нiм. Zedent, з лaт. cedens — тoй, xтo cлiдyє

Кредитор, що поступається своїм правом вимагання iншiй особi.

e cedent

d Zedent m

цикл життя класу продуктiв

Цикл життя продуктiв, якi знаходяться в стадiї зрiлостi протягом досить значних перiодiв часу (двигуни, устаткування тощо).

e product class life cycle

d Lebenszyklus m der Produktenklasse

цикл продукту життєвий

Промiжок часу вiд задуму виробу до зняття його з виробництва. У маркетинґу розглядають такi стадiї життєвого циклу продукту: 1) зародження (розробка, конструювання, експерименти); 2) зростання (поява виробу на ринку, формування попиту); 3) зрiлiсть (серiйне виробництво, широкий продаж); 4) насичення ринку; 5) затухання продажу i виробництва виробу.

e product life cycle

d Lebenszyklus m des Produktes

Завдання, встановленi керiвництвом орґанiзацiї, ступiнь виконання яких можна вимiряти кiлькiсно.

e general purposes of leadership

d allgemeine Leitungsziele npl

цiна

Грошовий вираз вартостi товару, показник її величини.

e price; cost; charge

d Preis m

цiна базисна

1. Цiна, прийнята базовою пiд час визначення цiн мiжнародної торгiвлi (експортних та iмпортних) у цiлому та за окремими ґрупами товарiв. 2. Цiна виробу з вiдомими фiксованими параметрами, що приймається за зразок пiд час визначення зовнiшньоторговельної цiни даної продукцiї. 3. Цiна свiтового товарного ринку, що використовується як вихiдна пiд час визначення контрактних цiн.

e base price

d Basispreis m

цiна бiржова

Цiна на товари, якi реалiзуються у межах бiржової торгiвлi.

e exchange price; quotation

d Börsenpreis m

цiна виробництва

Перетворена форма власностi, що лежить в основi ринкових цiн на товари. Складається iз витрат виробництва товару та середнього прибутку.

e production price

d Produktionspreis m

цiна демпiнґова

Штучно занижена цiна продажу товарiв, яка застосовується як засiб для витiснення конкурентiв з ринку та збiльшення обсягу збуту власних товарiв.

e dumping price

d Dumpingpreis m

Цiна, що встановлюється безвiдносно до рiзницi в рiвнях витрат.

e discriminatory price

d Diskriminierungspreis m

цiна довiдкова

Цiна, що є номiнальною, виступає для продавця та покупця як початковий пункт у визначеннi цiни, що фiксується в угодi, контрактi.

e posted (advertized) price

d Grosshandelspreis m; Listenpreis m

Цiна, яку встановлюють за домовленiстю мiж виробником (продавцем) i споживачем (покупцем) продукцiї.

e negotiated price; contract price

d Vereinbarungspreis m

цiна еластична

Цiна, що встановлюється продавцем безпосередньо в момент реалiзацiї товару в залежностi вiд здатностi споживачiв торгуватися або їх купiвельної сили.

e flexible price

d flexibler Preis m

цiна картельна

Рiзновид монопольної цiни, яку встановлюють учасники картелiв з метою усунення конкурентiв i забезпечення умов одержання монопольного прибутку.

e cartel price

d Kartellpreis m

цiна КАФ

Цiна, яка повнiстю включає витрати з транспортування товару, але не включає витрати з страхування.

e cost and freight price; price C&F

d c-&- f Preis m; cost and freight Preis m

Рiзновид офiцiйних цiн, що значно перевищують iснуючi роздрiбнi цiни на предмети споживання.

e commercial prices

цiна контрактна

Зафiксована в контрактi цiна експортованої або iмпортованої продукцiї (послуги), виражена у валютi.

e contract price

d Kontraktpreis m

цiна контрактна тверда

Контрактна цiна, зафiксована на певному рiвнi в момент пiдписання контракту.

e firm (fixed) contract price

d fester Kontraktpreis m; fester Vertragspreis m

цiна контракту

Цiна, що фiксується в угодi (контрактi) про купiвлю-продаж товару, в тому числi пiд час зовнiшньоторговельних операцiй.

e contract price

d Kontraktpreis m

цiна курсова

Цiна, за якою на фондових бiржах здiйснюються операцiї з цiнними паперами або iноземною валютою.

e exchange price

d Kurspreis m

Kurswert m

Верхня межа рiвня цiни на певний рiзновид продукцiї.

e limit prices

d Limitpreise mpl

цiна лiцензiї

Узагальнюючий показник корисностi технолоґiї або технолоґiчних знань, наданих споживачу за лiцензiєю, рiвний валовiй сумi роялтi, виплачених продавцевi за перiод дiї угоди.

e license value

d Lizenzgebühr f

цiна монопольна

Цiна, встановлена пануючими в економiцi монополiстичними об’єднаннями на рiвнi, вище або нижче цiни виробництва та вартостi товарiв.

e monopoly price

d Monopolpreis m

цiна номiнальна

Узагальнюючий показник корисностi ноу-хау, який формується за рахунок передачi продавцевi частини додаткового прибутку, одержаної покупцем у результатi використання ноу-хау на виробництвi.

e know-how value

d Know-how-Wert m

Цiна, за якою пiдприємства та орґанiзацiї реалiзують вироблену ними продукцiю iншим пiдприємствам i орґанiзацiям, крiм населення.

e wholesale price

d Industriepreis m

цiна оптова (гуртова) тимчасова

Оптова цiна, дiя якої обмежена певним строком. Встановлюється на деякi види вперше освоюваної продукцiї виробничо-технiчного призначення та окремi види нових товарiв широкого вжитку, якi за якiстю переважають ранiше виробленi й користуються пiдвищеним попитом.

e temporary wholesale price

d zeitweiliger Großhandelspreis m

цiна прейскурантна

Вид оптових довiдкових цiн у внутрiшнiй та мiжнароднiй торгiвлi, якi включають у прейскуранти фiрм, орґанiзацiй.

e catalogue price; list price

d Listenpreis m

цiна престижна

Висока цiна, призначена для притягнення ринкового сеґменту, який бiльш стурбований якiстю товару, його винятковiстю або статусом виробника, нiж цiною.

e class (prestigeous) price

d Prestigepreis m

цiна проникнення на ринок

Hизька цiна товару або послуги, призначена для захвату масового ринку.

e early-bid price

d Preis m für Eindringen in einen Markt; Marktvorstoßpreis m

цiна роздрiбна

Цiна, за якою населення купує товари народного споживання в державнiй, кооперативнiй торгiвлi, на сільськогосподарському та речовому ринках.

e retail (consumer) price

d Einzelhandelspreis m

цiна роздрiбна тимчасова

Цiна на товари народного споживання полiпшеної якостi; роздрiбна цiна, дiя якої обмежена визначеним строком. Встановлюється на окремi види товарiв, що користуються пiдвищеним попитом у населення, одночасно з постiйними роздрiбними цiнами з метою пiдвищення зацiкавленостi виробничих об’єднань i пiдприємств у швидкому оновленнi та розширеннi асортименту товарiв, що випускаються, й покращеннi їх якостi.

e temporary retail prices

d zeitweilige Einzelhandelspreise mpl

цiна рухома

Цiна, що встановлюється в торговельних операцiях на вироби з тривалим строком виготовлення. Розраховується на основi принципу плавної змiни цiни, що дозволяє враховувати змiни у витратах виробництва, якi мали мiсце за перiод часу, необхiдний для виготовлення цих виробiв.

e sliding price

d beweglicher Preis m; gleitender Preis m

Грошовий вираз мiжнародної вартостi товару, що реалiзується на свiтовому ринку.

e world prices

d Weltmarktpreise mpl

цiна СIФ

Цiна, яка означає, що всi витрати з перевезення вантажу, оплати митних зборiв i страхування разом iз ризиком загибелi або псування товару до перетину ним борту судна в порту покупця несе продавець товару.

e cost, insurance, freight (CIF) price

d Preis m CIF; CIF-Preis m

цiна споживача

цiна споживча

Витрати покупця на придбання та використання товару протягом нормативного перiоду його експлуатацiї. Те ж саме — цiна споживача.

e consumer cost

d Verbraucherpreis m

цiна трансферна

Вид цiн, у тому числi в мiжнародному товарооборотi, що використовується пiд час обмiну товарами в межах мiжнародних i транснацiональних корпорацiй та пiдприємств, у тому числi мiж їх пiдроздiлами, розташованими в рiзних країнах. Те ж саме — цiна внутрiшньофiрмова.

внутрифирменная цена

e transfer price

d Übergabepreis m; Verrechnungspreis m

цiна фактурна

Цiна реальної операцiї купiвлi-продажу, яка може змiнюватись на суму транспортних послуг i страхових витрат. Те ж саме — вартiсть фактурна.

фактурная стоимость

e invoiced price; invoiced cost

d Rechnungspreis m

цiна ФАС

Цiна, яка обмежує транспортно-експедиторськi витрати вiдправника доставкою вантажу до причалу.

e free alongside ship (FAS) price

d Preis m FAS; FAS-Preis m

цiна ФОБ

Цiна, яка означає, що продавець несе лише частину витрат з транспортування i страхування, а саме тiльки до моменту доставки товару на борт судна.

e free on board (FOB) price

d Preis m fob; fob-Preis m

цiна франко

Оптова цiна, що встановлюється з урахуванням передбаченого порядку вiдшкодування транспортних витрат з доставки продукцiї замовниковi.

e free price

d Preis m frei

Iноземна валюта готiвкою, золото, срiбло й платина, а також платiжнi документи, виписанi в iноземнiй валютi, й iноземнi цiннi папери (акцiї, облiґацiї та купони до них).

e currency values;

currency securities

d Valutawerte mpl

анґл. charter — xapтiя, yгoдa

Угода мiж судновласником i фрахтiвником (наймачем) на оренду всього судна або його частки на певний рейс чи строк. Iнша назва — бербоут.

e charter

d Charter m

чек

анґл. check — пepeвipкa

Грошовий документ встановленої форми, що мiстить безумовний наказ чекодавця кредитнiй установi про видачу власнику чека зазначеної в ньому суми.

e check; cheque

d Zahlungsanweisung f; Scheck m

чек акцептований

Чек, що має акцепт банку, тобто ґарантує нарахування коштiв на рахунок одержувача вказаної у ньому (чековi) суми.

e accepted cheque

d bestätigter Scheck m

чек iменний

Чек, виписаний на певну особу, обмежений у розповсюдженнi.

e cheque payable to a named person

d Namensscheck m; Rektascheck m

чек ордерний

Чек, який виписується на користь певної особи або за її наказом, тобто власник чека може передавати його новому власнику за допомогою iндосаменту.

e order cheque

d Orderscheck m

чек пред’явницький

Чек, який виписується на пред’явника. Широкого розповсюдження не отримав, а в мiжнародних розрахунках взагалi не використовується.

e bearer check

d Inhaberscheck m; Überbringerscheck m

чек розрахунковий

Доручення чекодавця банку про перерахування з його рахунку певної суми на рахунок одержувача-пред’явника чека.

e cheque in settlement

d Verrechnungsscheck m

Послiдовнiсть списування коштiв з розрахункових, поточних та iнших рахункiв за наявностi декiлькох строкових i прострочених платежiв i недостатностi коштiв для їх повної оплати.

e payments priority

d Zahlungsfolge f

чинники

Конкретнi подiї й тенденцiї, розподiленi за областями необхiдної iнформацiї, тобто за основними роздiлами дослiдження ринку.

e factors

d Faktoren mpl

чинники неконтрольованi

Чинники, якi впливають на дiяльнiсть орґанiзацiї (фiрми), але не можуть керуватись орґанiзацiєю (фiрмою) та її службами маркетинґу.

e uncontrolled factors

d nicht kontrollierbare Faktoren mpl

Hабiр конкурентних переваг i таких чинникiв успiшного збуту, як доступ до джерел сировини та матерiалiв, здатнiсть здiйснювати довгострокове проґнозування збуту, проводити орiєнтовану на споживача полiтику збуту.

e key success factors of marketing

d führende Faktoren des erfolgreichen Absatzes

Член бiржi, якому не дозволяється укладати угоди в бiржовому колi, але вiн сплачує меншу комiсiю з угод повному члену бiржi, нiж тi, хто не є членами бiржi.

e associated member of exchange

d assoziierendes Mitglied n einer Börse

Iмовiрнiсть настання тiєї чи iншої подiї та часу, необхiдного для проведення контрзаходiв.

e speed of actions

d Faktorgeschwindigkeit f; Aktionsgeschwindigkeit f eines Faktors

широта товарної номенклатури корпорацiї

Загальна чисельнiсть асортиментних ґруп товарiв, що випускаються фiрмою.

e corporation’s range of products

d Warensortimentsbreite f einer Korporation

штивка

Укладання вантажу в трюмi, належне розмiщення.

e stowage

d Stauen n; Trimmen n; Trimmarbeit f

штраф

нiм. Strafe — дoгaнa, пoкapaння

Платежi за порушення однiєю зi сторiн зобов’язань за угодою, вид неустойки, мета якого — змiцнення договiрної дисциплiни та вiдшкодування збиткiв потерпiлiй сторонi.

e penalty; fine

d Strafe f

лат. jurisdictio — cyдoчинcтвo

Передбачена законом або iншим правовим актом правомочнiсть орґанiв державного управлiння розглядати iндивiдуальнi адмiнiстративнi справи.

e administrative jurisdiction

d Verwaltungsgerichtsbarkeit f

юрисконсульт

лат. juris-consultus — прaвoзнaвeць

Особа, на яку покладається вирiшення правових питань в установi та яка виступає захисником iнтересiв цiєї установи в судових та iнших iнстанцiях.

e legal adviser

d Justitiar m; Rechtsberater m

ярмарок

Перiодично влаштовуваний з’їзд торговельних, промислових i сiльськогосподарських орґанiзацiй, комерсантiв тощо переважно для оптового продажу та закупiвлi товарiв за виставленими зразками; перiодичнi торги.

e fair

d Messe f; Jahrmarkt m