроль |
· □ний контроль |
· □ control |
|
· □ный кризис |
· □нa кризa |
· □ crisis |
|
· □ный паритет |
· □ний паритет |
· □ parity |
|
· □ный резерв |
· □ний резерв |
· external reserve |
|
· □ный риск |
· □ний ризик |
· risk of □ depreciation |
|
· Европейская □ная единица, ЭКЮ |
· Європейська □на одиниця, ЕКЮ |
· European □ unit (ECU) |
|
· структурная □ная политика |
· структурна □на політика |
· structural exchange policy |
|
· текущая □ная политика |
· поточна □на політика |
· current exchange policy |
|
1. Денежная единица страны и её тип (золотая, серебряная, бумажная). |
1. Грошова одиниця країни та її тип (золота, срібна, паперова). |
||
2. Чеки, ценные бумаги, серебро, золото, банкноты и другие объекты, заменяющие денежные номиналы. |
2. Чеки, цінні папери, срібло, золото, банкноти та інші обєкти, що замінюють грошові номінали. |
||
3. Международная (региональная) денежная расчётная единица и платёжные средства, используемые в международных расчётах (ЭКЮ, СДР). |
3. Міжнародна (реґіональна) грошова розрахункова одиниця та платіжні засоби, що використовуються у міжнародних розрахунках (ЕКЮ, СДР). |
||
| м | ч | ||
анґл
. warrant повноваження, довіреність1. Складское свидетельство, товарораспорядительный документ, который может переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи на ценной бумаге. |
1. Складське свідоцтво документ на розпорядження товарами, котрий може переходити з рук у руки за допомогою передавального напису на цінному папері. |
||
2. Ценная бумага, выпускаемая корпорацией и дающая владельцу право в течение определённого периода приобрести у компании акции по установленному курсу. Имеют срок действия от 5 до 15 лет и больше. |
2. Цінний папір, що випускається корпорацією і дає власнику право протягом певного періоду придбати у компанії акції за встановленим курсом. Мають термін дії від 5 до 15 років і більше. |
||
| м, РЕМИТЕHТ, ТРАССАТ | ч, РЕМІТЕHТ, ТРАСАТ | ||
Владелец векселя, имеющий бесспорное право на получение указанной в нём денежной суммы. |
Власник векселя, який має бесперечне право на отримання вказаної в ньому грошової суми. |
||
| |Ь, м, ИHДОССАМЕHТ | |Ь, ч, ІHДОСАМЕHТ | ||
нім
. Wechsel, букв. обмін авансовый □1ь |
авансовий □1ь |
advance □ 1 |
|
акцептованный □1ь |
акцептований □1ь |
acceptance □ 1 |
|
банковский □1ь |
банківський □1ь |
bank □ 14, bankers □1 |
|
бланковый □1ь |
бланковий □1ь |
blank □ 1, □1 in blank |
|
гарантийный □1ь |
ґарантований □1ь |
guaranteed □ 1 |
|
долгосрочный □1ь |
довгостроковий □1ь |
long-term □ 1 |
|
домилицированный □1ь |
доміцільований □1ь |
domiciled □ 1 |
|
иностранный □1ь |
іноземний □1ь |
foreign □ 3 |
|
коммерческий (торговый) □1ь |
комерційний (торговельний) □1ь |
commercial □ 14, trade □1 |
|
краткосрочный □1ь |
короткостроковий □1ь |
short-term □ 1 |
|
обеспеченный □1ь |
забезпечений □1ь |
collateral □ 3 |
|
опротестованный □1ь |
опротестований □1ь |
protested □ 1 |
|
первоклассный □1ь |
першокласний □1ь |
fine □ 1 |
|
переводный □1ь |
переказний □1ь |
□ 1 of exchange |
|
предъявительский □1ь |
предявницький □1ь |
demand □ 1, □1 at sight |
|
просроченный □1ь |
прострочений □1ь |
overdue □ 1 |
|
простой □1ь, соло-□1ь |
звичайний (простий) □1ь |
promissory □ 3, joint □3, ordinary □1 |
|
срочный □1ь |
терміновий □1ь |
time (term) □ 1 |
|
торговый □1ь |
торговельний □1ь |
trade □ 1 |
|
учтённый □1ь |
врахований □1ь |
discounted □ 1 |
|
финансовый □1ь |
фінансовий □1ь |
finance □ 1 |
|
□ 1ь на предъявителя |
□ 1ь на предявника |
bearer □ 1, □1 to bearer |
|
дисконтирование (учёт) □1ей |
дисконтування (облік) □1ів |
□ 1 discounting |
|
пролонгация □1я |
продовження □1я |
prolongation of a □ 1 |
|
· □1ьный портфель |
· □1ьний портфель |
· portfolio of □1s |
|
Ценная бумага строго установленной формы (денежная расписка, закладная), содержащая безусловное денежное обязательство векселедателя выплатить определённому лицу или предъявителю векселя указанной в нём суммы в оговоренный срок. |
Цінний папір чітко встановленої форми (грошова розписка, заставна), що містить безумовне грошове зобовязання векселедавця виплатити певній особі або предявнику векселя зазначеної у ньому суми в обумовлений строк. |
||
| м, ВЗHОС | ч, ВHЕСОК, ДЕПОЗИТ | ||
бессрочный □1 |
безстроковий □ |
demand (sight) □ 1 |
|
беспроцентный □1 |
безпроцентний □ |
non-interest bearing □ 1 |
|
долгосрочный □1 |
довгостроковий □ |
long-term □ 1 |
|
именной □1 |
іменний □ |
special □ 1 |
|
краткосрочный □1 |
короткостроковий □ |
short-term □ 1 |
|
процентный □1 |
процентний □ |
interest bearing □ 1 |
|
сберегательный □1 |
ощадний □ |
savings □ 1 |
|
срочный □1 |
терміновий □ |
time (fixed) □ 1 |
|
целевой □1 |
цільовий □ |
purpose-oriented □ 2 |
|
□ 1 в банк |
□ у банк |
□ 1 at a bank |
|
□ 1 в иностранной валюте |
□ в іноземній валюті |
□ 2 in foreign currency |
|
□ 1 до востребования |
□ до запитання |
call (demand) □ 1, □1 at short notice |
|
□ 1 на срок |
□ на термін |
time □ 1 |
|
□ 1 на текущем счёте |
□ на поточний рахунок |
checking □ 1 |
|
□ 1 с уведомлением |
□ з повідомленням |
□ 1 at notice |
|
1. Денежная сумма, внесённая в сберегательный банк на хранение на определённых условиях. Это банковский депозит, который может быть получен вкладчиком по первому его требованию. |
1. Грошова сума, внесена до ощадного банку для зберігання на певних умовах. Це банківський депозит, що може бути отриманий вкладником за першою його вимогою. |
||
2. Вклад или взнос может выступать инвестицией в случае перевода денег в более ликвидную форму с целью извлечения прибыли или получения гарантии. Инвестиция вклад в дело. |
2. Вклад, або внесок, може виступати інвестицією у випадку переказу грошей до більш ліквідної форми з метою отримання прибутку чи ґарантії. Інвестиція внесок у справу. |
||
| м | ж | ||
Детальная инструкция и указания о мерах предосторожности для сложной или опасной продукции, которая хранится в упаковке. |
Детальна інструкція та вказівки про застережні заходи для складної або небезпечної продукції, що зберігається в упаковці. |
||
| ж | ж, ВИТОРГ | ||
валовая □ |
валова □1 |
gross □ 45 |
|
валютная □ |
валютна □1 |
currency earnings (□ 14) |
|
□ -нетто |
□ 1-нетто |
net □ 5 |
|
□ от продажи (реализации) |
□ 1 від продажу (реалізації) |
□ 5 of sales, □1 from sales |
|
Денежные средства, полученные от продажи товаров, реализации услуг или выполнения работ в качестве прибыли или дохода. |
Грошові засоби, отримані від продажу товарів, реалізації послуг або виконання робіт як прибутку або доходу. |
||
Г
| ч |
нім
. Garant, від фр. garantie, див. "ГАРАHТИЯ"Лицо, организация, государство, которые предоставляют гарантии и наблюдают за их осуществлением. |
Особа, орґанізація, держава, які надають певні ґарантії та спостерігають за їх реалізацією. |
||
| |Я, ж | |Я, ж | ||
фр
. garantie, від garantir забезпечувати, охороняти <нім.wahren банковская □я |
банківська □я |
bank □ 1 |
|
безотзывная □я |
безвідклична □я |
revocable □ 1 |
|
безусловная □я |
безумовна □я |
unconditional □ 1 |
|
договорные □и |
договірні (контрактні) □ї |
contractual □ 1 |
|
специальная □я |
спеціальна □я |
specific □ 1 |
|
□ я оплаты долга |
□ я виплати боргу |
□ 1 of payment |
|
1. Ручательство, совокупность правовых принципов и средств, которые обеспечивают выполнение обязательств. |
1. Порука, сукупність правових принципів і засобів, що забезпечують виконання зобовязань. |
||
2. В торговле условие контракта, согласно которому продавец принимает ответственность за качество товара в течение определённого гарантийного срока. |
2. У торгівлі умова контракту, за якою продавець приймає на себе відповідальність за якість товару протягом певного ґарантійного терміну. |
||
3. (performance bond) Форма соглашения, своего рода гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта субъект посредничеством банка компенсирует убытки, связанные с невыполнением договорённости. |
3. (performance bond) Форма домовленості, своєрідна ґарантія, згідно якої при порушенні умов контракту субєкт посередництвом банку компенсує збитки, повязані з невиконанням домовленості. |
||
від гр
. "u’ per- (префікс посилення) та лат. inflatio (див. "ИHФЛЯЦИЯ")Чрезвычайно высокие темпы инфляции (свыше 1000% в год), которая может привести к экономическому краху; чрезвычайно быстрый рост товарных цен и денежной массы в обращении, ведущий к резкому обесцениванию денежной единицы, расстройству платёжного оборота и нормальных хозяйственных связей. |
Hадзвичайно високі темпи інфляції (понад 1000% на рік), що може привести до економічного краху; виключно швидкий ріст цін та грошової маси в обігу, що веде до різкого знецінення грошової одиниці, розладу платіжного обігу та порушення нарушению нормальних господарських звязків. |
||
від анґл. grant дар, субсидія, від ст.-фр
. greanter <лат. credere вірити, довірятиПоказатель, используемый в международной статистике для сопоставления условий предоставления различных кредитов и займов в качестве обобщающей оценки степени льготности кредитов. |
Показник, що використовується у міжнародній статистиці для співставлення умов надання різних кредитів та позик як узагальнююча оцінка степені пільговості кредитів. |
||
скороч. від фр. advantage перевага <лат
. ab ante попереду беспошлинный □ |
безмитний □ |
duty free □ 1 |
|
габаритный □ |
ґабаритний □ |
□ 1 within loading gauge |
|
застрахованный □ |
застрахований □ |
insured □ 1 |
|
импортный □ |
імпортний □ |
import □ 1 |
|
контейнерный □ |
контейнерний □ |
containerized □ 1 |
|
контрактный □ |
контрактний □ |
contract □ 1 |
|
массовый □ |
масовий □ |
bulk □ 1, □1 in bulk |
|
навалочный □ |
навалочний (накидний) □ |
bulk □ 1, □1 in bulk |
|
наливной □ |
наливний □ |
tanker (fluid) □ 1 |
|
насыпной □ |
насипний □ |
bulk □ 1, □1 in bulk |
|
невостребованный □ |
незапитаний □ |
inclaimed freight |
|
обратный □ |
зворотній □ |
return □ 1 |
|
однородный □ |
однорідний □ |
uniform □ 1 |
|
опасный □ |
небезпечний □ |
dangerous □ 1 |
|
палубный □ |
палубний □ |
deck □ 1 |
|
попутный □ |
попутний □ |
way □ 1 |
|
рефрижераторный □ |
рефрижераторний □ |
refrigerated □ 1 |
|
скоропортящийся □ |
□ , що швидко псується |
perispable goods |
|
смешанный □ |
змішаний □ |
mixed □ 1 |
|
транзитный □ |
транзитний □ |
transit □ 1, □1 in transit |
|
упакованный □ |
упакований □ |
packed □ 1 |
|
ценный □ |
цінний □ |
valuable □ 1 |
|
экспортный □ |
експортний □ |
export □ 1 |
|
досмотр □а |
інспекція (огляд) □у |
inspection of □ 1 |
|
Товар, принимаемый для перевозки или находящийся в перевозке. |
Товар, прийнятий для перевезення або той, що знаходиться в дорозі. |
||