Сукупнiсть технiчних галузей i пiдприємств, що складають фундамент економiки.

e economic (technical) base

d technische Wirtschaftsbasis f

Сукупнiсть промислових пiдприємств i виробничих потужностей, якi можна використовувати для виробництва тiєї або iншої промислової продукцiї, надання послуг.

e production facilities

d Produktionsbasis f

1. Основа, пiдвалина, фундамент, база. 2. Економiчний лад суспiльства на даному етапi його розвитку, сукупнiсть виробничих вiдносин мiж людьми, обумовлених певним рiвнем розвитку матерiальних виробничих сил.

e base;

basis

d Basis f;

Grundlage f

Система показникiв, що характеризує будь-яке явище шляхом спiвставлення або протиставлення окремих його сторiн.

e balance

d Bilanz f

Документ бухгалтерського облiку, який в узагальненому грошовому виразi дає уяву про стан справ фiрми на певну дату шляхом порiвняння коштiв, що використовуються у процесi пiдприємницької дiяльностi, з одного боку, i джерел фiнансування — з iншого.

e balance sheet

d Bilanz f

Спецiальний баланс, який через системи показникiв характеризує динамiку виробничих потужностей у зв’язку з умовами вiдтворення i ступенем використання перш за все активної частини основних виробничих фондiв.

e balance of production capacities

d Bilanz f der Produktionskapazitäten;

Kapazitätsbilanz f

Система показникiв, що характеризує обсяг i джерела грошових доходiв населення, а також обсяг i структуру його грошових витрат.

e balance of cash (money) incomes and expenditures of the population

d Bilanz f der Geldeinnahmen und Geldausgaben der Bevölkerung

Фiнансовий план, що cлужить засобом контролю за мобiлiзацiєю внутрiшньогосподарських резервiв, цiльовим i ефективним використанням власних, бюджетних i кредитних коштiв, сприяючи тим самим змiцненню фiнансового стану пiдприємства.

e balance of incomes and expenditures of the enterprise

d Bilanz f der Einnahmen und Ausgaben

Спецiальна розрахункова форма для обчислення доходiв i витрат пiдприємств i господарських орґанiзацiй.

e balance of claims and liabilities;

accounting balance of incomes and expenditures

d Verrechnungsbilanz f des Einkommens und Aufwands

Спiввiдношення вартостi товарiв, ввезених у країну i вивезених iз неї за певний перiод. Якщо загальна вартiсть експортованих товарiв перевищує вартiсть iмпортованих, баланс вважається активним, при зворотному спiввiдношеннi — пасивним.

e external (foreign) trade balance

d Handelsbilanz f

Метод економiчного аналiзу та планування пропорцiй процесу розширеного вiдтворення в галузевому розрiзi.

e interindustry balance

d Verflechtungsbilanz f

Система економiчних показникiв, що характеризує у зведеному виглядi основнi пропорцiї i спiввiдношення у народному господарствi.

e national economy balance

d Volkswirtschaftsbilanz f

Документ, що враховує надходження й витрати фiрми, вiдображує характер руху її коштiв протягом певного перiоду часу.

e circulating assets statement

d Umsatzbilanz f

Система показникiв, що характеризують рух основних фондiв за планом або звiтом, складова частина балансу народного господарства.

e balance of fixed assets

d Bilanz f der Grundfonds;

Anlagebilanz f

Головна форма бухгалтерської звiтностi промислових компанiй та пiдприємств країн з ринковою економiкою, що характеризує в грошовому виразi стан джерел формування i використання капiталу на певну дату (як правило, на 31 грудня звiтного року).

e balance of enterprise

d Bilanz f des Betriebes

Спiввiдношення платежiв, що надiйшли в країну з-за кордону, та платежiв, здiйснених нею за кордоном протягом певного часу.

e foreign balance;

balance of payments

d Zahlungsbilanz f

Платiжний баланс, у якому сума закордонних надходжень країни перевищує суму її закордонних витрат i платежiв.

e active balance of payments;

favourable balance of payments

d aktive Zahlungsbilanz f

Платiжний баланс, що характеризується перевищенням закордонних витрат i платежiв країни над її надходженнями з-за кордону.

e unfavourable balance of payments;

adverse balance of payments

d passive Zahlungsbilanz f

Кiлькiсне спiввiдношення мiж потребою в товарах i послугах, вираженою у платоспроможному попитi, та їх наявнiстю на ринку.

e balance of demand and supply

d Angebot- und Nachfragebilanz f

Система показникiв, якi характеризують спiввiдношення наявних трудових ресурсiв i їх використання, що дозволяє спiвставляти потребу в робочiй силi й джерела її задоволення для забезпечення пропорцiйностi розвитку народного господарства.

e manpower balance;

labour (labour force) balance

d Arbeitskräftebilanz f

Спiввiдношення усiх грошових вимог, зобов’язань i матерiальних активiв даної країни за кордоном з грошовими вимогами, зобов’язаннями та матерiальними активами iнших країн у данiй країнi, зафiксоване на визначену дату.

e balance of claims and liabilities

d Verrechnungsbilanz f;

Berechnungsbilanz f

Спiввiдношення вивозу та ввозу державних i приватних капiталiв, а також наданих i отриманих мiжнародних кредитiв.

e balance of capital and credit flow

d Kapitalbilanz f

Роздiл балансу народного господарства, що характеризує обсяг i джерела надходження ресурсiв, їх розподiл i використання у процесi розширеного вiдтворення.

e balance of public product

d Bilanz f des gesellschaftlichen Gesamtprodukts

Спiввiдношення мiж вартiстю вивозу i ввозу товарiв у країну за визначений перiод.

e trade balance

d Handelsbilanz f

Торговельний баланс, який характеризується перевищенням вивезення товарiв iз країни над ввезенням у неї.

e active trade balance;

favourable trade balance

d aktive Handelsbilanz f

Торговельний баланс, у якому ввезення товарiв переважає над вивезенням.

e unfavourable trade balance;

adverse trade balance

d passive Handelsbilanz f

Система показникiв, що характеризують основнi пропорцiї формування та використання фiнансових ресурсiв за певний перiод.

e summary balance;

consolidated balance

d Gesamtfinanzbilanz f

Установа, створена для залучення i розмiщення грошових коштiв, їх використання шляхом виконання розрахункiв, надання кредитiв та iн.

e bank

d Bank f

Банк, що кредитує основну дiяльнiсть, веде розрахунки об’єднань, пiдприємств i орґанiзацiй аґропромислового комплексу.

e agroindustrial bank

d Agrar-Industrie-Bank f

Банк, орґанiзований на акцiонерних засадах.

e joint-stock bank;

incorporated bank

d Aktienbank f

Банк, якому надано право купiвлi й продажу iноземної валюти та здiйснення iнших дiй з нею або який зобов’язаний це робити у встановленому в країнi порядку.

e exchange bank

d Devisenbank f

Банк, що поручився за свого клiєнта i несе вiдповiдальнiсть за його зобов’язання.

e bank-guarantor

d Bank-Garant f

Кредитна установа, що знаходиться у власностi держави.

e state bank

d Staatsbank f

Заклад, що здiйснює фiнансування i кредитування капiтальних вкладень.

e long-range (long-term) investments bank

d Investitionsbank f

Банк, що випускає в обiг грошовi знаки, цiннi папери, платiжно-розрахунковi документи.

e issuing bank

d Emissionsbank f

Рiзновид спецiальних кредитних установ, якi здiйснюють кредитування експорту, страхування експортних кредитiв. Головне завдання — заохочування нацiонального експорту з метою стимулювання економiчного зростання.

e foreign trade bank

d Außenhandelsbank f

Земельний банк, що видає довгостроковi грошовi позики пiд заставу нерухомого майна i землi, а також випускає заставнi листи, якi забезпеченi заставною нерухомiстю та землею.

e mortgage bank

d Hypothekenbank f

Hайбiльша кредитна установа, що здiйснює всi рiзновиди банкiвських операцiй (крiм емiсiї грошей) для пiдприємств усiх галузей за рахунок, залучених у виглядi вкладу.

e commercial bank

d Geschäftsbank f;

Kommerzbank f

Банки, що виконують на основi кореспондентської угоди доручення один одного та проводять платежi й розрахунки через спецiально вiдкритi рахунки.

e correspondent bank

d Korrespondenz-Bank f

Мiжнародна валютно-кредитна орґанiзацiя, яка проводить комерцiнi операцiї для центральних банкiв, виконуючи роль їх повiреного чи аґента пiд час мiжнародних розрахункiв.

e Bank for International Settlements

d Internationale Bank f; Bank f für Internationalen Zahlungsvergleich

Hабiр математичних моделей, що сприяють, зокрема, прийняттю бiльш оптимальних маркетинґових рiшень.

e model bank

d Modellbank f

Банк, що здiйснює банкнотну емiсiю, касове обслуговування федерального бюджету, купiвлю-продаж урядових цiнних паперiв, адмiнiстративний нагляд за дiяльнiстю банкiв-членiв, iнших банкiв та реґулювання її, контроль законiв у банкiвськiй сферi, перевiрку виконання деяких iноземних операцiй банками-членами, виступає в ролi банкiра уряду.

e federal reserve bank

d Reservebundesbank fpl

Спецiалiзована кредитна установа, що займається обслуговуванням пiдприємств аґропромислового сектору.

e agricultural bank

d Agrarbank f

Кредитна установа, що здiйснює всi основнi види банкiвських операцiй: депозитнi, кредитнi, фондовi, розрахунковi, довiрчi (за винятком емiсiї банкнот, яка монопольно здiйснюється центральним банком).

e multifunctional bank

d Universalbank f

Кредитно-фiнансова установа, що має спецiальний дозвiл урядових орґанiв на проведення певних банкiвських операцiй.

e authorized bank

d bevollmächtigte Bank f

Менеджер i власник грошового капiталу, який спецiалiзується на веденнi банкiвських операцiй.

e banker

d Bankier m

Банкiвський бiлет, не розмiнний на золото.

e fiat money;

inconvertible banknotes

d nicht einlösbare Banknoten fpl

e bankrupt

d Zahlungsunfähiger m

Hеспроможнiсть пiдприємства-боржника, фiрми, банку, iншої орґанiзацiї платити за борговими зобов’язаннями.

e bankruptcy

d Bankrott m

Фiнансова неспроможнiсть держави, зумовлена повною або частковою вiдмовою вiд оплати зовнiшнiх державних зобов’язань та внутрiшнiх боргiв.

e government (state) bankruptcy

d Staatsbankrott m

Чинники, що створюють перепони компанiї перенести виробництво в iншу галузь.

e leaving barriers

d Austrittsbarrieren fpl

Широко застосовуваний метод проґнозування загальногосподарської кон’юнктури за допомогою випереджувальних iндикаторiв.

e business barometer

d geschäftliches Barometer n

Система обмiну, що передбачає передачу товарiв i надання послуг без сплати грошима (натуральний обмiн). Має мiсце мiж державами, фiрмами, пiдприємствами у перiод нерозвинених товарних вiдносин або нестiйкостi валют.

e barter

d Baratt m; Warentausch m

Hепридатна для оброблення земельна дiлянка, неродючi землi.

e badlands

d Badlands n

Складне соцiально-економiчне явище, коли частина працездатного населення не знаходить собi роботу, поповнюючи резервну армiю працi.

e unemployment

d Arbeitslosigkeit f

Особа, на користь якої вiдкрито акредитив.

e beneficiary

d Begünstigter m

Бiржовi маклери, дiлери тощо, спекулятивна дiяльнiсть яких ґрунтується на коливаннях курсу товарiв, цiнних паперiв та валют («гра на пiдвищення»).

e bulls

d Bulls mpl

Будь-який вид дiяльностi, який дає прибуток.

e business

d Geschäft n; Busineß n

Пiдприємницька дiяльнiсть невеликих творчих ґруп новаторiв, якi одержують дохiд на основi впровадження нових ризикових винаходiв, проведення ризикових дослiджень.

e venture business

d Venturegeschäft n

Комерцiйна дiяльнiсть з метою одержання доходу в сферi iнформацiйного обслуговування.

e information business

d Informationsgeschäft n

Економiчна дiяльнiсть, що дає прибуток на малих i середнiх пiдприємствах, якi не входять у жодне монополiстичне об’єднання.

e small business

d Kleinbusineß n

Один iз видiв пiдприємницької дiяльностi, де одержання доходу пов’язане з високим ступенем ризику.

e hazardous business

d Risikobusineß n

Рiзновид пiдприємницької дiяльностi в сферi нових технолоґiй, дохiд вiд якої пов’язаний з рiзким зменшенням витрат виробництва i пiдвищенням якостi продукцiї та послуг за рахунок використання принципово нових машин, устаткування, матерiалiв i режимiв їх обробки.

e technological business

d technologisches Geschäft n

Комерсант, пiдприємець, котрий займається будь-яким видом економiчної дiяльностi, що приносить зиск або iншi вигоди.

e businessman

d Geschäftsmann m;

Businessman m

Комерсант, традицiйним бiзнесом якого є купiвля-продаж цiнних паперiв.

e bill broker

d bill broker m

Рiзновид грошей, випущених центральними банками для кредитування економiки держави вiдповiдно до приросту офiцiйних золото-валютних резервiв. Інша назва — банкноти.

e banknote

d Banknote f

Паперовi грошi, якi випускаються державною скарбницею i не обмiнюються на золото та срiбло, а також короткостроковi зобов’язання державної скарбницi, що перебувають в обiгу.

e Treasury note;

legal tender note

d Schatzanweisung f

Знаки вартостi, що їх випускають центральнi банки, виконують роль кредитних грошей.

e credit notes

d Banknoten fpl

Технолоґiя одержання цiнних продуктiв шляхом використання живих орґанiзмiв i бiолоґiчних процесiв.

e biotechnology

d Biotechnologie f

Державна або акцiонерна орґанiзацiя, котра надає примiщення, певнi ґарантiї, розрахунковi та iнформацiйнi послуги для операцiй з цiнними паперами або товарами, одержує за це комiсiйнi вiд операцiй i накладає певнi обмеження на торгiвлю.

e exchange

d Börse f

Товарна бiржа з натуральним товарообмiном, яка виникає в умовах дефiциту продукцiї. Є перехiдною формою, що вiдображає розвиток ринку при вiдсутностi вiльного цiноутворення.

e barter exchange

d Barterbörse f

Орґанiзацiйно оформлений, реґулярно дiючий ринок iноземної валюти, де формуються курси валют (валютнi котирування) на ґрунтi фактичного спiввiдношення попиту та пропозицiї.

e exchange (currency) market

d Devisenbörse f

Державна установа, яка здiйснює посередницькi операцiї на ринку працi.

e labour exchange; employment exchange

d Arbeitsamt n

Акцiонерна компанiя або закрита корпорацiя, в яких укладати угоди можуть тiльки акцiонери, що є їх членами.

e private stock exchange

d Privatbörse f

Сучасна форма товарної бiржi, торгiвля на якiй здiйснюється за ф’ючерсними контрактами. Таку торгiвлю вiдрiзняє переважно фiктивний характер угодi (лише 2% угод закiнчуються постачанням товару, а iншi — виплатою рiзницi в цiнах).

e futures exchange; terminal market

d Terminbörse f

Комерцiйне пiдприємство, що здiйснює оптову торгiвлю головним чином сировиною, матерiалами i продовольчими товарами.

e commodity exchange

d Warenbörse f

Бiржа, на якiй здiйснюються операцiї не тiльки з широким колом товарiв, але i з валютою, цiнними паперами, а також фрахтовими контрактами.

e universal exchange

d Universalbörse f; Mehrzweckbörse f

Орґанiзований i реґулярно функцiонуючий ринок з купiвлi-продажу цiнних паперiв.

e stock exchange

d Effektenbörse f; Fondsbörse f

1. Hауковий напрям, який вивчає поведiнку людей в економiчнiй системi через методи обмеженого спостереження та експериментування. 2. Теорiя, що лежить в основi ряду концепцiй сучасного менеджменту.

e behavio(u)rism; behavioral science

d Behaviorismus m

Об’єднання держав, партiй, суспiльних орґанiзацiй або ґруп для спiльних дiй.

e bloc; association

d Block m

Уґруповання держав, створене для змiцнення валютно-економiчних позицiй країни, яка очолює даний блок, шляхом прикрiплення валют країн-учасниць до валюти країни-геґемона.

e currency blocs

d Währungsblocks mpl

Система заходiв економiчного, полiтичного або вiйськового характеру, здiйснювана у мирний або вiйськовий час однiєю державою проти iншої з метою припинення її зв’язкiв iз зовнiшнiм свiтом, щоб примусити її виконувати норми мiжнародного права або виконати вимоги орґанiзаторiв блокади.

e blockade

d Blockade f

Система валютних заходiв, що проводяться однiєю країною (або ґрупою країн) проти iншої з метою порушення ходу мiжнародних розрахункiв i пiдриву її економiки.

e currency blockade

d Devisenblockade f

Скасування орґанами державної влади права власникiв банкiвських рахункiв розпоряджатися ними.

e freezing

d Kontossperrung f

Об’єднанi в композицiю товарний знак i лоґотип, а також рiзного роду пояснювальнi надписи, якi вiдображають комерцiйне i технiчне кредо пiдприємства.

e firm block

d Firmenblock m

Звичайна акцiя великої добре вiдомої корпорацiї, надходження i дивiденди якої стабiльнi i ростуть повiльно, але стiйко.

e blue chip

d blue chip

Прийом полiтичної та економiчної боротьби, що полягає в припиненнi вiдносин з державою, установою, окремою особою, в iґноруваннi їх.

e boycott

d Boykott m

Облiґацiя з фiксованим доходом, за якою її емiтент зобов’язується виплатити власнику фiксовану суму капiталу в певний момент у майбутньому або виплачувати вiдсотки за пiврiччя або щорiчно.

e bond

d Bond m

1. Короткостроковi борговi зобов’язання держави, мунiципальних орґанiв i приватних фiрм. 2. Паперовi грошi, що втратили силу платiжного засобу.

e bonds

d Schatzanweisung(en) f(pl); Bond m

1. Повернення податкiв, стягнених iз товарiв, що вивозяться, з метою пiдвищення їх конкурентоспроможностi на свiтовому ринку. 2. Hакидка до обумовленої в угодi цiни товару, якщо його якiсть виявиться вищою.

e bonification

d Bonifikation f

Знижка з цiни поставленого товару, якщо його якiсть нижче обумовленої угодою.

e retroactive (counter) bonification; reimbursement of bonification

d Rückvergütung f

Додаткова винагорода, премiя.

e bonus

d Bonus m

Частина дебiторської заборгованостi, одержання якої визнано неможливим (безнадiйним) через вiдмову суду або арбiтражу у стягненнi або внаслiдок неплатоспроможностi боржника.

e bad debts

d uneinbringliche Forderungen fpl

Заборгованiсть держави, що складається з несплачених зовнiшнiх позик i невиплачених вiдсоткiв на них.

e foreign national debt; external public debt

d Auslandsschuld f

Зовнiшнiй державний борг, за яким строк платежу ще не надiйшов.

e consolidated external national debt

d konsolidierte Auslandsschuld f

Зовнiшнiй державний борг, за яким строк уплати наступає в поточному або найближчому бюджетному роцi.

e current external national debt

d laufende Auslandsschuld f

Борг, який сплачується в першу чергу.

e preferential debt

d Präferenzschuld f

1. Виписка iз бухгалтерських документiв, рахункiв i т. п. 2. Опис реалiзованих цiнних паперiв, складений банком, банкiрською конторою або маклером.

e bordereau

d Bordereau n, m

Сторона в зобов’язаннi, вiд якої сторона-кредитор має право вимагати зробити певну дiю (передачу майна, виконання роботи, уплату грошей) або утриматися вiд неї.

e debtor

d Schuldner m; Debitor m

Господар захiдного пiдприємства, керiвник установи, фiрми, а також керiвник мiсцевої партiї.

e boss

d Leiter m

Огляд товарiв товарознавцями (бракерами) з метою визначення їх якостi, придатностi до вживання або використання й вiдповiдностi до встановлених стандартiв та технiчних умов.

e sorting;

inspection;

grading

d Warenprüfung f; Warenkontrolle f

Коротке iнформування представникiв преси, телебачення, радiо спецiально уповноваженими для цього особами щодо позицiї уряду з певних питань.

e briefing

d Briefing n

Офiцiйний посередник пiд час укладання угод мiж покупцями та продавцями товарiв, цiнних паперiв, валюти й iнших цiнностей на фондових i товарних бiржах, валютних ринках.

e broker

d Broker m

Посередник на фондових бiржах пiд час облiку та переоблiку векселiв.

e bill broker

d Wechselmakler m

Аґент, який виконує накази про купiвлю або продаж цiнних паперiв або товару.

e commission broker

d Broker-Kommissionär m

1. Вага товару з упаковкою, з тарою. 2. Валовий дохiд без вирахування витрат.

e gross

d brutto

Спецiальна кредитна установа, що проводить операцiї з векселями.

e discount house

d Diskonthaus n

Банкiвська установа, що спецiалiзується на кредитуваннi зовнiшньої торгiвлi.

e acceptance house (bank)

d Akzepthaus n

Вид експортних комiсiйних домiв — представникiв покупця, для яких характерним є прийняття на себе ризику за кредитами, що надаються ними вiд особи виробника покупцям.

e confirmation house

d Konfirmationshaus n

Вартiсна оцiнка корпорацiї у вiдповiдностi з її бухгалтерськими звiтами. Встановлюється вирахуванням всiх боргiв iз активiв. Залишок i становить бук-велью.

e book value

d Buchwert m

Прискорене, але переважно короткострокове зростання виробництва, торгiвлi й ряду технiко-економiчних показникiв у ходi розвитку суспiльства, яке характеризується пiдвищенням цiн на товари, попиту на них та iншими явищами.

e boom

d Boom m

Штучне пiдвищення курсу цiнних паперiв i загальних обiгiв на фондовiй бiржi, що створює раптовий ажiотаж у процесi обiгу акцiй та облiґацiй.

e stock-market boom

d Börsenboom n

1. Ведення бухгалтерського обiлiку. 2. Структурний пiдроздiл пiдприємств i орґанiзацiй, що здiйснює бухгалтерський облiк.

e book-keeping; accountancy

d Buchführung f; Buchhaltung f

Метод подвiйного вiдображення господарських операцiй з рахункiв бухгалтерського облiку.

e double-entry book-keeping

d doppelte Buchführung f

Грошовий вираз збалансованого кошторису доходiв та витрат на визначений перiод.

e budget

d Budget n

Вiдновлення в незмiнному виглядi бюджету минулого року на новий бюджетний рiк. Дiє внаслiдок того, що новий бюджет не був поданий або його затвердження затрималось.

e automatic budget

d Überbrückungshaushalt m

Самостiйнi кошториси доходiв i витрат, вiдносно незалежнi вiд бюджету центрального уряду.

e autonomous budget

d autonomer Haushalt m

Метод побудови бюджету, коли до останнього входять загальнi суми доходiв, експлуатацiйнi витрати державних пiдприємств та майна, всi обiговi транзитнi статтi, що переходять у рiзних сумах до доходiв та витрат.

e gross budget

d Bruttoprinzip n

Один iз найбiльш вiдомих бюджетiв споживання, що використовуються в США з метою оцiнки вартостi життя.

e Geller’s budget

d Geller-Budget n

Основний фiнансовий план утворення i використання централiзованого грошового фонду держави, затверджуваний у законодавчому порядку.

e state (government) budget

d Staatshaushalt m

Вид мiсцевого бюджету, який забезпечує необхiдними коштами функцiонування, економiчний i соцiальний розвиток пiдприємств та установ мiста.

e local (city) budget

d Stadtbudget n; Lokalbudget n

Фактичний баланс доходiв та витрат, що характеризує рiвень життя рiзних ґруп сiмей.

e consumer budget

d Konsumtionsbudget n

Розподiл асиґнувань мiж торговельними пiдприємствами, товарами, споживачами та реґiонами на певний перiод часу. Як правило, ґрунтується на проґнозуваннi продажу й ув’язує завдання зi збуту з досягненням цiлей у цiй областi.

e budget of selling expenses; marketing expenses budget

d Budget n der Handelskosten

Зведення, iнформацiйний лист.

e bulletin

d Bulletin n; Bericht m

Перiодичний орґан бiржi, в якому публiкуються курси цiнних паперiв, бiржовi цiни товарiв, вiдомостi про укладенi угоди.

e exchange report (bulletin)

d Börsenbericht m

Довiдково-iнформацiйне видання, що випускається орґанiзацiями, банками, бiржами, фiрмами з рiзною перiодичнiстю з метою об’єктивного й оперативного обслуговування споживачiв.

e information (news) bulletin; information circular

d Informationsblatt n; Informationsbulletin n

Hормативний документ, обов’язковий для використання на територiї країн-членiв СHД пiд час купiвлi й продажу готiвкової валюти, облiку операцiй у зовнiшнiй торгiвлi та iнших операцiй, за якими здiйснюється перерахунок iноземної валюти в нацiональну i навпаки.

e stock exchange list

d Devisenkurszettel m

Формальне виконання апаратом управлiння, державними службовцями та керiвниками своїх службових обов’язкiв або ухиляння вiд них, що проявляється у зволiканнi, бездушностi, свавiллi та iнших явищах.

e bureaucratism

d Bürokratismus m