Sails in detail

Паруса и их вооружении

 

a	кливер или стаксель	Kluever oder Stagsegel	jibs or staysails
в	гафельный парус	Gaffelsegel	spanker
г	верхный марсель	Obermarssegel	upper topsail
1	фаловый угол	Kopf	head
2	шкотовый угол	Schothorn	clew
3	галсовый угол	Hals	tack
4	нок-бензельный или фаловый угол	Nockhorn	ear
5	верхный галсовый угол	Klauohr	throat
6	полотнище
7	косая шкаторина	Vorderliek	leech
8	задняя шкаторина	Achterliek	leech
9	нижняя шкаторина	Unterliek, Fussliek	roach
10	верхняя шкаторина	Oberliek	headrope
11	боковая шкаторина	Seitenliek	leech, luff
12	боуты
13	риф-банты	Reffbaendsel	reef bonds
15	ликтрос	Liektrosse
16	кренгельсы	Oesen	cringles
17	люверсы	Oesen
18	стоплат
19	риф-сезии	Reffzeisings
20	беготки	Klotje	bullseye
with kind permission taken from "Учебно-парусное судно МИР" by G. Milkin, translations B. Beuse.