Одна з форм орґанiзацiї управлiння виробництвом.

e association

d Vereinigung f

Самостiйна комерцiйна орґанiзацiя, що володiє всiма правами юридичної особи i здiйснює зовнiшньоторговельнi операцiї. Створюється, як правило, для пiдвищення ефективностi експортно-iмпортних операцiй.

e foreign trade association

d Außenhandelsvereinigung f

Характерна для товарного виробництва форма обмiну продуктiв працi, грошей та iнших об’єктiв власностi через купiвлю-продаж.

e circulation

d Zirkulation f; Umlauf m

Функцiонування випущених центральними банками банкiвських бiлетiв як засобiв обiгу та засобiв платежу.

e banknote circulation

d Banknotenumlauf m

Мiжнародний обмiн товарами, послугами та iншими результатами економiчної, наукової i культурної дiяльностi на безвалютнiй основi, аби уникнути ризику матерiальних збиткiв внаслiдок знецiнення валюти, якою здiйснюються платежi.

e currency-free exchange

d devisenfreier Austausch m

e gross turnover

d Bruttoumsatz m

Перемiщення матерiальних цiнностей усерединi об’єднання, пiдприємства або орґанiзацiї; розрахунки мiж пiдроздiлами одного господарства, пов’язанi з видiленням, перерозподiлом (передаванням) основних та обiгових коштiв.

e internal turnover

d innerer Umsatz m

Рух суспiльних фондiв у грошовiй формi в процесi вiдтворення, що охоплює процеси розподiлу та обмiну.

e money turnover

d Geldumsatz m

Грошовий обiг, коли рух грошей здiйснюється шляхом перерахування в кредитнi установи з урахуванням обопiльних вимог.

e clearing

d Buchgeldumlauf m

Узагальнюючий показник розвитку зовнiшньої торгiвлi, сумарний обсяг експорту та iмпорту.

e foreign trade turnover

d Außenhandelsumsatz m

Складова частина кругообiгу капiталу, в ходi якого вiдбувається його перетворення з грошової форми в товарну i навпаки.

e circulation of capital

d Kapitalumlauf m; Kapitalzirkulation f

Обiг з реалiзацiї товарiв, на якi виплачується податок з обiгу.

e taxable turnover

d versteuerbarer Umsatz m

лат. obligatio — зoбoв’язaння

1. Цiнний папiр, що дає її власнику дохiд у виглядi фiксованого вiдсотка вiд її номiнальної вартостi. 2. Боргове зобов’язання, видане державою або пiдприємством на певних умовах пiд час випуску внутрiшньої позики. 3. Одна iз форм фiктивного капiталу.

e bond; debenture; obligation

d Obligation f

лат. obligo — я зoбoв’язyюcь

1. Сума заборгованостi по векселях. 2. Банкiвськi книги, в яких враховується заборгованiсть осiб, зобов’язаних за облiковими векселями, або вiдображається вся заборгованiсть клiєнта на операцiї з банком.

e obligor

d Obligo n

Певна система суцiльного, безперервного, взаємопов’язаного документального спостереження та контролю за господарською дiяльнiстю пiдприємств.

e accounting; book-keeping

d Buchführung f

Бухгалтерський облiк виконання бюджету та кошторисiв витрат бюджетних установ як складова частина єдиної системи народно-господарського облiку.

e budgetary accounting

d Budgetbuchführung f; Haushaltsbuchführung f

Купiвля банком або спецiалiзованою кредитною установою векселiв до закiнчення їх строку. Те ж саме — дисконтування векселiв.

e bill discount

d Wechseldiskontierung f

Вiдображення у бухгалтерському облiку взаємозв’язкiв мiж об’єднаннями, пiдприємствами, господарськими орґанiзацiями та банками, що стосуються коротко- та довгострокового кредитування.

e accounting of credit transactions

d Erfassung f von Kreditgeschäften

Початкова стадiя облiкового процесу, на якiй встановлюються (вимiрюються) данi щодо продукцiї та господарських операцiй та реєструються в документах.

e primary accounting

Сукупнiсть заходiв i нормативiв, що встановленi в законодавчому або адмiнiстративному порядку та спрямованi на обмеження операцiй з валютою, золотом та iншими валютними цiнностями.

e exchange restrictions

d Devisenbeschränkungen fpl

Система заходiв iз захисту внутрiшнього ринку вiд iноземної конкуренцiї, що лежить поза сфери митно-тарифної полiтики.

e non-tariff restrictions

Взаємне постачання товарiв на збалансованiй основi орґанiзацiями внутрiшньої торгiвлi країни.

e assortment exchange

d Sortimentsaustausch m

Вид дiяльностi спецiалiзованих пiдприємств, орґанiзацiй, аґентств, фiрм з надання вантажовласнику додаткових послуг, пов’язаних iз пiдготовкою продукцiї до перемiщення: оформлення транспортної документацiї, укладання угоди перевезення з транспортними пiдприємствами, розрахунки за транспортування, страхування тощо.

e transportation services

d Verkehrs- und Speditionsbedienung f

Обстеження персоналу орґанiзацiї, яке дозволяє отримати об’єктивнi та всебiчнi данi про кожного спiвробiтника (текстовi характеристики iз зазначенням сильних i слабких сторiн).

e psychological test

d psychologische Untersuchung f

лат. obstructio — перешкода, вiд obstruo — завалюю, нагромаджую

Демонстративна дiя, що застосовується з метою зриву якихось заходiв, пропозицiй тощо.

e obstruction

d Obstruktion f

анґл. overbought, вiд over — над та bought — придбане

Ситуацiя, в якiй курси або цiни валют, товарiв, цiнних паперiв внаслiдок великих обсягiв купiвлi можуть пiднiматися дуже високо, створюючи нестiйкий ринок.

e overbought

d overbought

анґл. overdraft, вiд over — над та draft — чек; сума, отримана за чеком

Форма короткострокового кредиту, надання якого здiйснюється списанням коштiв за рахунком клiєнта (понад залишку на рахунку), в результатi чого утворюється дебетове сальдо.

e overdraft

d Überziehung f; Überziehungskredit m

анґл. oversold, вiд over — над та sold — продане

Ситуацiя на ринку, за якої цiни знизились до нерозумної межi.

e oversold

d oversold

Iнформацiя, текст, матерiал, за допомогою яких здiснюється звернення виробника до споживача з метою створення в останнього бажання придбати рекламований товар, послугу.

e advertisement

d Werbeanzeige f

Реґiональна мiжнародна валютна одиниця, що використовується країнами — учасницями ЄС з березня 1979 року.

e European currency unit

d Europäische Währungseinheit f

Встановлений в законодавчому порядку грошовий знак, один з елементiв грошової системи, що служить для порiвняння й вираження цiн усiх товарiв.

e monetary unit

d Geldeinheit f

Штучнi (умовнi) валютнi одиницi, якi застосовуються для порiвняння мiжнародних боргових зобов’язань, платежiв, визначення курсових порiвнянь валют, спiввiдношення показникiв банкiвських балансiв.

e international monetary units

d internationale Verrechnungsgeldeinheiten fpl

Вiдокремлена цiлiсна одиниця товару, яка характеризується показниками величини, цiни, зовнiшнього вигляду та iншими атрибутами.

e commodity unit;

commodity piece

d Wareneinheit f

Принцип зовнiшньоекономiчної дiяльностi пiдприємств i орґанiзацiй, що передбачає покриття їх витрат у валютi за рахунок власних валютних доходiв.

e currency recoupment

d Valutarückfluß m

Ґрупова монополiя, панування на ринку або в будь-якiй галузi господарства невеликої кiлькостi великих пiдприємств (фiрм), що ведуть мiж собою переважно нецiнову конкуренцiю.

e oligopoly

d Oligopol n

анґл. on call

Поточний рахунок у банку, що вiдкривається пiд заставу цiнних паперiв.

e on call account

d on call

лат. operatio — дiя

1. Дiя, спрямована на встановлення, змiну або припинення правовiдносин юридичних i фiзичних осiб. 2. Перехiд фiнансового iнструменту (грошей, банкiвських документiв, цiнних паперiв) вiд однiєї особи до iншої.

e transaction; deal; bargain; operation

d Geschäft n; Transaktion f; Abschluß m; Geschäftsakt m

Здiйснення фактичних i юридичних дiй, пов’язаних iз продажем або купiвлею товару на обумовленiй територiї, за дорученням однiєї сторони (принципала) незалежною вiд неї iншою стороною (аґентом) за рахунок i вiд iменi принципала.

e agent’s transactions

d Vertreteroperationen fpl

Операцiя з притягнення коштiв та їх розмiщення, випуску в обiг i вилучення з нього, здiйснення розрахункiв тощо.

e banking operations (transactions)

d Bankgeschäfte npl

Операцiя, за допомогою якої банки розмiщують наявнi в них кошти (купiвля цiнних паперiв, видача позичок).

e active bank operations (transactions)

d aktive Bankoperationen fpl

Операцiя, за допомогою якої банки притягують у своє розпорядження кошти (прийом вкладiв, випуск банкнот).

e passive banking operations

d Bank-Passivgeschäfte npl

Hадання банками позичок пiд заставу товарiв i товарних документiв (дублiкатiв, залiзничних накладних, складських свiдоцтв, коносаментiв), здiйснення товарно-комiсiйних операцiй та продаж товарiв.

e goods transactions of banks

d Waren-Bankoperationen fpl; Bank-Warengeschäfte npl; Bank-Warenkredite mpl

Операцiя з цiнними паперами — кредитування пiд заставу цiнних паперiв, купiвля їх банками за власний рахунок (банкiвськi iнвестицiї).

e stock bank operations

d Bank -Effektengeschäfte npl

Товарообмiнна операцiя з передаванням права власностi на товари без оплати грошима (натуральний обмiн).

e barter

d Bartergeschäft n

1. Касова, або проста операцiя, за якої передача акцiй, товарiв i сплата грошей вiдбувається вiдразу або в найближчi два-три днi. 2. Строкова, за якої цi операцiї здiйснюються через певний строк.

e stock exchange transactions

d Börsentransaktionen fpl

Здiйснена на бiржi операцiя з продажу або придбання товару, з постачанням реального товару на склад бiржi або з одержанням його зi складу.

e real bargain

d reales Börsengeschäft n; tatsächliche Börsentransaktion f

Валютнi операцiї, суть яких у тому, що обмiн валют вiдбувається в момент укладання угоди або не пiзнiше як через один робочий день.

e spot exchange operations

d Bargeldoperationen fpl

Валютна операцiя з притягнення та розмiщення у вкладах коштiв в iноземнiй валютi.

e deposit currency operations

d Depositenwährungsgeschäfte npl; Depositendevisengeschäfte npl

Валютна операцiя, пов’язана з купiвлею однiєї валюти за рахунок iншої на мiжнародних валютних ринках.

e switching currency transactions

d Konvertierungsvalutageschäfte npl; Konvertierungsdevisengeschäfte npl

Операцiя, суть якої полягає в продажу однiєї валюти на умовах її зворотного викупу за ту ж суму через певний час та за курсом, зафiксованим на момент угоди.

e swap currency operations; swap currency transactions

d "swap"-Währungsgeschäfte npl

Операцiя, за умовами якої сторони зобов’язуються обмiняти валюту до закiнчення точно встановленого термiну за визначеним заздалегiдь курсом. Те ж саме — операцiя валютна форвардна.

e currency fixed date (futures; forward) deal

d Devisengeschäft n auf Termin

Операцiя, яка проводиться в основному iнновацiйними банками, пов’язана з кредитуванням i фiнансуванням науково-технiчних розробок i винаходiв та характеризуються пiдвищеним ступенем ризику.

e venture transactions

d Venturegeschäfte npl

Операцiя кредитних установ з притягнення коштiв у вклади та їх розмiщення в iнших кредитних установах.

e deposit operations

d Depositengeschäfte npl

Купiвля цiнних паперiв за курсом дня з умовою зворотного продажу їх через певний термiн за зниженим курсом.

e discount transaction

d Deportgeschäft n

Дiяльнiсть банкiв, державних скарбниць, акцiонерних товариств та iн. щодо випуску в обiг грошей та емiсiї цiнних паперiв.

e issuing transactions

d Emissionstätigkeit f

Дiя, спрямована на встановлення, змiну та припинення правовiдносин в областi зовнiшньої торгiвлi.

e foreign trade transaction

d Außenhandelsgeschäft n

1. Операцiя з цiнними паперами, що здiйснються на фондових бiржах. 2. Рiзновид валютних операцiй на валютному ринку.

e cash transactions

d Kassengeschäfte npl

Комерцiйна операцiя, за яких одна сторона (комiтент) доручає iншiй сторонi (комiсiонеру) здiйснити операцiю вiд свого iменi, але за рахунок комiтента.

e commission operations

d Kommissionsgeschäfte npl

Договiр купiвлi-продажу, який передбачає взаємне постачання товарiв за рiвну вартiсть.

e compensation deal

d Kompensationsgeschäft n

Зовнiшньоторговельна операцiя, яка здiйснюється на умовах кредиту.

e credit operations

d Kreditoperationen fpl

Метод грошово-кредитної полiтики, що полягає в купiвлi або продажу центральним банком цiнних паперiв на вiдкритому ринку.

e open market operations

d Offenmarktgeschäfte npl

Статтi торговельного й платiжного балансу, що не вiдносяться до експорту чи iмпорту товарiв та включають надходження iноземної валюти за такими статтями: фрахт, страхування, вiдсотки, цiннi папери та iн.

e invisible operations

d unsichtbarer Abschluß m

Банкiвська операцiя щодо облiку векселiв та окремих рiзновидiв боргових зобов’язань; засiб авансування грошових сум.

e discount transactions; discounting

d Diskontgeschäfte npl

анґл. offset, букв. — вiдшкодування

Одна iз форм зустрiчної торгiвлi, що передбачає як обмiн товарами та послугами, так i надання можливостi вкладати капiтал натомiсть рiзного роду послуг i пiльг.

e offset deal

d Offset-Geschäft n

Операцiя кредитних установ та пiдприємств зв’язку з виконання доручень юридичних i фiзичних осiб на здiйснення переказiв коштiв.

e transfer operations

d Transfer mpl; Girogeschäfte npl

Мiжбанкiвська кредитна переоблiкова операцiя, основанi на переоблiку комерцiйних векселiв.

e rediscounting operations

d Rediskontgeschäfte fpl

Операцiя, що здiйснюється за дорученням продавця або покупця незалежними фiрмами-посередниками на основi окремих доручень або спецiальних погоджень.

e broker transaction

d Vermittlungsgeschäft n

Вид термiнової операцiї, в якiй покупець або продавець цiнного паперу в залежностi вiд руху її курсу може подовжити операцiю або вiдстрочити остаточний розрахунок.

e prolonged transaction

d Prolongationsgeschäft n

Продаж цiнних паперiв за курсом дня з метою їх купiвлi через певний строк за пiдвищеним курсом.

e report; report deal

d Reportgeschäft n

Валютна операцiя, за якою обмiн валют здiйснюється на другий день, не враховуючи день операцiї.

e spot transaction; spot deal

d Spotgeschäft n

Дiї, здiйснюванi за дорученням експортера або iмпортера незалежними вiд них фiрмами-посередниками на базi укладеної угоди або разового доручення.

e intermediate trade transactions

d Handels-Vermittlungsgeschäfte npl

Термiнова валютна операцiя, яка здiйснюється банками за телефоном або телексом на договiрних засадах.

e forward operations

d Termingeschäfte npl; Zeitgeschäfte npl; Geschäfte npl auf Termin

Термiнова операцiя на бiржах, що являє собою купiвлю-продаж сировинних товарiв, золота, валюти, фiнансових i кредитних iнструментiв за фiксованою на момент укладання угоди цiною з виконанням операцiї через визначений промiжок часу.

e futures; futures business

d Termingeschäfte npl; Zeitgeschäfte npl

Метод опитування споживачiв з метою з’ясування, з якими корисними якостями або умовами споживання покупець асоцiює той чи iнший товар вiдомого на ринку конкурента.

e associative audit

d assoziative Konsumentenbefragung f

Грошовий збiр, який стягується бiржовим комiтетом з покупцiв цiнних паперiв за право здiйснення бiржових операцiй (як правило, у розмiрi 2% продажної цiни).

e exchange duty

d Börsenzoll m

Рiзновид непрямого оподаткування, що виступає у формi грошових зборiв, стягнених правомочними державними орґанами у ходi зовнiшньоторговельного обмiну.

e foreign trade dues

d Außenhandelsgebühren fpl

Рiзновид оподаткування iмпортерiв та експортерiв пiд час одержання ними письмового дозволу офiцiйних установ на провезення товарiв через кордон.

e licensing duty

d Lizenzgebühr f

Повернення державою-боржником кредиторам на закiнчення термiну суми державного боргу.

e redemption of loan

d Anleiheablösung f

Система оподаткування, в якiй податковi ставки встановлюються в єдиному вiдсотку до доходу платника податкiв незалежно вiд його величини.

e proportional taxation

d proportionale Besteuerung f

Система оподаткування, в якiй податковi ставки збiльшуються в мiру зростання доходу платника податку.

e graduated income taxation; progressive taxation

d Progressivbesteuerung f

Завершальний етап формування рекламного звернення, що полягає в популярному i докладному викладеннi товарної iдеї вагомими для споживача поняттями.

e elaboration of a project

d Ausarbeitung f eines Projekts

Створення попередньої системи принципiв маркетинґу на базi схваленого задуму товару.

e elaboration of marketing strategy

d Erarbeitung f der Marketingstrategie

Перетворення задуму товару в реальний вирiб у розрахунку на те, що споживачi сприймуть прототип як втiлення всiх головних якостей, викладених у описi задуму товару, а також з метою переконатися у можливостi його виробництва в межах запланованих кошторисних витрат.

e product development

d Warenentwicklung f

Створення ориґiнальних виробiв, покращених варiантiв або модифiкацiй iснуючих товарiв, якi споживачi сприймають як новi.

e new product development

d Verarbeitung f der neuen Waren

вiд лат. optans (optantis) — той, хто вибирає

Особа, що має право вибирати громадянство.

e optant

d Optant m

лат. optio — бaжaння

Право вибору альтернативних умов контракту, яке застерiгається в угодi i подається вiдповiднiй сторонi операцiї у певний строк або за настанням певних обставин.

e option

d Option f

Умова, включена у бiржовi строковi операцiї, за якою однiй iз сторiн надається можливiсть користуватися правом купiвлi або продажу валюти чи вiдмовитися вiд нього.

e option of exchange

d Valutaoption f

Опцiон, що дає право реалiзацiї тiльки в момент закiнчення термiну його дiї.

e European option

d europäische Option f

вiд лат. optio — бaжaння та анґл. call — кликати, звати

Опцiон, що дає право, але не зобов’язує купити ф’ючерсний контракт, товар або iншу цiннiсть за даною цiною.

e call option; buyer’s option

d Call Option f

вiд лат. optio — бaжaння та анґл. put — класти

Опцiон, який дає право, але не зобов’язує продати ф’ючерсний контракт або iншу цiннiсть (крiм товару) за даною цiною.

e put option

d put Option f

Право покупця купити або продати контракт або iншу цiннiсть (але не купити i продати одночасно) за базисною цiною.

e double option; put and call option

d Doppeloption f

фр. organisation, вiд cep. лат. organizo — влaштoвyю

Орґанiзацiя загальнонацiонального штату продавцiв компанiї на основi обслуговування певних ґеоґрафiчних районiв.

e organization by geographical principle

d Organisation f nach dem geographischen Merkmal

Структурна побудова управлiння маркетинґовими функцiями, яка встановлює пiдлеглiсть та вiдповiдальнiсть за виконання тих чи iнших завдань (може бути функцiонально орiєнтована на товар або ринок).

e marketing management

d Marketingorganisation f

Форма орґанiзацiї служби маркетинґу, за якої головнi ринки закрiплюються за певними особами (менеджерами, керуючими), котрi спiвробiтничають зi спецiалiстами рiзних функцiональних служб у розробленнi планiв збуту для кожного ринку.

e market principle of marketing

d Marketingorganisation f nach dem Marktprinzip

Форма орґанiзацiї служби маркетинґу, за якої виробництвом кожного окремого товару керує власний управляючий, що спiвробiтничає iз фахiвцями рiзних функцiональних служб у розробцi та здiйсненнi планiв збуту цих товарiв.

e marketing management of production

d Marketingorganisation f nach der Warenproduktion

Орґанiзацiя служби маркетинґу, за якої рiзнi фахiвцi з маркетинґу керують рiзними видами маркетинґової дiяльностi й пiдпорядковуються вiце-президенту з маркетинґу.

e functional marketing organization

d funktionale Marketingorganisierung f

Елемент ринкової стратеґiї, який застосовується компанiями, що випускають промислове устаткування, автомобiлi, побутову технiку, з метою пiдвищення комфортностi їх використання покупцями пiсля придбання.

e organization of aftersale service

d Organisation f des Kundendienstes m nach dem Verkauf

нiм. Order, з фр. ordre, вiд лат. ordo — ряд, порядок

Бухгалтерський документ, що мiстить наказ на вчинення певної операцiї з грошовими коштами, матерiальними цiнностями.

e order

d Order f; Anweisung f

Бухгалтерський документ, яким оформлюється касова операцiя на приймання i видачу готiвки.

e cash order; cash voucher

d Kassenanweisung f; Kassenorder f

пол. arenda, вiд лат. arendo — здаю в найм, наймаю

Hаймання примiщення, виробничих площ, землi, машин i устаткування у тимчасове користування.

e lease; rent

d Pacht f; Pachtpreis m

Рiзновид орендних вiдносин, за яких об’єкт (земля, житловi примiщення та iнша нерухомiсть) передається в оренду наймачу до кiнця його життя.

e life leasehold

d fristlose Pacht f

Орендна угода, що укладається спецiально лiзинґовою компанiєю на свiй рахунок та зi своїм iнвестуванням.

e portfolio lease

d Pacht f in Portefeuille

Вид оренди, що забезпечує орендодавцю грошовi перерахування, достатнi для повної окупностi його iнвестицiй в устаткування (виплати основної суми кредиту, вiдсоткiв та iнших витрат на кредит, покриття витрат на продаж й адмiнiстративних витрат) та для забезпечення прибутку.

e compensated lease

d Pacht f mit vollem Rückfluß

Одна з форм кредитування експорту без передавання права власностi на товар орендарю.

e equipment lease

d Pacht f von Maschinen und Ausrüstungen

Орендна угода, за якої орендар оплачує усi витрати: обслуговування, податки, страхування у зв’язку з використанням устаткування.

e net lease

d Reinmiete f

Особа, яка тимчасово (на певний строк) i в рамках, обумовлених у договорi, одержує права власника, за що i вносить орендну плату.

e lease holder

d Pächter m

фр. orientation, букв. — нaпрямoк нa cхiд, з лат. oriens (orientis) — cxiд

Основна ознака маркетинґової стратеґiї управлiння фiрмою, виражена перш за все в перенесеннi центра управлiнських рiшень у збутовi ланки корпорацiї. Основними об’єктами вивчення та впливу виступають споживач, конкуренти, кон’юнктура самого ринку й характеристики товару.

e market orientation

d Marktorientierung f

Службовцi комiсiйних закладiв, а також аґенти та пов’язанi з ними особи, якi займаються пошуком клiєнтiв, приймають їх накази, знаходяться в постiйному контактi з ними, дають їм рекомендацiї щодо тактики поведiнки на бiржi.

e associated member

d assoziiertes Mitglied n

Установа, пiдприємство, орґанiзацiя, фiрма, що виступають у якостi самостiйного носiя цивiльних прав та обов’язкiв.

e juridical person; legal party

d juristische Person f

лат. offerens, вiд offerre — приносити (у жертву)

1. Особа, що виступає з офертою. 2. Учасник конкурсних торгiв.

e offerer

d Offerent m

лат. offerta — жepтвa

Письмова заява продавця, направлена можливому покупцю, про продаж партiї товару на визначених продавцем умовах.

e offer

d Angebot n

Один iз видiв оферти, в якому пропозицiя про продаж товарiв робиться одночасно декiльком покупцям.

e free offer

d unverbindliches Angebot n

Письмова пропозицiя на продаж певної партiї товару, надiслана продавцем одному можливому покупцю, з зазначенням термiну, протягом якого продавець зв’язаний своєю пропозицiєю i не може зробити аналоґiчну пропозицiю iншому покупцю.

e firm offer

d verbindliches Angebot n

анґл. off-shore, букв. — поза берегом

Термiн, який застосовується для характеристики свiтових фiнансових центрiв, а також деяких видiв банкiвських операцiй.

e off-shore

d off-shore

Система заходiв, спрямованих на збереження, вiдновлення, покращення природного середовища, включаючи штучно створене (мiста, водосховища, канали тощо).

e protection of the environment

d Umweltschutz m

Суспiльний рух i адмiнiстративно-правова дiяльнiсть держави з захисту iнтересiв та прав споживачiв.

e consumers’ rights protection

d Konsumentenschutz m

Розрахунок кiлькiсного показника конкурентоспроможностi товару на основi вибраної методики.

e valuation of goods competitiveness

d Einschätzung f der Warenkonkurrenzfähigkeit

Оцiнка iмовiрностi того, що позичальник буде спроможний розрахуватися за своїми борговими зобов’язаннями.

e credit rating

d Kreditfähigkeitseinschätzung f

Процес вивчення та оцiнки пропозицiй потенцiйних пiдрядникiв у офiцiйнiй процедурi вибору пiдрядника.

e contractor performance evaluation

d Einschätzung f des Auftragnehmers

aнґл. publicity — глacнicть

Стимулювання попиту на товар, послугу або дiяльнiсть через розмiщення комерцiйно важливих новин у виданнях або отримання сприятливих презентацiй на радiо, телебаченнi, сценi, якi не оплачуються певним спонсором.

e publicity

d Publizität f; Öffentlichkeit f

вiд тюрк. pay — частина, жереб, доля

Частина, частка, сума внеску, яка вноситься у загальну справу окремим його учасником. Є свiдченням членства i права участi в управлiннi.

e share

d Anteil m

нiм. Paket, з фp. paquet

Частка акцiй, зосереджена в руках одного власника, що дає можливiсть здiйснювати фактичний контроль над акцiонерним товариством.

e major shareholding; controlling interest; controlling block (parcel) of shares

d Aktienkontrollpaket n

вiд анґл. to pack — пакувати

Вирiб, що включає тару, в яку вмiщується продукцiя, етикетка та пакувальний лист.

e packing

d Verpackung f

Мiжнародна неурядова орґанiзацiя, створена в 1919 роцi. Основними завданнями є покращення економiчних, зокрема, зовнiшньоторговельних вiдносин мiж країнами, вирiшення мiжнародних економiчних проблем, а також встановлення дiлових контактiв мiж рiзними державами та їх орґанiзацiями.

e International Chamber of Commerce (ICC)

d Internationale Handelskammer f

Hайбiльш гострий перiод бiржової кризи, що характеризується рiзким, кататрофiчним падiнням курсiв цiнних паперiв, у першу чергу акцiй.

e exchange panic (scare)

d Börsenpanik f

Спецiальний папiр, призначений для написання актiв i документiв (векселiв, угод, актiв про продаж майна тощо), один з видiв гербового знаку.

e stamped paper

d Stempelpapier n

Документ, який дає право на одержання певної частини доходу.

e securities

d Wertpapiere npl

Акцiя або облiґацiя приватних акцiонерних товариств, за якою уряд ґарантує реґулярну виплату доходiв: дивiдендiв — з акцiй, вiдсоткiв — з облiґацiй.

e guarantee securities

d mündelsicherte Wertpapiere npl

Документ, що засвiдчує право на власнiсть або вiдношення до державної позики.

e government securities

d staatliche Wertpapiere pl; Staatspapiere npl

1. Розчерк у пiдпису. 2. Скорочений пiдпис, iнiцiали.

e paraph

d Paraphe f

вiд фр. paraphe

Попереднє пiдписання мiжнародної угоди iнiцiалами уповноважених на те осiб.

e initialization

d Paraphierung f

нiм. Paritдt, вiд лат. paritas — рiвнiсть, рiвновага

Рiвнiсть сторiн у їхнiх взаємовiдносинах, рiвноправне представництво сторiн пiд час розгляду питань або розв’язання конфлiктiв.

e parity

d Parität f

Спiввiдношення валют рiзних країн, вимiрюване спiввiдношенням їх золотого вмiсту.

e currency parity

d Währungsparität f

1. Вмiст (вага) чистого золота в грошовiй одиницi країни, встановлений державою i зафiксований законом. 2. Спiввiдношення двох грошових одиниць щодо ваги чистого золота, встановленого в якостi золотого забезпечення.

e gold parity

d Goldparität f

Спiввiдношення мiж двома валютами, яке врiвноважує їх купiвельну спроможнiсть щодо визначеного набору товарiв i послуг.

e parity of buying power

d Parität f der Kaufkraft

анґл. partner, вiд ст.-фр. parcener — спiвнащадок, вiд лат. pars — частина

Компаньйон, учасник якої-небудь спiльної дiяльностi, а також якої-небудь спiльної гри, наприклад, дiлового тренiнґа.

e partner

d Partner m

Одна з найважливiших юридичних форм орґанiзацiї пiдприємства.

e partnership

d Partnerschaft f

iт. passivo, з лат. passivus, бyкв. — нeдiяльний

e liabilities

d Passiva pl

вiд лат. patens — вiдкритий, очевидний

Документ, що видається на певний строк компетентним державним орґаном винахiднику або його правонаступнику, який засвiдчує авторство i виключне право на винахiд.

e patent

d Patent n

вiд лат. pauper — бiдний, незаможний

Масовi злиднi трудящих, вiдсутнiсть у них необхiдного мiнiмуму засобiв iснування внаслiдок хронiчного масового безробiття та iнфляцiї.

e pauperism

d Pauperismus m

вiд лат. pњna — пoкapaння

Санкцiя за несвоєчасне виконання фiнансових зобов’язань, що застосовується, коли простроченi сплати податкiв i неподаткових платежiв, а також коли затримана оплата одержаних товарно-матерiальних засобiв, наданих послуг i виконаних робiт. Hараховується у вiдсотках до суми невиконаного зобов’язання за кожний день прострочення.

e fine

d Verzugsstrafe f

Здатнiсть якої-небудь країни, фiрми або працiвника виробляти продукти або послуги за вартiстю, нижчою, нiж у конкурента.

e absolute advantage

d absoluter Vorzug m

Перевищення фактичної величини витрат ресурсiв у порiвняннi з її плановим значенням, встановленою нормою або показником, досягнутим у базисному перiодi.

e overdraft; overexpenditure

d Mehrausgaben fpl

Hадання споживачевi передбачених товарiв, оцiнка його ставлення до них та намiру здiйснити покупку на ранньому етапi їх розроблення.

e concept test

d Konzeptionskontrolle f; Prüfung f der Konzeption

Процес укладання торговельних угод, у яких беруть участь три та бiльше сторiн i який закiнчується пiдписанням ними багатостороннiх контрактiв, угод або iнших документiв.

e multilateral talks

d vielseitige Handelsgespräche npl

Доручення банку вiд однiєї особи переказати певну суму на користь другої особи.

e bank transfer; bank remittance

d Banküberweisung f; Bankanweisung f; Anweisung f auf die Bank

Операцiї, якi виконуються установами банку за дорученням клiєнтiв, для переказу їх вкладiв в iншу установу банку або зарахування на рахунок iншого одержувача.

e deposit transfer

d Depositentransfer m

Форма безготiвкових розрахункiв. Пiдприємства (установи та орґанiзацiї) можуть здiйснювати зi своїх розрахункових (поточних, бюджетних) рахункiв перекази через пiдприємства зв’язку окремим особам i пiдприємствам, якi знаходяться в пунктах, де немає установ банку.

e postal money order

d Postanweisung f

Розходження офiцiйного i ринкового курсiв валюти.

e discrepancy in exchange

d Kursabweichung f

Змiнення загальної суми вкладiв у банкiвських установах, що провадиться державою пiд час грошових реформ.

e revaluation (reappraisal) of deposits

d Guthabenumstellung f

Hова оцiнка в нацiональнiй валютi iноземних авуарiв та зобов’язань фiрм i банкiв у зв’язку зi змiною валютних курсiв.

e currency revaluation

d Währungsumbewertung f

Змiнення початкової вартостi основних коштiв (фондiв).

e revaluation of fixed assets

d Umbewertung f der Grundmittel

Змiнення оцiнки товарно-матерiальних цiнностей у зв’язку зi змiною оптових цiн, сезонними змiнами роздрiбних цiн, уцiнюванням товарiв, старiнням фасонiв i моделей.

e revaluation of inventory

d Umbewertung f der materiellen Umlaufmittel

Економiчно доцiльний перiод експлуатацiї основних фондiв.

e depreciation period

d Amortisationsperiode f; Abschreibungsdauer f

Термiн, протягом якого дiє затверджений бюджет.

e budget period; fiscal period

d Budgetperiode f; Haushaltsperiode f

Перiод часу з моменту закiнчення використання до початку сплачування кредиту. Є важливим елементом строку кредиту, особливо коли мова йде про кредитування постачань iнвестицiйних товарiв.

e credit grace period

d Kreditschonfrist f

Час, за який здiйснюється оподаткування або збiр.

e taxation period

d Steuerperiode f; Steuerabschnitt m

Сукупнiсть проблем, що стосуються сiльського господарства (шляхи його розвитку, власнiсть на землю та iншi засоби виробництва в сiльському господарствi, вiдносини мiж рiзними суб’єктами з приводу володiння та використовування землi тощо).

e agrarian question

d Agrarfrage f

Контрольно-перевiрнi та iншi роботи, що включають усунення дефектiв продукцiї на територiї iмпортера перед передаванням її покупцевi.

e beforesale preparation

d Warenvorbereitung f vor dem Verkauf

Зобов’язання вантажоодержувача виплатити свою частку в загальноаварiйних витратах згiдно складеної диспашi. Iнша назва — аварiйний бонд.

e average engagement (bond)

d Havarierevers m

Особа, яка знаходить кошти й використовує можливостi для орґанiзацiї пiдприємства та управлiння ним i тим самим бере на себе пiдприємницький ризик.

e entrepreneur

d Unternehmer m

Форма дiяльностi в сферi виробництва товарiв i надання послуг з метою одержання можливо бiльшого прибутку.

e enterprise; enterprising; business

d Unternehmertum n; Unternehmerschaft f

Дiяльнiсть державних пiдприємств, якi випускають товари й надають послуги, необхiднi для розвитку нацiональної економiки.

e state business

d Staatsunternehmen n

Пiдприємництво, характерне переважно для дрiбних фiрм, якi улаштувалися в науковоємних галузях i займаються створенням i розповсюдженням нової технолоґiї.

e risk business

d Risikounternehmertum

Форма виробничо-господарської дiяльностi партнерiв двох або кiлькох країн, змiстом якої є кооперацiя в сферах виробництва та обiгу в науково-технiчнiй, iнвестицiйнiй i сервiснiй областях.

e joint enterprising

d gemeinsames Unternehmertum n; gemeinsame Unternehmerschaft f

Самостiйний господарський суб’єкт, створений для виробництва продукцiї, виконання робiт i надання послуг з метою задоволення суспiльних потреб i одержання прибутку.

e enterprise

d Betrieb m

Пiдприємство, капiтал якого складається iз внескiв пайовикiв (акцiонерiв). Засновники акцiонерного пiдприємства (товариства) випускають на ринок акцiї.

e joint-stock company; stock society

d Aktiengesellschaft f

Hевелика фiрма в галузi наукових дослiджень, iнженерних розробок, створення i запровадження нововведень ризикового характеру.

e venture enterprise

d Venture= Betrieb m

Hаново створене й дiюче пiдприємство (незалежно вiд форм власностi) в промисловостi й будiвництвi з чисельнiстю працюючих до 200 осiб, у науцi — до 100, в iнших галузях виробничої сфери — до 50, невиробничої — до 25, у роздрiбнiй торгiвлi — до 15 осiб. Багатопрофiльнi пiдприємства, якi здiйснюють декiлька видiв дiяльностi, належать до малих за критерiями того виду дiяльностi, який займає найбiльшу частку в обсязi реалiзацiї продукцiї (робiт, послуг).

e small enterprise

d kleiner Betrieb m

Пiдприємство, що утворюється пiсля укладання договору оренди мiж державним орґаном i орґанiзацiєю орендарiв, що формується за рiшенням трудового колективу. Дiє на пiдставi статуту, затвердженого спiльними зборами.

e leasing company

d Pachtbetrieb m

Юридична особа чи асоцiацiя фiзичних осiб (або фiрм), утворенi для реалiзацiї спецiальних господарських проектiв. Учасники вкладають у спiльне пiдприємство частину або весь свiй капiтал, а також iнтелектуальну власнiсть i розподiляють прибуток (збитки) в установленому статутом пiдприємства розмiрах.

e joint venture; joint enterprise

d gemeinsames Unternehmen n

Самостiйний вiддiл чи пiдроздiл, який вiдповiдає за реалiзацiю цiлей та завдань фiрми на кожному окремому ринку (його сеґментi), або товарний вiддiл в межах орґанiзацiї з концентрацiєю на конкретному ринку та керуючим, надiленим повною вiдповiдальнiстю за стратеґiчне об’єднання всiх функцiй.

e strategic economic section

d strategischer wirtschaftlicher Bereich m; strategische Wirtschaftseinheit f

Угода, за якою одна сторона (пiдрядник) зобов’язується на свiй ризик виконати певну роботу, доручену iншою стороною (замовником), iз її або своїх матерiалiв, а замовник зобов’язаний прийняти та оплатити виконану роботу.

e contract

d Vertrag m

Форма орґанiзацiї та оплати працi окремих робiтникiв, їх ґруп, членiв пiдроздiлiв державних, колективних i суспiльних орґанiзацiй (пiдприємств), за якої орендний колектив самостiйно визначає орґанiзацiю та оплату працi за умови виконання доведених до них головних показникiв.

e leasing system

d Pachtwerkvertrag m

Спецiалiзована орґанiзацiя, фiрма, що виконує будiвельно-монтажнi роботи для спорудження об’єктiв на своїй територiї або за кордоном на основi пiдряду на капiтальне будiвництво.

e contractor

d Auftragnehmer m

Фiрма або орґанiзацiя, котра виконує за пiдрядним контрактом зобов’язання з будiвництва рiзного роду об’єктiв, включаючи монтаж i налагодження технолоґiчного та iншого устаткування.

e general contractor; prime contractor

d Generalauftragnehmer m (GAN)

Пiдхiд, за якого економiчна система визнається не ймовiрнiсною, а суворо детермiнованою, у вiдповiдностi з чим кожна дiя (господарське рiшення) призводить до точно визначеного результату.

e determinative economic approach

d determinierte Wirtschaftsuntersuchung f

Часткове або повне вивiльнення вiд виконання певних зобов’язань на весь термiн або на певний час.

e privilege; concession

d Vorzugsrecht n

Часткове або повне вивiльнення фiзичних i юридичних осiб вiд податкiв. Є одним iз елементiв податкової полiтики i переслiдує соцiальнi та економiчнi цiлi. Те ж саме — стимули податковi.

e tax incentives; fiscal incentives; tax exemption

d Steuervergünstigung(en) f(pl); Steuergeschenke npl

лат. planum — плoщинa

Встановлення порядку i термiнiв проведення iнвентаризацiї.

e plan of stock taking (inventory)

d Inventurplan m

Заздалегiдь намiчена система заходiв, яка передбачає порядок, послiдовнiсть i строки виконання облiкових робiт.

e plan of accounting organization

d Plan m der Organisation der Buchführung

Систематизований перелiк рахункiв бухгалтерського облiку. Є основою бухгалтерського облiку i складається з роздiлiв, якi об’єднують однорiднi за призначенням, структурою та економiчним змiстом рахунки.

e plan of accounts

d Plan m der Buchführungskonten

План, що вказує, якi маркетинґовi дiї фiрма повинна орґанiзувати, чому вони необхiднi, хто вiдповiдає за їх реалiзацiю, де вони будуть здiйсненi i як будуть завершенi.

e strategic plan

d strategischer Plan m

Формальна процедура, спрямована на зростання збуту та прибутку фiрми, яка складається iз стратеґiчного планування та планування маркетинґу.

e planning

d Planung f; Planen n

Безперервний процес оновлення, удосконалення структури асортименту та приведення споживчих властивостей i характеристик товарiв у вiдповiднiсть з вимогами покупцiв.

e assortment planning

d Planung f des Produktionssortiments

Визначення довгострокових змiн обсягу продажу, рiвня втрат, продуктивностi працi та iнших показникiв на основi минулого досвiду та iснуючих тенденцiй за умови, що минулi та майбутнi тенденцiї будуть зберiгатися протягом достатнього часу в майбутньому.

e long-range planning of activity; strategic management planning

d langfristige Planungstätigkeit f

Планування, за якого керiвництво компанiї на основi загального аналiзу ринкової ситуацiї й виявлення внутрiшнiх ресурсiв компанiї формує основнi цiлi її ринкової полiтики на запланований перiод.

e counter planning

d Gegenplanung f des Marketings

Визначення оптимального розмiру прибутку на основi росту обсягу виробництва i найбiльш економного та ефективного використання матерiальних, трудових i фiнансових ресурсiв.

e profit planning

d Profitplanung f; Gewinnplanung f

Систематичне прийняття рiшень за усiма аспектами розробки продукцiї фiрми, включаючи створення торговельної марки та пакування.

e output planning

d Produktionsplanung f

Планування можливих змiн на ринку в тривалiй перспективi, що дозволяє передбачити майбутнi коливання кон’юнктури та врахувати їх в операцiях компанiї.

e strategic planning

d strategische Planung f

Систематичне прийняття рiшень щодо фiзичного перемiщення й передачi власностi на товар або послугу вiд виробника до споживача, включаючи транспортування, збереження та здiйснення операцiй.

e promotion planning

d Planung f der Warenbewegung

Управлiння процесами створення, розподiлу, перерозподiлу та використання централiзованих i децентралiзованих фондiв фiнансових ресурсiв.

e financial planning

d Finanzplanung f

Винагорода, яка стягується орендодавцем з орендаря за здане в тимчасове користування майно, примiщення або землю.

e rent; rental

d Pachtpreis m; Mietgeld n

Здатнiсть держави, юридичної або фiзичної особи своєчасно й повнiстю виконувати свої платiжнi зобов’язання, якi випливають iз торговельних, кредитних або iнших операцiй грошового характеру.

e solvency

d Zahlungsfähigkeit f

Фiнансовий стан пiдприємства, який дозволяє вчасно i повнiстю здiйснювати платежi.

e solvency of an enterprise

d Zahlungsfähigkeit f eines Betriebs

Виплата сум оплат експортерам товарiв, вироблених iз ввезених напiвфабрикатiв, сировини або матерiалiв, уже обкладених митом, а також iмпортерам товарiв за умови неправильного стягнення з них мита.

e tax refund;

tax reimbursement

d Rückerstattung f von Steuern

Документ, яким фiнансовий орґан повiдомляє платника податкiв про суму й строки внесення належних з нього платежiв.

e notice to pay;

payment advice

d Steuerbescheid m

1. Особа, що має повноваження на здiйснення яких-небудь дiй. 2. Особа, що займається веденням судових справ.

e attorney; agent; solicitor; lawyer

d Bevollmächtigter m; Rechtsberater m

Право однiєї особи-представника здiйснювати операцiї та iншi юридичнi дiї вiд iменi та в iнтересах iншої особи, яку вона представляє.

e proxy; authority

d Befugnis f; Vollmacht f

Притаманна кредиту властивiсть, яка характеризує повернення вартостi, одержаної у тимчасове користування, до власника.

e repayment of credit

d Rückzahlbarkeit f des Kredits

Повернення позичальником коштiв, одержаних у тимчасове користування вiд банку або iнших кредиторiв.

e payment; repayment liquidation

d Tilgung f; Begleichung f

Встановлений державою обов’язковий збiр, сплачуваний пiдприємствами, установами та населенням.

e tax

d Steuer f

Платежi на основi фiксованої вiдсоткової ставки з вартостi товару.

e ad valorem tax

d ad Valorem-Steuer f

Податок на обiг цiнних паперiв на бiржi.

e exchange tax

d Börsensteuer f

Податок на документи, за допомогою яких оформлюють рiзного роду дiловi операцiї, реєстрацiю компанiї або збiльшення її акцiонерного капiталу, домовленiсть, угоду про оренду, передачу цiнних паперiв, акцiй, облiґацiй, угоду про опiку, посередництво, представництво.

e stamp tax; stamp duty

d Stempelsteuer f

Елемент оптової цiни промисловостi на товари народного споживання. Встановлюється трьома методами: 1) у вiдсотках до оподатковуваного обiгу; 2) у твердих сумах до одиницi товару (продукцiї); 3) у виглядi рiзницi мiж роздрiбними (оптовими цiнами промисловостi) й оптовими цiнами пiдприємств з урахуванням торговельних i роздрiбно-збутових знижок (транспортних витрат).

e turnover tax

d Umsatzsteuer f

Платежi з реалiзацiї товарiв (у тому числi й iмпортних), виконаних робiт i платних послуг (крiм фiнансових, банкiвських i страхових операцiй).

e sales tax

d Verkauf-Umsatzsteuer f

Податок на прибуток юридичних осiб, що стягується на основi податкової декларацiї в країнах з ринковою економiкою.

e corporation tax

d Korporationssteuer f

Податок, об’єктом стягнення якого є прибуток платника — фiзичної особи.

e income tax

d Einkommensteuer f

Податок, що стягується державою продуктами сiльськогосподарського виробництва.

e tax in kind

d Naturalsteuer f

Податок на товари та послуги, встановлений у виглядi накидки до цiни або тарифу.

e indirect (hidden) tax

d indirekte Steuer f

Податок, що стягується державою безпосередньо з доходiв або майна платника податкiв.

e direct tax

d direkte Steuer f

Форма орґанiзацiї суспiльної працi, за якої окремi ґрупи виробникiв прикрiплюються до певних видiв виробничої дiяльностi на тривалий перiод.

e division of labour

d Arbeitsteilung f

Hайвища форма суспiльного територiального подiлу працi. Подiл працi мiж окремими країнами, спецiалiзацiя їх виробництва на певних видах продукцiї, якими вони обмiнюються.

e international division of labour

d internationale Arbeitsteilung f

Угода, за якої одна сторона (позикодавець) передає iншiй сторонi (позичальнику) у власнiсть або оперативне управлiння грошi чи речi, визначенi родовими ознаками, а позичальник зобов’язується повернути отриману суму грошей або речi того ж роду та якостi.

e loan

d Anleihe f; Darlehen n

Особлива форма державних позик, що випускаються без продажу облiґацiй.

e unbonded debts (loans)

d Schuldbuchanleihe(n) f(pl)

Внутрiшня державна позика, що випускається без зобов’язання повернення капiтальної суми боргу в певний строк.

e permanent loans

d ewige Anleihen fpl

Вид державних позик (частiше за все зовнiшнiх), сплачування капiтальної суми й уплата вiдсоткiв за якими забезпечується або заставою майна, або певними доходами (за зовнiшнiми позиками — доходами боржника).

e guaranteed loans

d Garantieanleihen fpl

Кредитнi вiдносини, за яких кредитором виступає держава або її мiсцевi орґани.

e public (state; government) loan

d Staatsdarlehen n; Staatsanleihen fpl

Позики, одержанi вiд закордонних кредиторiв або наданi iноземним позичальникам, пiд час здiйснення яких виникають кредитнi вiдносини мiж державами, банками, фiрмами, установами рiзних країн, мiжнародними орґанiзацiями.

e foreign loan

d Auslandsanleihe f

Домовленiсть про надання позики в iноземнiй валютi в обмiн на позику у вiтчизнянiй валютi, яка має за мету запобiгти або нейтралiзувати валютний ризик або валютнi обмеження.

e back to back loan

d Kompensationsanleihe f

Позика з опцiоном, форма позики або боргового зобов’язання, в якому кредитору в певних межах надається право вибору умов оплати позики.

e option loan

d Optionsanleihe f

Дiї, спрямованi на забезпечення товару конкурентоспроможностi на ринку та розроблення вiдповiдного комплексу маркетинґу.

e commodity positioning; market positioning

d Warenaufteilung f; Warenverteilung f

лат. positio — cтaнoвишe, cтaн

Конкретна модель, марка або розмiр продукцiї, яку продає фiрма.

e commodity item

d Auswahlposition f; Sortimentsposition f

Спiввiдношення вимог i обов’язкiв банку в iноземнiй валютi. У випадку їх рiвностi валютна позицiя вважається закритою, а за умови неспiвпадання — вiдкритою.

e currency position

d Valutaposition f; Währungsposition f

Ситуацiя, що складається на певний момент у зв’язку з невiдповiднiстю мiж купiвлею й продажем фондових та валютних цiнностей або бiржових товарiв однакового зразку.

e naked position; uncovered position

d offene Position f

Передача матерiальних цiнностей або грошей одними учасниками угоди позички iншим на умовах повернення i, як правило, з уплатою вiдсоткiв.

e loan; advance

d Darlehen n

Грошi, якi позичають брокери в банках або у iнших брокерiв для використання з рiзною метою.

e broker’s loan

d Brokeranleihe f

Один iз реквiзитiв переказного векселя — включене до тексту найменування «вексель», написане тiєю ж мовою, якою складено документ.

e bill mark

d Wechselklausel f

Юридична (процесуальна) дiя, яка полягає у зверненнi зацiкавленої особи в суд першої iнстанцiї з вимогою про захист права чи iнтересу, що охороняється законом у порядку цивiльного судочинства (процесу).

e action; claim

d Klage f; Forderung f

Самостiйна позова вимога однiєї сторони (вiдповiдача) до iншої (позивача), пред’явлення для спiльного розгляду позову, який спочатку був пред’явлений позивачем вiдповiдачевi.

e counter action; counter claim

d Gegenklage f

Зворотна вимога громадянина або орґанiзацiї до особи, з вини якої заявнику (позивачу з реґресної вимоги) заподiянi збитки. Мета реґресного позову — перенесення збиткiв на осiб, винних у порушеннi закону або угоди.

e recourse action

d Rückgriffsansprüche mpl; Regreßklage f

Сукупнiсть критерiїв оцiнки рiвня конкурентоспроможностi товару.

e competitiveness indexes

d Kennziffern fpl der Konkurrenzfähigkeit

Кiлькiснi характеристики рiзних економiчних процесiв, що встановлюються для майбутнiх перiодiв i виступають як найважливiшi орiєнтири, досягнення яких пiдлягає контролю.

e prospective indices

d Kontrolldaten pl

Показник, який об’єднує одиничнi показники, характеризує ступiнь задоволення потреби в цiлому.

e group(general) index of competitiveness

d Gruppenindex m der Konkurrenzfähigkeit

Числова характеристика конкурентоспроможностi товару, що є вiдношенням ґрупового показника за технiчними параметрами до ґрупового показника за економiчними параметрами.

e integral index of competitiveness

d Integralkennziffer f der Konkurrenzfähigkeit

Числова характеристика, що є вiдношенням якого-небудь технiчного показника параметра товару до показника економiчного, коли потреби покупця теоретично повнiстю задовольняються.

e single index of competitiveness

d Einzelkennziffer f der Konkurrenzfähigkeit

Покупець, не схильний ризикувати, що в своїх уподобаннях орiєнтується на товари, якi себе позитивно зарекомендували. Те ж саме — покупець звичайний.

e consumer; buyer

d Käufer m; Abnehmer m

Покупка з оплатою за погодженням, коли купуються двi або бiльше цiнностi за одну загальну цiну.

e lump-sum purchase

d Pauschalanschaffen n

Загальна кiлькiсть об’єктiв, що можуть бути охопленi тим або iншим видом страхування.

e insurance field

d Gesamtheit f der Objekte in einem Versicherungszweig

фр. police, з iт. polizza — poзпиcкa, квитaнцiя

Свiдоцтво, видане страховим товариством.

e policy

d Police f; Versicherungsschein m

Розписка, квитанцiя, документ (як правило, iменний), що засвiдчує укладення договору особистого або майнового страхування та його умови.

e insurance policy; insurance cover

d Versicherungsschein m

Сукупнiсть економiчних, правових, орґанiзацiйних заходiв i форм, здiйснюваних державними орґанами, центральними банкiвськими та фiнансовими установами, мiжнародними валютно-фiнансовими орґанiзацiями в областi валютних вiдносин.

e currency policy

d Valutapolitik f; Devisenpolitik f

Система реґулювання валютного курсу закупiвлею i продажем iноземної валюти за допомогою валютної iнтервенцiї та валютних обмежень.

e foreign exchange policy

d Valutapolitik f; Devisenpolitik f

Сукупнiсть заходiв, спрямованих на здiйснення довгострокових структурних змiн у свiтовiй валютнiй системi.

e structural exchange policy

d strukturelle Valutapolitik f; strukturelle Devisenpolitik

Сукупнiсть заходiв, спрямованих на повсякденне, оперативне реґулювання валютного курсу, можливих операцiй, дiяльностi валютного ринку та ринку золота.

e current exchange policy

d fließende Valutapolitik f; fließende Devisenpolitik f