Zwergpinscher Vom Kösslbachtal

Diana M. G. Pellegrini

Viale degli Olmi 9

33079 Sesto al Reghena (PN)

ITALY

Tel: 0039-0434-699-434

Cellulare/Mobile Phone:

0039-339-133-2677

Old Address:

(Alte Adresse – Vecchio Indirizzo)

Diana M. G. Pellegrini,

Zwergpinscher Vom Kösslbachtal

Ronthal 2, A-4090 Engelhartszell, AUSTRIA

About my kennel – Über meine Zucht – Il mio allevamento:

Bene, da dove cominciare,………… potrei dire che la mia gioia nell’allevamento dei cani la manifestai, proprio fin dalla nascita, essendo cresciuta con cani ed avendo seguito la crescita di molte cucciolate di Segugio Svizzero e Misti di Cane da Pastore. Conobbi il grande impegno e la fatica necessaria all’allevamento di questi grandi cani, così che trovai questo hobby troppo complicato e stressante. Ma quando venni a conoscenza dei Zwergpinscher, cambiai idea e presi la decisione di iniziare l’allevamento di questi eccezionali piccoli cani.

All’età di sedici anni realizzai il mio piano. Con mia sorella, andai a Vienna ad acquistare la mia prima femmina da riproduzione: Brenda Von Schloss Berge. L’estate seguente portai a casa, dall’Italia, Asty di Kristianden, con il quale alla fine trovai il coraggio di andare alle mostre canine. Purtroppo Asty fu colpito da una malattia che la fece morire ancora giovane, facendomi capire che l’allevamento dei cani non è un gioco! In seguito a ciò mi ripresi e continuai con entusiasmo ed ancora è così. Riguardo ai risultati delle mie fatiche di allevatrice ed ai successi dei miei cani, non è questo il posto dove scriverne, c’è già abbastanza spazio dedicato nel resto della mia homepage, ………a questo punto, invece, voglio ringraziare le seguenti persone:

Dove cominciava….

Devo particolare gratitudine al Sig. Ismaele Vezzoli, che mi aiuta e mi aiuto’ così tanto ad evitare errori nell’allevare

i cuccioli, che per me, in quanto alle prime armi, sarebbero altrimenti stati inevitabili!

Voglio inoltre ringraziare: Göran Åkesson, Margit Spörr ed Eszter Vlajku,………..allevatori privi di interessi egoistici,

e quindi aperti ed oggettivi nel conversare sul nostro argomento preferito: i Zwergpinscher.

Naturalmente non dimentico di ringraziare i miei genitori:

mio padre per l’aiuto nella scelta dei nomi dei cani delle cucciolate, e per la sua pazienza con i miei cani e me,

anche se attualmente 12 Zwerg in casa sono troppi per lui;

mia madre devo ringraziarla più volte, per aver preso parte con grande acutezza nel mio già stravagante hobby, accompagnandomi alle mostre, aiutandomi a seguire la crescita dei cuccioli ed in molte altre cose.

Non esagero, ne sopravvaluto quando dico che senza tutte le persone sopra menzionate, in un periodo così breve, non sarei andata molto lontana e non avrei ottenuto i risultati, nell’allevamento dei cani, che oggi posso vedere………..questa è la ragione per cui scrivo tutto questo, tutti ne saranno consci.

Bene, questo è tutto

Diana Pellegrini

P.S.: Toe ed Elide, 1000 grazie per la traduzione! ;o)

...............................................

Ok, where to start from,........well, my joy in dog-breeding was endowed to me one could say „right from birth“, growing up with dogs and being able to take share at raising several litters of Swiss-Hounds and Shepherd-mixtures. I knew about the big effort in breeding this big kinds of dogs so that I found this hobby too complicated and nerve-racking. But when I became aware of the Miniature Pinscher, I changed my opinion and took the intention to start breeding this impressive small dogs.

Then at the age of 16 I realized this plan, travelling with my sister to Vienna and acquiring my first breeding female Brenda von Schloss Berge from there. The following Summer I took home from Italy my Asty di Kristianden, with which at the end I found the courage going on dog-shows. Sorely Asty was beaten by an illness bringing tick and so died in young years, making me realize that breeding dogs is not a game!. In follow I did pull me together, continuing with enthusiasm and yet do so. Concerning results of my breeding-efforts and my dog’s success, here I don’t have to write about, there’s enough space dedicated in the rest of my homepage,….instead of this, at this point I want to give my thanks to following persons:

Where it began….

My very special gratitude matters to Mr.Ismaele Vezzoli, who helps and helped me so much avoiding mistakes

in growing my puppies, which for me as beginner, otherwise would have been quite inevitable!

Further I want say thanks to Göran Åkesson, Margit Spörr and Eszter Vlajku,…

...breeders that likewise aren’t deceived by egoism and therefore open and objective for conversations about

our favourite subject, the Miniature Pinscher.

Of course I don’t forget to thank my parents, my father for the help in choosing dog-names of litters and for his patience with me and my doggies, even actually 12 minpins in the house are to many for him.

To my mother I want to say many thanks for taking part with great keenness in my already extravagant hobby, accompanying me to shows, helping with puppy-nursery and several further things.

Here I’m not prancing and making no overstatement when saying that without all abovementioned persons, in such short period of time I would NOT BY FAR have obtained the results in dog-breeding which I can show today,….

….that’s why I’m writing all this, everyone shall be conscious about it!

Good, that was all,

Diana Pellegrini

...............................................

Mal sehen, wo soll ich Anfangen,.......also, die Freude an der Hundezucht wurde mir sozusagen „In die Wiege gelegt“, bin mit Hunden aufgewachsen und durfte bei der Aufzucht diverser Würfe von Schweizer Laufhunden und Schäfermischlingen teilhaben. Mir war der Aufwand bei der Zucht dieser großen Hunde bewusst daher hielt ich dieses Hobby für zu kompliziert und nervenaufreibend. Als ich jedoch auf den Zwergpinscher aufmerksam wurde änderte ich Meinung, und nahm mir vor diese eindrucksvolle kleine Rasse zu züchten.

Dann im Alter von 16 Jahren realisierten ich diesen Vorsatz, fuhr mit meiner Schwester nach Wien und erwarb dort meine erste Zuchthündin Brenda von Schloss Berge. Im folgenden Sommer holten wir aus Italien meine Asty di Kristianden mit welcher ich letztendlich den Mut fand auf Ausstellungen zu gehen. Leider starb Asty bereits in jungen Jahren an einem krankheitsbringenden Zeckenbiss, wodurch mir klar wurde dass Hundezüchten keine Spielerei ist! Habe mich folglich „zusammengerissen“, mit fortwehrendem Enthusiasmus weitergemacht und tue dies auch heute. Über die Resultate meiner Zuchtbemühungen und Erfolge meiner Hunde muss ich hier nicht schreiben denn darüber ist im Rest meiner Homepage genug zu finden, hingegen möchte ich mich aber an dieser Stelle bei folgenden Personen bedanken:

Wo es begann….

Mein ganz besonderer Dank gilt Herrn Ismaele Vezzoli, welcher mir so sehr hilft und geholfen hat, Fehler in

der Welpenaufzucht zu vermeiden die, für mich als Anfänger, ansonsten schier unumgänglich gewesen wären!

Weiters möchte ich meinen Dank an Göran Åkesson, Margit Spörr und Eszter Vlajku aussprechen,...

....Züchter die ebenfalls nicht vom Egoismus geblendet sind und somit für Gespräche über unser Lieblinsthema,

die Zwergpinscher immer objektiv und offen sind.

Freilich vergesse ich nicht meinen Eltern zu danken, meinem Vater für die Mithilfe bei der

Namenwahl der Würfe und dafür, dass obwohl ihm 12 Zwerge im Haus eigentlich zu Viele sind, er trotzdem mit

mir und meinen Hunden so geduldig ist!. Meiner Mutter danke ich dafür dass sie mit großem Eifer an meinem

mittlerweile bereits aufwendigen gewordenen Hobby teilnimmt, mich auf Ausstellungen begleitet, bei der Welpenaufzucht hilft und vieles Andere mehr.

Brüste mich hier nicht und übertreibe keinesfalls wenn ich sage dass ohne alle obig genannten

Personen, ich in so kurzem Zeitraum BEI WEITEM nicht die Resultate in der Hundezucht erreicht hätte Welche

ich Heute vorweisen kann,.....deshalb schreibe ich auch all dies Ganze, jeder soll sich darüber bewusst sein!

Gut, dass war alles,

Diana Pellegrini

HOME

...............................................