вага брутто

Вага товару разом з внутрiшньою i зовнiшньою упаковкою, включаючи пакувальнi матерiали.

e gross weight

d Bruttogewicht n

фр. wagon, з анґл. waggon — вiзoк

Вантажний ваґон (вантаж), що знаходиться на залiзничнiй станцiї внаслiдок роз’єднання ваґонiв (вантажiв) пiд час прямування до мiсця призначення.

e waggon without document

d Güterwagen m ohne Frachtpapier(e) n(pl)

Одиниця вимiру витрат часу, що характеризує експлуатацiю i простiй вантажних ваґонiв у робочому та неробочому парках. Використовується в плануваннi й управлiннi транспортним процесом.

e waggon-hour

d Wagenstunde f

Показник, що характеризує вiдстань, пройдену ваґонами у складi вантажних i пасажирських потягiв.

e waggon-kilometre

d Wagenkilometer m

фр. valorisation — штyчнe пiдвищeння цiни, з лат. valor — вaртicть

Пiдвищення цiни товару, курсу цiнних паперiв за допомогою державних заходiв.

e valorization

d Valorisierung f

лат. valuatio, вiд valeo — кoштyю

Визначення цiнностi, вартостi iноземної валюти в нацiональнiй грошовiй одиницi.

e valuation

d Valvation f

iт. valuta, вiд лат. valeo — кoштyю

Грошова система та грошова одиниця країни.

e currency

d Währung f; Valuta f; Devisen pl

Iноземна валюта на рахунках у банках, використання якої заборонено або обмежено орґанами державної влади.

e blocked currency

d blockierte Währung f; blockierte Valuta f

Сума боргового зобов’язання за векселем.

e currency of a bill

d Wechselvaluta f

Грошовi одиницi, що вiльно й без обмежень обмiнюються на iншi нацiональнi валюти й мiжнароднi платiжнi кошти всiма катеґорiями фiзичних та юридичних осiб з усiх видiв операцiй.

e convertible (hard) currency

d frei konvertierbare Währung f

Hацiональна валюта, яка функцiонує тiльки в межах однiєї країни i не обмiнюється на iншi iноземнi валюти.

e inconvertible (soft) currency

d nicht konvertierbare Währung f

Валюта, що знецiнюється стосовно власного номiналу та стiйких валют iнших країн.

e falling currency

d entwertete Währung f

Грошовi знаки iноземних держав, а також кредитнi та платiжнi документи (векселя, чеки) в iноземних грошових одиницях, якi використовуються в розрахунках (мiжнародних, реґiональних, мiждержавних тощо).

e foreign currency

d Valuta f; AuslandsWährung f; Devisen pl

Встановлена партнерами валюта для надання кредиту. Експортнi кредити можуть надаватися як в нацiональних валютах експортера або iмпортера, так i у валютах третiх країн або в мiжнародних розрахункових одиницях.

e credit currency

d Kreditvaluta f

Грошова одиниця даної країни, що використовується у внутрiшньоекономiчних i мiжнародних розрахунках.

e national currency

d nationale Währung f

Грошовi одиницi, що використовуються тiльки у внутрiшньому грошовому обiгу країни.

e soft (inconvertible) currency

d nicht konvertierbare Währung f

Вид грошових знакiв, котрi випущенi державою нарiвнi з ранiше емiтованими i знаходяться в обiгу паралельно з останнiми.

e companion (parallel) currency

d parallele Valuta f

Валюта, в якiй вiдбувається фактична оплата товарiв у зовнiшньоторговельнiй операцiї або сплачування мiжнародного кредиту.

e currency of payment

d ZahlungsWährung f

1. Валюта країни, в якiй центральнi банки iнших країн нагромаджують i зберiгають резерви коштiв для мiжнародних розрахункiв. 2. Нацiональнi, кредитнi грошi провiдних держав, що використовуються для мiжнародних розрахункiв.

e reserve currency; key currency

d ReserveWährung f

Валюта, стала щодо власного номiналу, а також до курсiв iнших валют, забезпечена золотом та iншими цiнностями.

e hard currency

d harte Währung f; feste Währung f; stabile Währung f

Валюта, в якiй встановлюється цiна товару у зовнiшньоторговельному контрактi або визначається сума наданого мiжнародного кредиту.

e bargain currency; transaction currency

d VertragsWährung f

Валютна одиниця, що застосовується пiд час здiйснення бiльшостi операцiй даної компанiї або банку.

e functional currency

d funktionale Währung f

Одна з умов, яка разом iз валютою оплати погоджується у зовнiшньоторговельних контрактах мiж експортером та iмпортером.

e currency of price

d Preisvaluta f

Hацiональна валюта країн, в яких застосовуються валютнi обмеження для резидентiв i на окремi види обмiнних операцiй.

e partially convertible currency

d teilkonvertierbare Währung f

cкopoчене вiд фр. advantage, з лат. ab ante — пoпepeдy

Товар, який знаходиться у процесi транспортування.

e load; cargo; freight

d Frachtgut n; Ladung f; Last f

Iмпортнi товари, що зберiгаються на митному складi й на якi мито ще не сплачено.

e bonded goods

d Bondfracht

анґл. warrant — пoвнoвaжeння, дoвipeнicть

Свiдоцтво, яке видається складами про прийом товару на збереження. Дає його володарю право отримати позику пiд заставлення зазначеного у свiдоцтвi товару.

e warrant

d Warrant m

лат. varians (variantis) — тoй, xтo змiнюєтьcя

Видозмiна, рiзновид, одна з редакцiй документа, плану, технiчного проекту тощо.

e variant

d Variante

1. Виражена грошова цiннiсть чого-небудь або величина витрат на що-небудь. 2. Суспiльна праця, витрачена на виробництво товару та уречевлена в цьому товарi.

e cost; value

d Wert m

Оцiнка основних фондiв i обiгових коштiв у бухгалтерському балансi.

e balance cost; book value

d Bilanzwert m

e internal cost of export commodity; home value of export goods

d innerer Wert m der Exportware; Inlandswert m der Exportware

Частина вартостi товарiв, зроблених на пiдприємствах, яка створюється несплаченою працею найманих робiтникiв.

e surplus value

d Mehrwert m; Surpluswert m; zusätzlicher Wert m

Сума, яку позичальник сплачує кредитору за користування кредитом.

e cost of borrowing (credit)

d Kreditwert m

Цiна, фактично сплачена за товари та iншi предмети або яка повинна бути сплачена за них на момент перетину митних кордонiв.

e customs value

d Zollwert m

1. Поточна цiна на товар, цiннi папери, валюту, а також рiвень цiн, за якi вони можуть бути купленi або проданi. 2. Вартiсть основних фондiв (пiдприємства, устаткування).

e market value

d Marktwert m

Властивiсть товару задовольняти потреби людей як предмет особистого споживання або як засiб виробництва.

e use value

d Gebrauchswert

Вартiсть, яка визначається за рахунком, подається iноземному покупцевi з вирахуванням прямих накладних витрат в iноземнiй валютi, пов’язаних iз реалiзацiєю даного товару.

e export cost of a commodity

d Exportwarenwert m; Exportwert m der Ware

Фактурна вартiсть у цiнах ФОБ, зазначена на рахунку iноземного постачальника, плюс витрати на доставку товару до кордону та iншi додатковi валютнi витрати.

e import cost of a commodity

d Importwarenwert m; Importwert m der Ware

Кiлькiсне спiввiдношення, в якому обмiнюються товари як споживчi вартостi.

e exchange value

d Tauschwert m der Ware

e duty-free import

d zollfreie Einfuhr f

Бiржовi спекулянти, якi одержують прибуток, «граючи» на зниженнi курсу цiнних паперiв i валюти.

e "bears"

d "Bären" pl

e drawee; noteholder; promisee

d Wechselinhaber m

нiм. Wechsel, букв. — oбмiн

Вексель, що застосовується для взаємного кредитування господарських орґанiзацiй з метою авансування майбутнiх постачань товарiв або надання послуг.

e advance bill

d Vorschußwechsel m

Вексель, що має акцепт (згоду) боржника (трасата) на його оплату.

e bill of acceptance; accepted bill

d akzeptierter Wechsel m

Вексель, який виникає на основi операцiй комерцiйних банкiв, так званi кредитнi грошi.

e bank bill; banker’s bill

d bankfähiger Wechsel m

Вексель, на якому поставлено тiльки один пiдпис векселедержателя, а текст не заповнено.

e blank bill

d Blankowechsel m; offener Wechsel m

Вексель, який не має вiдповiдного забезпечення та використовується пiдприємцями або будь-якими особами, що домовилися надати один одному вексель, аби пiд час обмiну останнього одержати грошi готiвкою.

e accommodation bill; proforma bill

d Gefälligkeitswechsel m

Вексель, виданий на забезпечення господарської операцiї без одержання векселедавцем вiд держателя векселя вказаної у ньому суми.

e guaranteed bill

d Bürgschaftswechsel m; Avalwechsel

Основний рiзновид короткострокових зобов’язань держави, якi реалiзуються серед банкiв за зниженою цiною щодо номiналу, а викуповуються за повну вартiсть.

e Treasury bills

d Schatzwechsel m

Вексель, на якому позначено мiсце платежу iнше, нiж мiсце проживання векселедавця.

e addressed bill; domiciled bill

d Domizilwechsel m; domizilierter Wechsel m

Зобов’язання, видане позичальником на iм’я кредитора. Те ж саме — соло-вексель.

соло-вексель

e promissory note; solo bill

d Solowechsel m

Векселi, за якими двi особи виступають одна вiдносно одної як кредитори та позичальники.

e counter bills

d Gegenwechsel mpl

Письмове боргове зобов’язання точно встановленої форми, яке надiляє векселедержателя правом вимагати з особи, що пiдписала це зобов’язання (векселедавця), уплати зазначеної суми грошей до визначеного строку.

e endorsed bill

d Wechsel m mit Indossament

Рiзновид приватних векселiв, що виникають на базi операцiй купiвлi-продажу товару в кредит.

e commercial bill

d Handelswechsel m

Вексель, прийнятий вiд власника для iнкасо.

e encashment bill; bill for collection

d Kommissionswechsel m

Письмовий наказ однiєї особи (кредитора, iменованого трасантом) другiй (позичальнику, платнику, iменованому трасатом) уплатити певну суму грошей третiй особi (пред’явнику, iменованому ремiтентом). Те ж саме — тратта.

e bill of exchange; draft

d Tratte f; trassierter Wechsel m; gezogener Wechsel m

Вексель, що засвiдчує зобов’язання великої фiрми, має тверду платоспроможнiсть.

e fine bill; prime bill

d sicherer Wechsel

Рiзновид векселiв, платником за яким виступає приватна особа (юридична або фiзична).

e private bill

d Privatwechsel m

Письмове зобов’язання заплатити. Використовується у виглядi комерцiйного паперу без спецiального забезпечення в строкових товарних угодах, а також пiд час безпосереднього одержання позики фiрмою. Те ж саме — соло-вексель.

e promissory note

d eigener Wechsel m

Форма фiктивного векселя, що не має товарного покриття. Застосовується головним чином при банкрутствi й видається для того, щоб штучно збiльшити пасив неплатоспроможного боржника.

e forged note; forged bill; fictitious bill

d fingierter Wechsel m

Рiзновид векселiв, платником за якими виступає банк.

e finance bill

d Finanzwechsel m

анґл. vendorlease, вiд vendor — пpoдaвeць тa lease — opeндa

Вид мiжнародного лiзинґового контракту, за яким збутовi фiлiї лiзинґової компанiї, що знаходяться за кордоном, закуповують устаткування у власнiй фiрмi i передають його закордонному споживачу в оренду або продають на виплат.

e vendorlease

d Vendorlease m

Вибiр чинникiв, якi впливають на покупцiв конкретного сеґменту ринку.

e choice of marketing tools

d Auswahl f der Marketingmittel

Складова маркетинґу, яка зумовлює оцiнку й видiлення iз сукупностi, що розглядається, одного або кiлькох сеґментiв ринку для виходу на них зi своїми товарами.

e choice of market segments

d Auswahl f der zielgerichteten Marktsegmente

Розмiщення капiталу в грошовiй або товарнiй формi за кордоном з метою одержання прибутку, а також отримання полiтичних вигод.

e capital export

d Kapitalexport m; Kapitalausfuhr f

Hайважливiша форма економiчних зв’язкiв мiж країнами i народами, обумовлена всесвiтнiм розподiлом працi.

e export of goods

d Gutausfuhr f

Вивчення економiчних чинникiв, якi визначають попит покупцiв, а також орґанiзацiї постачань i характеру їх здiйснення.

e consumer motive study

d Bedarfsmotivforschung f

Hадання банками грошових позик пiдприємствам i орґанiзацiям для сплати рахункiв за одержанi цiнностi, наданi послуги i виконанi роботи, формування виробничих фондiв i здiйснення витрат.

e crediting

d Ausleihe f

Оплата посередницьких послуг за продаж товару та його рекламу з метою розширення збуту.

e broker’s fee

d Vertreterhonorar n

Вiдшкодування за надання прав на використання лiцензiй, ноу-хау та iн., що є предметом лiцензiйної угоди.

e license fee (remuneration)

d Lizenzgebühr

Hаписання й оформлення у вiдповiдностi з встановленими правилами рахунку на вiдпущенi товари, наданi послуги, виконанi роботи з метою передавання його для орґанiзацiї оплати боргу.

e billing; invoicing

d Rechnungsausstellung f

Вiдшкодування з державного бюджету витрат торговельних орґанiзацiй на перевезення товарiв автогужовим транспортом вiд мiсця навантаження до складу покупця, розташованого далеко вiд залiзниць i водних шляхiв.

e transport payments

Оплата розрахункових документiв iз рахункiв платникiв в банку незалежно вiд їх згоди (акцепта). Один iз видiв безперечного стягнення коштiв у випадках, передбачених законодавством i зазначених в iнструкцiях Hацбанку.

e nonacceptance payments

d Zahlungen fpl im Lastschriftverfahren

Винагорода продавцю (лiцензiару) за надання права покупцю (лiцензiату) на використання предмету лiцензiйної угоди.

e license fees

d Lizenzzahlungen fpl

Мiжнароднi розрахунки з неторговельних операцiй.

e non-commercial payments

d nichtkommerzielle Zahlungen fpl

Певна твердо зафiксована в угодi сума лiцензiйної винагороди, встановлена виходячи iз оцiнок можливого економiчного ефекту та очiкуваних прибуткiв покупця лiцензiї на основi її використання.

e lump-sum payment

d Pauschalzahlungen fpl

Форма безготiвкових розрахункiв, яка використовується в систематичних та вiдносно рiвномiрних поставках товарiв або наданнi послуг одним пiдприємством iншому.

e planned payments

d Planverrechnungsverfahren n

Платежi, що стягуються в портах iз судiв та вантажiв i обчислюються за встановленими, офiцiйно опублiкованими тарифами.

e harbour dues; port charges

d Hafengebühren fpl

Форма вилучення в державний бюджет частини прибутку пiдприємств, що не залежить вiд їх дiяльностi й утворилася в силу особливо сприятливих природних, транспортних або технiко-економiчних умов виробництва.

e rental payments

d fixe Abgaben fpl

Виплата з державного бюджету; субсидiї (субвенцiї) пiдприємцям, виплата вiдсоткiв з державного боргу населенню на соцiальнi потреби, пенсiї.

e transfer payment

d Verrechnungszahlungen fpl

Етап розробки нової продукцiї, пiд час якого товар i маркетинґову стратеґiю випробовують в обстановцi реального використання з метою виявлення поглядiв споживачiв i дилерiв на особливостi експлуатацiї i використання товару, проблем його продажу, а також з метою визначення розмiрiв ринку.

e market tests

Будь-якi цiннi папери, що мають однi й тi ж характеристики. Акт розмiщення цiнних паперiв.

e issue

d Ausgabe

Пiдприємство, яке виготовляє товар, надає послуги з метою одержання прибутку.

e producer; manufacturer

d Produzent m; Erzeuger m; Hersteller m

Процес виробництва, що забезпечує комплекс операцiй з повним використанням всiх компонентiв сировини, матерiалiв, палива для одержання готових продуктiв.

e waste-free production

d abfallfreie Produktion f

Випуск частково готової продукцiї, котра вимагає додаткової обробки перед реалiзацiєю.

e incomplete production

d unfertige Produktion f

Форма ведення господарства, за якої продукти виготовляються не для власного споживання, а для обмiну шляхом купiвлi-продажу.

e commodity(ies) production

d Warenproduktion f

Особлива форма ринку, що дає можливiсть з порiвняно невеликими витратами, у короткий термiн, на невеликих площах здiйснити плiднi контакти мiж партнерами з метою укладання угод та обмiну iнформацiєю.

e international fair

d internationale Mustermesse f

Грошi, одержанi вiд продажу будь-чого або як прибуток, дохiд.

e return; yield; proceeds

d Erlös m; Ertrag m

Iноземна валюта, одержана вiд експорту товарiв i послуг, а також вiд мiжнародних кредитiв.

e currency receipts (earnings)

d Devisenerlös m

Кошти, одержанi пiдприємствами за поставлену продукцiю або наданi послуги.

e trading profit; sales proceeds

d Umsatzerlös m

Частина чистого доходу компанiї, що припадає на одну звичайну акцiю.

e profit per equity

d Erlös m pro Aktie

Сукупнiсть виражених у грошовiй формi витрат об’єднань, пiдприємств, орґанiзацiй на виробництво i реалiзацiю продукцiї, надання послуг, виконання робiт i т.

e expenditure; expenses

d Ausgaben fpl; Aufwand m; Kosten pl; Unkosten pl; Aufwendungen fpl

Затрати, пов’язанi з управлiнням i обслуговуванням орґанiзацiй. Складова частина додаткових витрат виробництва, що включає основну та додаткову заробiтну плату адмiнiстративно-управлiнського i виробничо-технiчного апарату.

e administrative expenses; general burden

d Verwaltungskosten pl

Сума постiйних i змiнних витрат на кожному конкретному рiвнi виробництва.

e gross expenses; total costs

d Gesamtkosten pl; Gesamtaufwendungen fpl

Збiльшення або зменшення повних витрат за умов збiльшення або зменшення обсягу виробництва на одну одиницю продукту. Те ж саме — витрати марґинальнi; собiвартiсть гранична.

e marginal cost

d Grenzkosten pl; Grenzaufwand m

Грошовi витрати держави, пов’язанi з її функцiонуванням i використанням одержавленої частини нацiонального доходу.

e public expenditures; national expenditures

d Ausgaben fpl des Staatshaushalts

Витрати на господарське обслуговування виробництва й управлiння. Є додатковими до основних витрат на виробництво i разом з ними включаються в собiвартiсть продукцiї.

e overhead expenses (charges)

d Gemeinkosten pl; Unkosten pl; Nebenkosten pl; Regiekosten pl

Витрати пiдрядника, здiйсненi в межах умов контракту та правових норм i належнi до вiдшкодування замовником.

e allowable costs

d zulässiger Aufwand m

Витрати, рiвень яких знаходиться в прямiй залежностi вiд рiвня виробництва.

e variable costs; directly chargeable expenses

d leistungsvariable Kosten pl

Рiзновид витрат, якi утворюють собiвартiсть продукцiї.

e material costs

d materielle Aufwendungen fpl

Форма реалiзацiї населенням грошових доходiв, їх використання на купiвлю товарiв, оплату послуг комунальних, транспортних, видовищних, побутових та iнших пiдприємств та орґанiзацiй.

e cash expenditures of the population

d Geldausgaben fpl der Bevölkerung

Витрати виробникiв i споживачiв, пов’язанi зi збутом i придбанням товарiв. Розрiзняють додатковi та чистi витрати обiгу.

e expenses of circulation

d Zirkulationskosten pl

Витрати, пов’язанi з продовженням процесу виробництва у сферi обiгу, включаючи доставлення, дороблення й фасування товару.

e extra expenses of circulation

d heterogene Zirkulationskosten pl

Витрати, безпосередньо пов’язанi з купiвлею-продажем товару.

e pure costs of circulation

d reine Zirkulationskosten pl

Витрати, пов’язанi з реалiзацiєю (збутом) продукцiї, якi входять у її повну собiвартiсть понад собiвартiсть виробництва.

e unproductive expenditures

d unproduktive Kosten pl

Витрати, якi залишаються незмiнними незалежно вiд рiвня виробництва.

e constant expenses; fixed costs

d konstante Kosten pl; fixe Kosten pl; feste Kosten pl

Грошовi витрати на товари та послуги, призначенi для повсякденного використання, споживання.

e current expenditures

d laufende Ausgaben fpl

Витрати в базовий момент часу, рiвноцiннi за своїм народногосподарським значенням сукупностi витрат, здiйснених у рiзнi моменти часу.

e discounted costs

d diskontierte Kosten pl

Витрати на морському транспортi, пов’язанi з вантажо-розвантажувальними роботами в закордонних портах i оплаченi пароплавством.

e stevedore charges

d Staukosten pl

Витрати, пов’язанi з заготiвлею й постачанням матерiальних цiнностей.

e procurement and transportation costs

d Bezugskosten pl

Заключний етап вивчення попиту на ринку, що є головним для прийняття конкретного рiшення про те, який продукт буде користуватися попитом i в якому сеґментi ринку.

e unmet needs reveal; unsatisfied requirements statement

d Ermittlung f der unbefriedigten Bedürfnisse

Остаточний пiдсумок маркетинґових дослiджень, якi дозволяють виявити ключовi напрямки дiяльностi та ресурси, використання котрих може забезпечити фiрмi перевагу над конкурентами.

e reveal of weak and strong aspects of firm activity

d Offenbarung f der starken und schwachen Seiten der Tätigkeit der Firma

Позбавлення розпорядникiв кредитiв права витрачати ранiше видiленi бюджетнi асиґнування.

e recall (withdrawal) of budget credits

Припинення зобов’язань за ранiше проданим ф’ючерсним контрактом шляхом зворотної купiвлi, вiдкупу.

e redemption

d Loskauf m

Документально виражена незгода платника на оплату поданих йому розрахункових документiв.

e non-acceptance; refusal of acceptance

d Akzeptverweigerung f

Договiрнi вiдносини мiж кредитними установами за рахунками даного кредитного закладу та його кореспондента в третiй кредитнiй установi.

e non-account correspondent relations

d Korrespondenzbeziehungen fpl ohne Rechnung

Сукупнiсть суспiльних вiдносин, якi складаються внаслiдок функцiонування валюти в свiтовому господарствi й обслуговують взаємний обмiн результатами дiяльностi нацiональних господарств.

e international currency relations

d internationale Valutabeziehungen fpl

Грошовi вiдносини, пов’язанi з функцiонуванням валюти в процесi зовнiшньої торгiвлi, подання економiчної й технiчної допомоги, надання та одержання за кордоном рiзного роду кредитiв i позик, здiйснення операцiй з купiвлi валюти тощо.

e currency relations

d Währungsbeziehungen fpl

Система господарських вiдносин мiж країнами свiту.

e international economic relations

d internationale Wirtschaftsbeziehungen fpl

Договiрнi вiдносини мiж кредитними установами за рахунком, вiдкритим даною кредитною установою у кореспондента (ностро — «наш»), або за рахунком, вiдкритим кореспондентом у данiй кредитнiй установi (лоро — «їх»).

e correspondent relations with account

d Korrespondenzbeziehungen fpl mit Rechnung

Договiрнi вiдносини мiж кредитними установами, мета яких — здiйснення платежiв i кредитiв за дорученням один одного.

e correspondent relations

d Korrespondenzbeziehungen fpl

Економiчнi вiдносини, що складаються на ринку мiж покупцями та продавцями, виробниками та споживачами.

e market relations

d Marktbeziehungen fpl

Вiдносини вiдокремлених товаровиробникiв, пов’язаних мiж собою суспiльним розподiлом працi.

e commodity-money relations; trade connections

d Ware-Geld-Beziehungen fpl

Центральний орґан державного управлiння, що вiдрiзняється за тими або iншими ознаками вiд мiнiстерств i утворений у випадку необхiдностi для керiвництва окремими сферами господарського i соцiально-культурного будiвництва.

e department; administration

d Amt n

Дiї орґанiв галузевого управлiння, пов’язанi з перебiльшенням вузькогалузевих iнтересiв на шкоду загальнодержавним.

e departmentalism

d Ressortgeist m

Вид юридичної вiдповiдальностi, що наступає у випадках невиконання або неналежного виконання зобов’язань угоди, а також при здiйсненнi iнших цивiльних правопорушень, зокрема, коли завдається шкода. Виражається у майновому впливi на правопорушника або вiдшкодуваннi завданої шкоди.

e civil responsibility

d zivilrechtliche Verantwortlichkeit f

Фiнансовi операцiї, що полягають у визначеннi грошових сум i перерахуваннi їх з одного рахунку на iнший.

e assignment; deduction; allocation

d Anweisungen fpl; Zuführungen fpl

Грошовий вираз розмiру амортизацiї основних фондiв, включений у собiвартiсть випущеної продукцiї, виконаних робiт або наданих послуг з метою використання на реновацiю та капiтальний ремонт.

e amortization; depreciation charges

d Abschreibungen fpl; Amortisationsabführungen fpl

Рiзновид винагороди, яка виплачується покупцем лiцензiї її продавцю.

e royalty

d periodische Abführungen fpl

1. Сота доля якого-небудь числа, що приймається за цiле, за одиницю. 2. Прибуток, що отримують кожнi 100 грошових одиниць, вкладених у банк. 3. Винагорода, що вираховується в залежностi вiд обiгу, прибутку.

e interest; per cent

d Zins m; Prozent n

Плата за надання грошей у борг.

e bank interest

d Bankzins m

Плата, яка стягується банками за авансування грошей шляхом купiвлi (облiку) векселiв, цiнних паперiв, купонiв, акцiй, облiґацiй, iнших торговельних зобов’язань до початку строкiв оплати за ними. Те ж саме — ставка вiдсотка.

e discount rate; interest rate

d Diskontsatz m

Плата, що її одержує кредитор вiд боржника за користування позиченими коштами.

e loan interest

d Leihzins m

Подовження ранiше встановленого термiну позики. Застосовується в кредитуваннi матерiальних цiнностей i витрат.

e loan repayment delay

d Kreditstundung f

Ситуацiя на ринку, за якої споживачi можуть бути незацiкавленi в товарi або байдужi до нього.

e lack of demand

d Mangel m an Bedarf

Процес постiйного повторення та поновлювання виробництва.

e reproduction

d Reproduktion f

Головна форма вiдповiдальностi за невиконання договiрних зобов’язань.

e indemnification; restitution

d Schadenersatz m

вiд лат. visa, форма множини вiд visum, букв. — переглянуте

Пiдписання документа посадовою особою, яка засвiдчує згоду з його змiстом або зобов’язує всiх, кому вiн адресований, виконувати викладене в ньому.

e visa

d Einsichtnahme f mit Sichtvermerk

фр. virement

Банкiвська операцiя, що полягає у перенесеннi суми з поточного рахунку однiєї особи на поточний рахунок iншої.

e virement

d Virement n

1. Грошова сума, внесена в ощадний банк на збереження на певних умовах. 2. Переказ грошей у менш лiквiдну форму з метою одержання прибутку або ґарантiї.

e deposit; investment

d Einlage f; Depositum n; Guthaben n

Сукупнiсть витрат матерiальних, трудових та грошових ресурсiв на вiдтворення основних фондiв пiдприємств, орґанiзацiй, господарств.

e capital investment

d Kapitalanlagen fpl

Детальна iнструкцiя i вказiвки про застережнi заходи для складної або небезпечної продукцiї, яка зберiгається в упаковцi.

e insert

d Einlageblatt n

Кошти, внесенi фiзичними, а у рядi випадкiв i юридичними особами в ощаднi i комерцiйнi банки на зберiгання.

e savings deposit

d Spareinlage f

Економiчна катеґорiя, що вiдображає права володiння, розпорядження та користування майном, яке належить однiй або кiльком особам.

e proprietorship; ownership; property

d Eigentum n

Власнiсть, якiй притаманний колективний характер привласнення засобiв i результатiв виробництва.

e cooperative property

d genossenschaftliches Eigentum n

Одна з форм власностi, створена шляхом дiяльностi в технiчнiй та комерцiйнiй областях. Дає можливiсть її власнику провадити й розширювати виробництво товарiв, що задовольняють потреби споживачiв та вигiдно вiдрiзняються вiд аналоґiв на ринку своїми споживчими властивостями.

e industrial property

d gewerbliches Eigentum n

Ваговий вмiст чистого золота, закрiплений за нацiональною грошовою одиницею. У даний час золотий вмiст носить штучний характер.

e gold content

d Goldgehalt m

Сума грошей (або iнших цiнностей), яка добровiльно вноситься юридичною або фiзичною особою у певнi фонди або на певнi цiлi.

e fee; payment

d Beitrag m; Einlage f

Грошова сума, витребувана судновласником або вiд його iменi диспашером у вантажовласника як забезпечення виплати його частки в загальноаварiйних витратах.

e average payment

d Havariebeitrag m

Певна сума грошей або матерiальних цiнностей, що вноситься юридичною або фiзичною особою у зв’язку iз вступом до якої-небудь орґанiзацiї (асоцiацiї, кооператива, громадської орґанiзацiї тощо).

e admission fee

d Eintrittsgebühr f

анґл. volume — oбcяг

Кiлькiсть акцiй або операцiй з цiнними паперами, або весь ринок протягом обумовленого перiоду часу. Звичайно визначається щоденно i на бiльш тривалi перiоди як середнiй показник у день.

e volume

d Volumen n

вiд лат. voluntas — вoля

Довiльний пiдхiд до рiшення економiчних проблем, що не спирається на науково обґрунтованi економiчнi критерiї i не враховує об’єктивнi закони розвитку.

e economic voluntarism

Роздiли бюджету, за якими парламент затверджує (вотирує) державнi витрати.

e voted budget items

d Einzeletats mpl, über die das Parlament entscheidet

Продаж товару за цiнами, встановленими безвiдносно до рiзницi у рiвнях витрат.

e discriminatory pricing

d Festsetzung f von Diskriminierungspreisen

Встановлення цiн за ґеоґрафiчним принципом, коли всi замовники в межах зони платять одну й ту ж сумарну цiну, а самi цiни пiдвищуються в мiру вiддаленостi зони.

e zone pricing

d Festsetzung f von Zonenpreisen

Розрахунок цiни, виходячи iз очiкуваних цiнових пропозицiй конкурентiв, а не на основi показникiв витрат i попиту.

e auction by tender pricing; sealed bid pricing

d Preisfestsetzung f anhand der geschlossenen Ausschreibung

Сукупнiсть орґанiзацiйно-правових дiй, що вживаються фiзичною або юридичною особою з метою входження до якої-небудь орґанiзацiї (профспiлки, асоцiацiї, товариства тощо).

e entry; joining

d Beitritt m

Hамагання власникiв паперових грошей, що падають у цiнi, позбутися їх шляхом найскорiшого придбання реальних цiностей — рухомого й нерухомого майна, землi чи iнших високолiквiдних товарiв.

e "from money" flight

d Flucht f in die Sachwerte

Вивiз капiталу в грошовiй формi, викликаний загрозою втрати його внаслiдок економiчних i полiтичних хитань у данiй країнi.

e flight of capital

d Kapitalflucht f

анґл. hiring — нaйм, вiд hire — нaймaти

Середньострокова оренда машин i обладнання без надання орендаторовi права придбати їх у власнiсть.

e hiring

d Hiring n

Сукупнiсть пiдприємств i орґанiзацiй, що характеризуються спiльнiстю ознак виробничо-господарської дiяльностi.

e branch; field

d Bereich m; Gebiet n; Zweig m

Унiфiкацiя податкiв, координацiя податкових систем i податкової полiтики країн, якi входять у мiжнароднi реґiональнi ґрупи (об’єднання).

e tax harmonization

d Steuerharmonisierung f

Ступiнь близькостi мiж товарами рiзних асортиментних ґруп з точки зору їх товарного використання.

e harmony of goods nomenclature

d Harmonie f des Warenverzeichnisses

анґл. hedge — oгopoжa

Термiнова операцiя, укладена для страхування вiд можливого падiння цiни.

e hedge

d Hedge n

Форма страхування цiни або прибутку пiд час здiйснення ф’ючерсних угод.

e hedging

Варiанти пропонування кожного окремого товару в межах асортиментної ґрупи. Те ж саме — глибина товарної номенклатури.

e depth of commodity classification

d Tiefe f des Warenverzeichnisses

анґл. holding company, вiд hold — тримaти

Акцiонерне товариство, що володiє контрольним пакетом акцiй юридично самостiйних банкiв i небанкiвських фiрм з метою здiйснення контролю над їх операцiями.

e holding company

d Holdinggesellschaft f

лат. honorarium — винагорода, платня за послуги

Винагорода, що виплачується автору витвору лiтератури, мистецтва, наукової працi тощо.

e fee; royalty

d Honorar m

Крайнiй строк, для якого проґнозування дiйсне iз заданою точнiстю.

e forecasting timeframe; time horizon

d Prognosehorizont m

Грошi готiвкою, що знаходяться в касах пiдприємств, орґанiзацiй, установ, банкiв тощо.

e cash in hand (cash balance)

d Kassenbestand m

Модель конфлiктної ситуацiї двох учасникiв з прямо протилежними iнтересами.

e antagonistic game

d antagonistisches Spiel n

e money

d Geld n; Geldmittel npl

Грошi, одержанi в результатi спекулятивних або арбiтражних операцiй, якi швидко переказуються iз однiєї країни в iншу з метою отримання прибутку вiд змiнювання валютних курсiв або рiзницi у доходах в цих країнах.

e "hot money"

d "heißes Geld" n; fluktuierende Gelder npl

Здешевлення кредиту в результатi проведення центральними банками експансiонiстської кредитної полiтики з метою розширення кредитування економiки.

e "cheap money"; "easy money"

d "billiges Geld" n

Грошi, купiвельна спроможнiсть яких зростає.

e "dear money"

d "knappes Geld" n

Платiжнi кошти й засоби обiгу (банкноти, чеки, векселi), що виникли на основi розвитку кредиту та функцiї грошей як засобу платежу.

e credit (debt) money; credit currency

d Kreditgeld n

Грошовi знаки, якi надiленi примусовим номiналом i випускаються державою на покриття своїх витрат. Паперовi грошi, як правило, не розмiнюються на золото.

e paper money; soft money

d Papiergeld n

нiм. Garant, з фр. garantie, вiд garantir — зaбeзпeчyвaти, oxopoняти, з нiм. waren

Особа, орґанiзацiя, держава, якi надають певнi ґарантiї та спостерiгають за їх здiйсненням.

e guarantee;

warrantor

d Garant m

фр. garantie, див. ґapaнт

Порука, сукупнiсть правових принципiв i засобiв, якi забезпечують виконання обов’язкiв.

e guarantee; warranty

d Garantie f

Ґарантiя, що видається банком-ґарантом кредитору (експортеру) на забезпечення повної i своєчасної сплати належної з боржника (iмпортера) суми. Те ж саме — ґарантiйний лист.

e bank guarantee; banker’s letter of guarantee

d Bankgarantiebrief m

Форма ґарантiй, застосовувана через те, що боржник може опинитись неспроможним. Видами цих ґарантiй є ґарантiйнi листи банкiв, авалi i акцепти банком тратт кредитора, поручництво великих комерцiйних фiрм i т. д.

e credit guarantees

d Kreditgarantien fpl

лат. generatio — нapoджeння

У менеджментi й маркетинґу — постiйний систематичний пошук можливостей створення нових товарiв. Вiн включає видiлення джерел нових iдей i методiв їх створення.

e ideas generation

d Ideengenerierung f

вiд анґл. grant, букв.— субсидiя, дар, вiд ст. -фр. greanter, з лат. credere — вiрити, довiряти

Показник пiльговостi офiцiйної допомоги розвитку.

e grant-equivalent

d Grant-Equivalent m

Показник, що використовується в мiжнароднiй статистицi для спiвставлення умов надання рiзних кредитiв i послуг. Близькi за змiстом — пiльговий елемент, елемент субсидiй.

e grant-element

d Grantelement n

нiм. GroЯbuch, вiд groЯ — великий та Вuch — книга

Головна книжка в бухгалтерiї.

e ledger

d Hauptbuch n

нiм. Gruppe, з iт. gruppo, з ґeрм. krupp — вpoжaй

Ґрупа iнвестицiйних лiдерiв, якi беруть iндивiдуальну фiнансову вiдповiдальнiсть у процесi пiдписки на цiннi папери нових випускiв. Вони купують на своє iм’я частину випуску в певний час за заздалегiдь обумовлену з емiтентом цiну.

e bank group

d Bankgruppe f

Ґрупа iнвестицiйних лiдерiв й iнших фiнансових корпорацiй, що сприяють банкiвськiй ґрупi в розмiщеннi цiнних паперiв нових випускiв у тому випадку, коли випуск не знаходить повного збуту.

e group of sales; sales group

d Absatzgruppe f

вiд нiм. Grьnder — зacнoвник

Гарячково-спiшне заснування пiдприємств та акцiонерних товариств з метою одержання високого установчого прибутку, характерне для перiодiв пожвавлення виробництва й торгiвлi.

e promotion

d Gründertum n