INFORME SOBRE LA LITERATURA EN GALLEGO (1999)
Mª Isabel Aneiro Mendiguchía
Isabel Balseiro Fraga
Cristina A. Fraga Medín
Susana Guitar Novo
INTRODUCCIÓN. OBJETIVOS
El propósito de este trabajo es analizar la producción literaria en gallego, tanto dentro como fuera de nuestra comunidad autónoma, durante 1999.
METODOLOGÍA
A partir de los datos facilitados por el centro Ramón Piñeiro para la investigación en Humanidades (que cada año elabora un informe de literatura) y ciñéndonos a unas áreas que consideramos de esencial interés para Galicia hemos elaborado unas estadísticas para saber qué se ha publicado en gallego durante ese año. Las grandes áreas son:
Estas grandes áreas a su vez se subdividen en:
La elaboración de las estadísticas se ha hecho atendiendo a las editoriales y a los lugares. Además, en aquellos apartados en los que era posible, también se han elaborado estadísticas de las recensiones y referencias varias de las obras. Mención aparte merece el apartado de literatura infantil y juvenil, en el que se han elaborado una estadística a mayores:
Los valores fijados son en %, excepto en aquellos casos en los que debido al reducido número de obras no tiene sentido aplicar un valor porcentual.
Los gráficos escogidos para reflejar los distintos valores son:
En todos los casos cada estadística aparece acompañada de una explicación de los datos que contiene.
LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
NARRATIVA
1. Narradores gallegos:
De los anteriores gráficos podemos deducir que Vigo es el lugar donde más libros se publican de este tema, esto es lógico ya que la mayoría de las editoriales se encuentran ubicadas en esa ciudad y son las que más editan; es el caso de Xerais, Galaxia y Ediciones SM.
Referencias varias
La mayor parte de las referencias han aparecido en dos publicaciones periódicas de la provincia de Pontevedra, que son: Diario de Pontevedra y Faro de Vigo.
Recensiones
Se puede ver en el gráfico que la revista Fadamorgana es, con diferencia, la que más recensiones publica. Donde menos se han publicado ha sido en La Voz de Galicia y Diario de Ferrol.
2. Narradores traducidos o versionados:
Como se puede ver Vigo sigue siendo, con diferencia, el lugar que más libros publica sobre esta materia, seguido de Pontevedra; de ahí que las editoriales que más publiquen sean Kalandraka ,16 libros de 47, que está ubicada en Pontevedra, Xerais, 8 libros de 47, y Galaxia, también 8 de 47, estas dos últimas se localizan en Vigo.
Referencias varias
Sólo se han publicado cinco referencias, dos de ellas en Atlántico Diario, una en Diario de Pontevedra, una en Faro de Vigo y otra en La voz de Galicia.
3. Reediciones y adaptaciones:
Sólo se han publicado seis libros, tres en Vigo, dos en Lugo y uno en A Coruña. La editorial que más ha publicado ha sido La Diputación Provincial de Vigo, y el resto de las editoriales que figuran en el gráfico han editado un libro cada una.
POESÍA (POETAS GALLEGOS):
A la vista de estos gráficos cabe destacar el papel de la Xunta de Galicia en cuanto a la publicación de obras de poesía infantil. Esto puede deberse a que la poesía no es un género muy demandado, y menos la poesía infantil, por lo que las demás editoriales puede que no estén demasiado interesadas en ella.
Asimismo, la producción editorial está localizada en Santiago, ya que allí se encuentra la central de la Xunta de Galicia.
Como dato anecdótico, hay una obra de un poeta gallego publicada en Madrid por la Editorial Anaya.
Recensiones
Se han publicado 6 recensiones de estas obras, todas en la revista Fadamorgana.
Referencias varias:
Se hace referencia a una obra en el periódico Faro de Vigo.
TEATRO
1. Dramaturgos gallegos
Se han publicado 4 obras de dramaturgos gallegos, todas ellas en Vigo. Dos de estas publicaciones pertenecen a la Editorial Galaxia, y las otras dos, a Ir Indo Edicións.
2. Reediciones
Solamente se ha reeditado una obra de teatro en Vigo, gracias a Xerais.
3. Dramaturgos traducidos o versionados
Al igual que en la sección anterior, tan sólo se ha publicado una obra de estas características, y también ha sido en Vigo con Ediciones Xerais.
4. Antologías
Ediciones Sálvora ha publicado una antología en Santiago.
Como podemos observar a la vista de estos datos, podríamos decir que las obras de teatro han sido publicadas, excepto una, en Vigo.
5. Puestas en escena. Teatro para niños
Tan importante o más que las obras publicadas, son las actuaciones de los distintos grupos de teatro, profesionales o no, que acercan la cultura a los niños.
Durante 1999, hubo 12 actuaciones de grupos estables o profesionales y 31 de grupos escolares, de asociaciones o agrupaciones varias. En total han sido 43 estrenos, de los cuales el 27% fueron llevados a cabo por grupos profesionales, y el 73% restante, por grupos de aficionados.
En cuanto a los reestrenos, de 58 actuaciones en total, el 82,7% fue realizado por grupos profesionales, y el 17,2%, por grupos aficionados.
Es decir, los estrenos se llevan a cabo en su mayor parte por grupos de aficionados, y los reestrenos, por grupos profesionales.
En cuanto a la localización geográfica de estas actuaciones, veamos el gráfico siguiente:
Como podemos comprobar, las actuaciones se ubican en la zona geográfica de Vigo y Pontevedra.
COMIC
Han sido publicados dos cómics en gallego durante 1999. Uno de ellos en Vigo, por Edicións Xerais, y el otro en A Coruña por la Diputación Provincial.
Asimismo, encontramos dos recensiones de estas obras en la revista Fadamorgana, y dos referencias en los diarios La Voz de Galicia y A Nosa Terra.
ENSAYO. TEORÍA GENERAL. CRÍTICA. BIOGRAFÍAS. CRÓNICAS
1. Monografías, biografías, crónicas y libros colectivos
Se han publicado dos obras de este tipo en Santiago (Xunta de Galicia), y otras dos en Vigo (Edicións Xerais).
Recensiones
Encontramos dos recensiones de estas obras: una en la revista Fadamorgana, y otra en Tempos Novos.
Referencias varias
Se ha hecho referencia a estas obras en ocho ocasiones en las siguientes publicaciones:
O Correo Galego (3), La Voz de Galicia (3), A Nosa Terra (1) y Diario de Pontevedra (1).
2. Monografías traducidas
En este apartado encontramos una única publicación, la famosa obra de Gianni Rodari, Gramática de la fantasía.
3. Publicaciones en revistas
Podemos observar que, del total de las 16 revistas que se recogen en el gráfico, la que más publica es Fadorgama (47,1%), y con una gran diferencia con respecto a las demás. La siguiente es CLIJ, con un 20,7%. Las demás, a excepción de la Revista galega da Educación con un 9,9%, y Eidos do libro con un 4,9%, no superaron las tres publicaciones de literatura infantil y juvenil durante 1999. Esto nos da idea de que la mayoría publican poco sobre este tema.
4. Publicaciones en periódicos: estudios y recensiones
En este caso vemos que El Correo Gallego es el que tiene el porcentaje más alto, frente a O Correo Galego, que cuenta con un menor número de publicaciones. La versión en castellano del periódico suele contar con índices más altos, dado que es un periódico que suele leer gente adulta. Creemos que esto se puede deber a que son personas que han recibido una alfabetización en lengua castellana (recordemos que hasta que llegó la democracia no se impartiría lengua gallega en las escuelas). Además, este tipo de publicación, suele tener mayor tirada en castellano. Los demás tienen porcentajes similares.
5. Publicaciones en periódicos: artículos de opinión y colaboraciones fijas
Podemos decir ahora que, excepto La Región, que ha publicado tres artículos de opinión y colaboraciones fijas, los demás únicamente han contado con uno.
6. Publicaciones en periódicos: entrevistas
En este apartado vemos que La Voz de Galicia, con un 36,4%, es el que más entrevistas ha publicado en el año 1999. El Ideal Gallego ha sido el siguiente en el ranking con un 18,2%. En realidad, tampoco han sido muchas las entrevistas publicadas en total, ya que sólo suponen once para todos los periódicos.
7. Publicaciones en periódicos: notas, presentaciones y escritos varios
En este apartado podemos ver un total de trece periódicos (mayor número que en los apartados anteriores). Esto puede deberse a "Escritos varios", que siempre suele ser el cajón desastre de cualquier estadística o estudio. De este modo, hemos de indicar que no figura en la fuente utilizada para obtener estos datos a que se refiere exactamente "Escritos varios". En cualquier caso, este título contribuye a que el número de publicaciones sea más elevado en este apartado.
Si nos fijamos ahora en El Correo Gallego y O Correo Galego, vemos que estamos en una situación contraria a la anterior. En esta ocasión, es la versión en gallego la que acumula un mayor porcentaje, con un 13,6% (trece publicaciones), mientras que la versión en lengua castellana se queda en un 10,4%, con diez publicaciones. Por otra parte, hemos de aclarar que al mencionar El Correo Gallego / O Correo Galego, nos referimos a las publicaciones que se repiten en ambos periódicos. Igual ocurre con Atlántico Diario y El Progreso, que primero aparecen juntos y después por separado, de forma individual.
De todas maneras, el porcentaje más alto está en esta ocasión en El Diario de Pontevedra, con un total de veintiséis publicaciones y un 27,1%; seguido de La Voz de Galicia muy de cerca con un 25% (a la hora de analizar estos datos hemos de tener en cuenta que es el periódico de mayor tirada de Galicia). De todas formas, la mayoría de los periódicos no llegan a un 5% de las publicaciones totales.
AUTORES CON MÁS DE UNA PUBLICACIÓN
Con este pequeño apartado, un poco diferente a los demás, hemos pretendido ver cuales son los autores gallegos que más publican, por una parte en revistas en general, y, por otra, en periódicos, publicaciones de notas, presentaciones y escritos varios.
1. En revistas
En este caso podemos comentar, a modo de preámbulo, que el total de publicaciones que se registran en este apartado son 122, de las que 47 se refieren a autores con una única referencia y las 75 restantes, a autores que han tenido más de una publicación durante 1999. Podemos ver entonces, que el número de autores con una sola publicación es bastante elevado, lo que en cierto modo también es reflejo de que muchos autores comienzan a publicar, pero lo dejan enseguida.
En contraposición, podemos decir que de los 12 autores que hemos incluido en el gráfico por tener más de una publicación, solamente 4 han tenido dos publicaciones. Los demás, cuentan todos con un número superior a 5. Esto indica que su trayectoria profesional está más consolidada. Entre ellos destaca, como vemos, Mª Jesús Fernández, con un 16,4% (20 publicaciones), y le sigue, más atrás, Silvia Gaspar, con un 9,8% (12 publicaciones).
2. En periódicos: notas, presentaciones y escritos varios
Ahora tenemos un total de 96 publicaciones, de las que 47 se corresponden a una por autor, y las otras 49, son las que pertenecen a los autores con más de una publicación. La situación es similar a la que ocurría en el caso anterior.
En esta ocasión, DP es el que tiene el porcentaje más alto (23%), con un total de 22 publicaciones, seguido, nuevamente, de Silvia Gaspar, con 9 (9,4%).
LITERATURA DE TRANSMISIÓN ORAL
RECOMPILACIONES, MONOGRAFÍAS Y LIBROS SELECTOS
Teniendo en cuenta la poca producción de obras sobre literatura oral, cabe destacar el papel de las ciudades de A Coruña y Vigo por su labor de difusión de este tipo de cultura tan propia de Galicia. Las dos editoriales que destacan en este campo son Edicións do Castro (Sada-A Coruña), y Edición Xerais de Galicia (Vigo).
Queremos mencionar también la carencia de publicaciones de este sector que sufre una ciudad como Santiago de Compostela, ya que por su situación de centro cultural quizás debiera ser el lugar que debería sobresalir frente a los demás.
Recensiones: Referencias varias:
PUBLICACIONES EN REVISTAS
Como podemos observar en este gráfico, la revista Fadamorgana destaca con diferencia sobre las demás en lo que se refiere a publicaciones sobre literatura oral, y acapara casi la mitad de la producción.
PUBLICACIONES EN PERIÓDICOS
Al igual que en el apartado anterior, observamos que hay un periódico que destaca claramente sobre los demás en cuanto a publicación de literatura oral: O Correo Galego duplica, e incluso triplica, los valores del resto de diarios.
NARRATIVA
NARRADORES GALLEGOS
Por lo que respecta a las editoriales que publican narrativa gallega, destaca la presencia de las editoriales de Vigo, Xerais y Galaxia. Por detrás y a una distancia corta se situaría la editorial Espiral Mayor, ubicada en A Coruña. Las dos siguientes serían Sotelo Blanco e Ir Indo Ed., de Santiago y Vigo respectivamente. Por último, dos editoriales de Santiago, Ed. Positivas y Ed. Laiovento con un porcentaje también interesante. El resto de editoriales no presentan datos significativos: coinciden todas en una obra publicada en 1999, lo que supone un 1,724% con respecto al total.
Como puede observarse en el gráfico, la narrativa gallega se halla concentrada fundamentalmente en Vigo y Santiago de Compostela. Estos lugares irían seguidos de A Coruña, Ourense y Lugo. Por otro lado, los datos de lugares que no son capitales no son significativos con respecto al total.
Referencias varias
La narrativa gallega reflejada en "Referencias varias" se distribuye de la siguiente manera: encabezando la distribución se sitúa La Voz de Galicia (A Coruña) con un 20,96%, en segunda posición a cierta distancia Faro de Vigo con el 12,09%. Las siguientes posiciones con valor significativo son para O Correo Galego (8,87%), O Correo Galego / El Correo Gallego (8,06%) y La Región (7,25%).
Recensiones
No hay grandes diferencias en las posiciones superiores de "Recensiones" durante 1999. De hecho, tres publicaciones acaparan los primeros puestos con el mismo porcentaje: A Nosa Terra, La Voz de Galicia y O Correo Galego (13,91%), seguidas de una cuarta a una distancia muy corta Guía dos Libros Novos (13,04%). Las demás las siguen a una distancia considerable.
Reediciones comentadas y facsÍmiles
Las cuatro obras publicadas sobre este tema están localizadas en su totalidad en Vigo. Tres de ellas han sido editadas por el grupo Xerais, y la otra, por Galaxia.
NARRADORES TRADUCIDOS O VERSIONADOS
Como podemos observar en los gráficos, las ciudades en las que se concentra la producción editorial de este sector son Santiago y Vigo. Esto está directamente relacionado con las editoriales que publican estas obras, ya que Ediciones Laiovento y la Xunta de Galicia están ubicadas en Santiago, mientras que Xerais está en Vigo.
Recensiones
Referencias varias
ANTOLOGÍAS
Solamente ha sido publicada una antología, en Vigo, por la Editorial Galaxia.
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFÍA
INFORME de literatura 1999. Pontevedra: Centro Ramón Piñeiro; Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, D.L. 2000