versiones, versiones y versiones...Director, editor y operador: Diego Martínez Lora
Juan Antonio González-Cantú(*)
María y dos poemas más
Forjadora de estirpes
El pelo, lacio, atrenzado, tan bruno;
la tez, cómplice de fulgor solariego;
el indumento, con desaliño abrupto:
¡Así van María y su rebozo trasiego!
El ajorobante bulto todo arrebozado
condiciona su andar y denota su hado;
su cansino perfil apresa siglos de aguante,
y su aliento da asilo a caridad mendicante.
El tiempo detiene su paso irredento.
El bulto jamás a su espalda domina.
Cuando crece y se agiganta en su día,
con pretensión de caducar su figura,
surge entonces con bravura pujante…
y se reemplaza en medida menguante.
Han aparecido en el cielo
presagios de aciagos momentos
y se vislumbra el universo
con estertores de hastiado tormento.
La humanidad se rebela en su sino
buscando paralelismos sociales
y el rayo presto de la injusticia
bifurca en intolerancias raciales.
Aciago septiembre, aciago septiembre…
once fue cuando dos aves cayeron desde el cielo dormido.
Y el cielo volcó su furia con rauda prestancia
recordando al hombre sus frases imberbes.
Aciago septiembre, aciago septiembre…
once fue cuando dos aves volcaron aterradora presencia.
Para mi hijo Juan Antonio
Son…
traveler of time
I couldn’t help it…
but reminisce;
as time departs…
wise are the words
of yesteryear,
and often, more than not,
I reminisce about Frost’s fears
…in his diverging paths.
I recapitulate…
on life’s partakings…
and find myself
indulging in memories…
Had I done this…
Had I done that…
If I had known…
If I hadn’t done…
what I have done…
perhaps, I wouldn’t reminisce…
and share this piece…
with you…
Que más quisiera en la vida…
que darte certitudes,
en lugar de inciertos…
que enseñarte a pisar con firmeza
el suelo de nuestros ancestros.
A veces,
la vida es así…
y todos volcamos incertidumbres,
cuestionamientos…
¿Será éste el camino?
¿Será aquél?
A veces ni lo sabemos,
ni lo cuestionamos…
Sólo avanzamos a la buena de Dios.
Cuestionar, sin embargo, es vivir…
La vida no sólo brinda conciertos,
…a veces los inciertos abruman al lomo más pesado…
Sólo te diré que en la fe está el descanso;
pero, en el cuestionamiento… está la vida;
En la incertidumbre… está el libre albedrío que Dios nos da.
De su juicioso uso se conforman lustros y decenios;
de su acuciante paso…
los apremiantes anhelos…
y muchas primaveras.
A veces, es ya el verano y prosiguen las dudas…
pero al llegar el estío, daremos cuenta del trecho recorrido.
Y, si fue…
o debió ser otro el camino,
sólo EL lo sabe, y…
uno con resignación franciscana
contará los frutos…
y vivirá en unicidad la certidumbre:
existo, porque EXISTES.
(*)Juan Antonio González-Cantú (1950 México-EE UU) Profesor Asociado del Departamento de Letras Hispánicas de la Universidad de Texas en Brownsville.