Hастанова на досягнення загальної рiвностi без вiдмови вiд приватної власностi, але шляхом введення зрiвняльностi в розподiлi.

e egalitarianism

d Egalitarismus m

1. Hапрям в економiцi, оснований на застосуваннi математичних моделей для аналiзу та проґнозування економiчних явищ i пов’язаний з визначенням й оцiнкою адекватностi реальних явищ математичним уявленням про них. 2. Hаукова дисциплiна, що вивчає кiлькiснi сторони економiчних явищ i процесiв за допомогою математичного та статистичного аналiзу.

e econometrics

d Ökonometrie f

1. Hародне господарство, що включає галузi матерiального виробництва i невиробничої сфери. 2. Hаукова дисциплiна, що займається вивченням секторiв i галузей господарства країни або окремих її реґiонiв, а також деяких умов i елементiв виробництва.

e economy;

economics

d Ökonomie f; Wirtschaftslehre f

Економiка, що характеризується високим ступенем конкуренцiї з боку значної кiлькостi невеликих незалежних виробникiв у всiх галузях.

e atomistics economy

d atomistische Ökonomie f

Економiка, ланки якої (пiдприємства, пiдприємцi) вiдчувають гостру нестачу ресурсiв, а споживачi (населення) — товарiв та послуг.

e deficit economy; shortage economy

d Defizitwirtschaft f

Hапрям теоретичної економiки, який використовує математичнi методи й моделювання для виявлення закономiрностей та ефектiв у економiчних системах.

e mathematical economics

d mathematische Ökonomie f

Тип господарства, головним реґулятором i рушiйною силою розвитку якого є ринок.

e market economy

d Marktwirtschaft f

Iнтенсивне розширення кредитних операцiй банкiв з метою одержання прибутку.

e credit expansion

d Kreditexpansion f

лат. experimentum — пpoбa, дocвiд

Дослiдження, коли в контрольованих умовах змiнюються один або декiлька чинникiв, а все iнше залишається незмiнним.

e experiment

d Experiment n

фр. expertise, з лат. expertus — дocвiдчeний

Дослiдження проблем, питань, рiшення яких вимагає спецiальних знань iз наданням мотивованого висновку.

e examination; expertise

d Gutachten n

лат. exporto — вивoжy

Продаж i вивiз товарiв, технолоґiй та послуг за кордон для реалiзацiї їх на зовнiшньому ринку.

e export

d Export m; Ausfuhr f

Товар, що використовується в iншому виробi й вивезений iз країни або (у випадку iмпорту) ввезений до країни.

e invisible export (import)

d unsichtbarer Export (Import) m

вiд гр. ПlastЛV — гнyчкий

Показник, що вiдображає (у вiдсотках) змiну попиту на товар у випадку змiни його цiни на один вiдсоток.

e demand elasticity

d Elastizität f der Nachfrage; Nachfrageelastizität f

icп. embargo, з нap. лат. imbarricare — cтaвити пepeшкoдy

1. Заборона державною владою країни, ґрупи країн, свiтовим спiвтовариством ввезення до якої-небудь країни або вивезення з якої-небудь країни валюти, золота, товарiв, цiнних паперiв. 2. Заборона заходу в порти своєї країни суден, що належать iншим країнам, а також затримання суден, вантажiв i зброї, що належать iншiй державi. Ембарґо може застосовуватися як акт репресiй.

e embargo

d Embargo n

лат. emissarius

Посланець держави, полiтичної орґанiзацiї з дорученням, неофiцiйною мiсiєю.

e emissary

d Emissar m

лат. emissio — випycк

Випуск в обiг грошових знакiв у всiх формах.

e emission; issue

d Emission f

Випуск в обiг грошових знакiв та цiнних паперiв, здiйснюваний державною скарбницею або iншим державним фiнансовим орґаном.

e emission; government issue

d Ausgabe f von Staatspapiergeld

Частина банкiвської емiсiї, яка не забезпечена металевим запасом емiсiйного банку.

e fiduciary emission

d fiduziare Emission f

Випуск акцiй, облiґацiй, депозитних сертифiкатiв та iнших довго- i короткострокових зобов’язань.

e securities issue

d Wertpapieremission f

лат. emittens — тoй, хтo випycкaє

Установа або пiдприємство, що здiйснює емiсiю.

e emitter

d Emittent m; Ausgeber m

нiм. Ersatz — замiна

Hеповноцiнний замiнник якого-небудь продукту.

e ersatz

d Ersatz m

фр. йtape — пepeгiн, пepexiд

У маркетинґу — перiод, що наступає внаслiдок падiння збуту товарiв пiсля етапiв виведення товару на ринок, зростання та стабiлiзацiї пошуку.

e decay

d Stufe f des Verfalls

У маркетинґу — перiод, що наступає з уповiльненням темпiв зростання збуту товарiв.

e maturity

d Stufe f der Reife

Рiзниця мiж витратами на вiтчизняне виробництво необхiдної продукцiї, намiченої до одержання з iмпорту, i витратами на виробництво експортних товарiв.

e economic effect of foreign trade; external benefit

d Ökonomischer Effekt m des Außenhandels

Вiдношення експортної вартостi товару до його вартостi у внутрiшнiх вiдкритих цiнах з урахуванням доставлення цiєї продукцiї до кордону.

бюджетний эффект экспорта

e budgetary efficiency of export

d Haushaltseffektivität f des Exports

Вiдношення вартостi iмпортного товару, реалiзованого вiтчизняному замовнику, до його iмпортної вартостi.

e budgetary efficiency of import

d Haushaltseffektivität f des Imports

Здатнiсть здiйснити обмiн в заданому обсязi за допомогою можливо меншого числа операцiй.

e trade and operation efficiency

d handelsgeschäftliche Effektivität f; handelsgeschäftlicher Nutzeffekt m

Грошовi кошти в американських доларах, розмiщенi їх власниками за межами США, головним чином в європейських банках, якi використовують цi кошти для кредитних операцiй.

e Eurodollars

d Eurodollars mpl

нiм. Jirant, з iт. girante, вiд girare (una somma) — переказати (суму); giro — oбiг

iт. giro — обiг, переказ

Вид безготiвкових розрахункiв; передавальний напис на зворотi векселiв, чекiв або iнших кредитних засобiв.

e endorsement

d Giro n

Рiзновид безготiвкових розрахункiв, здiйснюваних банками шляхом перерахування сум з одного рахунку на iнший.

e bank giro

d Girogeschäft n

e girocheques

d Verrechnungsschecks mpl

анґл. jury, з лат. juro — приcягaю

Ґрупа спецiалiстiв-консультантiв, призначена правлiнням компанiї для визначення остаточної оцiнки ситуацiї на ринку.

e jury

d Jury f; Schiedsgericht n; Preisgericht n

Товарно-матерiальнi цiнностi, якi служать кредиторовi заставою повного й своєчасного повернення боржником одержаних у позику коштiв та сплати ним належних вiдсоткiв.

e security for credit; credit security

d Kreditsicherung f

Запас золота в центральному банку держави для покриття банкiвської емiсiї, а в рядi країн — i для забезпечення поточних рахункiв та iнших зобов’язань, якi пiдлягають оплатi за пред’явленням.

e gold backing; gold cover

d Golddeckung f

Орґанiзацiя доставлення товару вiд вiдправника до одержувача вантажу, включаючи вибiр виду транспорту, напрямку перевезення, способу транспортування.

e transport service

d Bereitstellung f von Transportraum; Transportraumbereitstellung f

Сума боргiв, належна пiдприємству, орґанiзацiї, установi вiд юридичних осiб. Дебiторська заборгованiсть виникає в процесi господарської дiяльностi пiдприємств, орґанiзацiй, установ i свiдчить про вилучення коштiв з їх обiгу та використання дебiторами.

e accounts receivable

d Forderung f

Сума вiдсоткiв, нарахованих на суму заборгованостi основного боргу i ще не сплачених на певну дату.

e interest debt

Сума фiнансових зобов’язань країни iноземним кредиторам, яка пiдлягає сплачуванню в установленi строки.

e foreign debt; external debt

d äußere Verschuldung f; Auslandsverschuldung f; Außenschuld f

Сума використаного i ще не сплаченого кредиту (основного боргу) на певну дату.

e fixed debt liability

d Kreditschulden fpl

Кошти пiдприємства, орґанiзацiї або установи, якi мають бути виплаченi вiдповiднiй юридичнiй або фiзичнiй особi.

e trade liabilities

d Verbindlichkeit f

Види дiй, котрi забороненi на бiржi: 1) масштабнi операцiї однiєю особою, котра має за мету впливати на цiни; 2) будь-якi погодженi дiї учасникiв бiржової торгiвлi, що мають за мету змiнення або фiксацiю поточних бiржових цiн; 3) розповсюдження неправди, яка може привести до штучної змiни кон’юнктури.

e exchange bans

Завдання, в якому вважається, що кожна обрана керiвником стратеґiя приводить до одного заздалегiдь вiдомого результату.

e determinative problem

d determiniertes Problem n

Математична модель вибору варiанта розвитку технiко-економiчних об’єктiв, у якiй оптимiзується деякий економiчний показник.

e task of production location and development

d Aufgabe f der Standortverteilung und Entwicklung der Produktion

Грошова сума, що сплачується заздалегiдь у забезпечення виконання всiх зобов’язань.

e deposit; earnest money; caution money

d Vorauszahlung f; Anzahlung f; Akontozahlung f

Процес, що включає як нормальне функцiонування iснуючого товару, так i його безпеку, допустимiсть рiзних варiантiв i пiсляпродажне обслуговування.

удовлетворенный спрос

e satisfaction of demand

d Deckung f des Bedarfs; Bedarfsdeckung f

Система чинних законiв, прийнятих в окремих країнах i передбачених у спецiальних мiжнародних угодах, що ставлять за мету припинення iмпорту товару через запровадження антидемпiнґових мит.

e antidumping legislation

d Antidumpinggesetze npl

Система норм i законодавчих актiв, спрямованих на забезпечення вiльного розвитку ринкових вiдносин.

e antimonopoly legislation

d antimonopolistische Gesetze npl

Законодавство, що забороняє монополiї порушувати торговельний обмiн (створювати дефiцит, товарний демпiнґ) i передбачає пiдтримання конкуренцiї.

e anti-trust legislation

d Antitrustgesetzgebung f

Сукупнiсть правових норм, якi реґулюють порядок проведення операцiй з валютними цiнностями усерединi країни, операцiй мiж орґанiзацiями та громадянами однiєї країни й орґанiзацiями та громадянами iншої країни, а також порядок ввезення, вивезення, переказу й пересилки нацiональної та iноземної валюти й iнших валютних цiнностей.

e currency legislation

d Valutagesetzgebung f

Сукупнiсть юридичних норм, що реґулюють вексельнi вiдносини.

e Bill of Exchange Act

d Wechselgesetzgebung f

Одна з форм зустрiчної торгiвлi, за якої країна-реципiєнт розраховується постачанням товарiв безвiдносно до ввезеної продукцiї, технолоґiї, устаткування.

e counter purchases

d Gegenkäufe mpl

Орґанiзацiйно-економiчна та правова форма здiйснення й реґулювання господарської дiяльностi фiрм i пiдприємств. Hайважливiшою формою замовлень є державнi замовлення на виробництво i постачання продукцiї, у тому числi на експорт.

e order

d Auftrag m; Bestellung f; Order f

Обсяг поставок найважливiших видiв продукцiї (виконання робiт, послуг), встановлюваний пiдприємствам (об’єднанням) централiзовано.

e state order

d Staatsauftrag m

Чистий дохiд суспiльства, що створюється та реалiзується на пiдприємствах у грошовiй формi.

e money accumulations

d betriebliche Akkumulation f

Фонд золота у зливках i монетах, належний центральному державному банку або державнiй скарбницi.

e gold reserve stock

d Goldvorrat m

Запас, що знаходиться у розпорядженнi фiрми, необхiдний їй для забезпечення виробництва та його розширення на випадок збiльшення попиту. До його складу входять: сировина, паливо, напiвфабрикати, запаснi частини, незакiнчена, а також готова, але не реалiзована продукцiя.

e inventories; inventory holdings

Цiнностi, що легко реалiзуються (векселя, цiннi папери, якi мають обiг на бiржi).

e means of liquidity; liquid assets

d liquide Mittel npl

Грошовi одиницi, якi використовуються у зовнiшньоекономiчних зв’язках i мiжнародних розрахунках.

e international means of payment

d internationale Zahlungsmittel npl

Один iз способiв забезпечити виконання договiрних зобов’язань. У випадку невиконання боржником забезпеченого заставою зобов’язання кредитор має право одержати вартiсть закладеного майна.

e security; pledge

Умова в мiжнароднiй торговельнiй, кредитнiй або iншiй угодi, яка фiксує курс однiєї валюти вiдносно iншої, щоб уникнути втрат вiд девальвацiї.

e currency reservation; currency clause

Договiрнi умови, включенi за погодженням сторiн в економiчнi угоди та контракти, якi передбачають можливiсть змiнювання (або перегляду) початкових умов угоди в процесi її виконання. Один iз способiв страхування кредитних, валютних та iнших ризикiв.

e protection clauses; defence reservations

d Schutzklauseln fpl

Рiзновид захисного застереження, яке основане на фiксацiї золотого складу валюти платежу пропорцiйно змiнi цього складу на дату виконання.

e gold reservation; gold clause

d Goldwertklausel f; Goldklausel f

Валютне застереження, яке передбачає змiнювання цiни та суми платежiв у залежностi вiд руху загального iндексу цiн (або окремих iндексiв).

e index reservation

d Indexklausel f

Реалiзацiя системного пiдходу до продажу товарiв (передачi технолоґiй, надання послуг) з чiтко поставленою метою, деталiзована сукупнiстю заходiв, спрямованих на її досягнення, також використання вiдповiдного орґанiзацiйно-економiчного механiзму.

e marketing realization

d Marketinganwendung f

Орґанiзацiя за допомогою банкiв, iнвестицiйних компанiй i брокерських фiрм централiзованого збереження незахищених бланкiв та безготiвкового розрахунку за акцiями. Можна захистити бланк акцiй шляхом вибору паперу та фарб високої якостi, нанесення на бланк водяних знакiв i захисної сiтки.

e share protection against forgery

d Aktienschutz m gegen Fälschung

Система економiчних, правових та орґанiзацiйних заходiв з охорони iнтересiв iноземних iнвесторiв, оформлених, як правило, на мiждержавному рiвнi.

e security of investments; investments protection

d Schutz m der Kapitalanlagen

Застосування правових засобiв для усунення або запобiгання порушень права власностi. Забезпечується нормами рiзних галузей права — цивiльного, трудового, адмiнiстративного, тощо.

e property right protection

d Wahrnehmung f des Eigentumsrechts

Цiнова полiтика, що використовується з введенням нового товару на ринок, коли покупцi сплачують будь-якi грошi, аби його мати.

e skimming

d Rahmabschöpfung f

У господарськiй практицi безповоротно втраченi пiдприємством або орґанiзацiєю кошти.

e loss; damage

d Verlust m

Вид оплат, що стягуються з юридичних i фiзичних осiб за надання їм рiзних послуг (видачу паспортiв, свiдоцтв про прописку, клеймування мiр та ваг тощо) й обчислюються, як правило, в твердих ставках.

e administration dues

d Verwaltungsgebühren fpl

Оплата вантажовласником послуг, наданих морським портом.

e cargo dues

Додатковi збори, стягненi понад мита.

e customs fees (duty)

d Zollabgaben fpl; Zollgebühren fpl

Робочий сеанс членiв бiржi, пiд час якого реалiзуються угоди на купiвлю-продаж цiнних паперiв або товарiв учасниками бiржових зборiв безпосередньо чи через брокерiв.

e exchange meeting

Продаж товарiв i послуг споживачу.

e sale

d Absatz m

Збут, який передбачає обмеження числа торговельних посередникiв у залежностi вiд характеру їх клiєнтури, можливостей обслуговування та ремонту продукцiї, рiвня пiдготовки персоналу.

e selective sale

d selektiver Absatz m

Пiдключення до збутової проґрами всiх можливих торговельних посередникiв незалежно вiд форми їх дiяльностi (унiвермаги, дрiбнi крамницi, спецiалiзованi престижнi магазини тощо).

e intensive sale; intensive marketing

d intensiver Absatz m

Реалiзацiя товарiв за маркетинґовою стратеґiєю з урахуванням конкретної ґрупи покупцiв (наприклад, тiльки жiнки певного вiку, люди з високими зарплатами тощо).

e special-purpose sale

d zielgebundener Absatz m

Продаж товару через торговельнi орґанiзацiї, незалежнi вiд виробника.

e indirect sale

d indirekter Absatz m

Фаза процесу вiдтворення суспiльного продукту.

e sale of products

d Produktionsabsatz m

Вид збуту, що дозволяє встановлювати прямi контакти з покупцем, який часто на базi рекламної iнформацiї робить замовлення поштою або телефоном.

e direct sale

d direkter Absatz m

e currency reporting

d Valutaabrechnung f

Безпосереднi виробничi, науково-технiчнi й невиробничi зв’язки мiж пiдприємствами та орґанiзацiями в країнi або в рiзних країнах.

e direct economic relations

d (wirtschaftliche) Direktbeziehungen fpl

Сукупнiсть напрямкiв, форм i методiв торговельно-економiчного, науково-технiчного спiвробiтництва, а також кредитних i валютно-фiнансових вiдносин даної країни з iншими державами з метою ефективного використання переваг мiжнародного розподiлу працi.

e foreign economic relations of the country

d außenwirtschaftliche Landesbeziehungen fpl

Вплив кiнцевих результатiв процесу на особливостi його формування та функцiонування. Наприклад, вплив споживчого ринку на виробництво товарiв.

e feedback

Hедоодержанi доходи (прибутки) через невикористовування резервiв виробництва, потенцiйних можливостей пiдвищення його ефективностi, порушення дисциплiни.

e missed profit (income)

d entgangener Gewinn m

e profit recipient

Змiна однiєю або обома сторонами своїх зобов’язань в угодi у вiдповiдностi зi заздалегiдь встановленою процедурою.

e contract terms revision (modification)

d Vertragsänderung f

Представники певної кiлькостi золота або срiбла, якi замiнюють в обiгу золотi або срiбнi грошi. Грошовими знаками виступають неповноцiннi монети (iз мiдi, нiкеля тощо), паперовi грошi та банкiвськi бiлети.

e banknotes; paper currency

d Geldzeichen npl

Зареєстроване у вiдповiднiй державнiй установi позначення, що проставляється на товарi або його упаковцi й служить для iндивiдуалiзацiї однорiдних товарiв та їх виробникiв. Те ж саме — торговельна марка.

e trademark; trade name

d Warenzeichen n

Фiрмове iм’я, фiрмовий знак, товарний образ або їх поєднання, зареєстрованi в установленому порядку й захищенi законом.

e trademark; trade name

d Handelszeichen n

Символ, малюнок, вiдмiтний колiр або позначення, що дозволяють розрiзняти за ними виготовлювачiв i продавцiв продукцiї.

e trademark

d Firmenzeichen n; Firmenmarke f

Падiння купiвельної спроможностi грошей (внутрiшнє знецiнення) та зниження їхнього валютного курсу (зовнiшнє знецiнення).

e devaluation (depreciation) of money

d Geldentwertung f

Елемент ринкової стратеґiї, застосований орґанiзацiєю перш за все на ринках з високим коефiцiєнтом цiнової еластичностi.

e reduction of prices; price cut

d Warenpreissenkung f

Цiнова знижка, яка надається великим оптовим покупцям, як правило, постiйним клiєнтам, не за кожну окрему операцiю, а за обумовлений обсяг обгу на рiк.

e bonus discounts

d Bonus m

Цiнова знижка, яка надається оптовим i роздрiбним торговцям, аґентам i посередникам. Ця знижка повинна покривати витрати дiлерiв на продаж i сервiс i забезпечувати їм певний розмiр прибутку.

e dealer discounts

d Dealerrabatte mpl

Цiнова знижка, яка надається на продукцiю, що має обiг у замкнених економiчних одиницях, наприклад, у внутрiшньофiрмових поставках або у внутрiшнiй торгiвлi мiжнародних замкнених уґруповань, а також на товари, що надходять за спецiальними мiждержавними угодами.

e closed discounts

d geschlossene Rabatte mpl

Зменшення цiни товару для покупцiв, якi оперативно оплачують рахунки.

e cash discount

d Barzahlungsrabatt m; Kassenrabatt m

Рiзниця мiж цiною товару, за якою вiн реалiзується збутовими орґанiзацiями, та оптовою цiною пiдприємства.

e trade margin

d Absatzrabatt m

Зменшення цiни для покупцiв, якi купують велику кiлькiсть товару.

скидка за количество

e quantity rebate

d Mengenrabatt m

Цiнова знижка, розмiр якої залежить вiд величини та серiйностi замовлення.

e quantity discounts

d quantitative Rabatte mpl

Одноразове вивiльнення вiд оподаткування частини прибутку.

e primary tax rebate

Зменшення цiни товару або послуг для споживачiв, якi здiйснюють сезоннi покупки.

e seasonal discount

d Saisonrabatt m; saisongebundener Rabatt m

iт. sconto, вiд лат. discomputare, див. дисконт

Цiнова знижка, яка надається за оплату готiвкою або дострокове здiйснення платежiв порiвняно з контрактом i може складати 3-5 вiдсоткiв вартостi операцiї.

e allowance for cash; cash discounts

d Skontorabatte mpl

Цiнова знижка, що надається покупцям, з якими фiрма має тривалi зв’язки та особливi стосунки.

e special allowances; extra discounts

d Sonderrabatte mpl

Цiнова знижка, яка застосовується головним чином у торгiвлi продукцiєю масового попиту, що має сезонний характер.

e temporal (season) discounts

Частина роздрiбної цiни товару, призначена для вiдшкодування витрат обiгу та утворення прибутку роздрiбних торговельних орґанiзацiй i пiдприємств.

e trading discount (rebate)

d Handelsrabatt m

Зменшення цiни, яке пропонується виробником службам товарного руху, котрi виконують певнi функцiї, такi як продаж товарiв, його збереження i ведення облiку.

e functional rebate

d Funktionalrabatt m

Метод змiнювання цiни з урахуванням стану ринку та умов контракту.

e price discounts (rebates)

d Preisabschläge mpl; Preisminderungen fpl

Сумарний обсяг укладених угод, розмiщених замовлень або отриманих послуг, що припадає на певний перiод часу, незалежно вiд того, коли були видiленi необхiднi фонди (асиґнування) та коли будуть здiйсненi фактичнi платежi.

e obligations; liabilities; pledges

d Verpflichtungen fpl

Форма ґарантiй, що її надають банки клiєнтам за певну комiсiйну винагороду.

e guarantee obligation; warranty responsibility

d Garantieverpflichtung f

Зобов’язання за участю кiлькох кредиторiв чи кiлькох боржникiв, коли кожний iз кредиторiв має право вимагати виконання, а кожний iз боржникiв повинен виконати зобов’язання у вiдповiднiй з iншими частинi.

e sharing commitment

d Teilschuld f; Teilschuldverhältnis n

Умови, включенi у довгостроковий контракт, що передбачають оплату замовником частки капiтальних витрат пiдрядника на придбання устаткування, необхiдного для забезпечення виконання замовлення, якi до моменту припинення контракту або його дострокового розриву залишились непокритими амортизацiйними вiдрахуваннями.

e termination liabilities

d vertragsablaufgebundene Zahlungsverpflichtungen fpl; Vertragspflicht f

Певна територiя, де дiють особливi пiльговi економiчнi умови для iноземних i нацiональних пiдприємств.

e free economic zone

d freies Wirtschaftsgebiet n

Район (частина) державної територiї, на якiй здiйснюється спiльне пiдприємництво в рiзних формах згiдно прийнятого законодавства. У цих зонах запроваджуються особливi пiльговi норми у адмiнiстративнiй, фiнансово-кредитнiй, податковiй, митнiй та iнших сферах, якi створюють привабливi умови для iнвестування iноземного капiталу.

e joint enterprise zone

d Zone f des gemeinsamen Unternehmens