van BELKOM, EDO (1962- )

• The Great Escape, Truth Until Paradox, ed. Staley Krause & Stewart Wieck, White Wolf 1995
  • "A nagy mutatvány", Az igazság paradoxona, szerk. Stewart Wieck & Staley Krause, Delta Vision, 2003, ford. Horváth Norbert

VANCE, JACK; [i.e., John Holbrook Vance] (1916- )

• The Cave in the Forest, F&SF Jul '66
  • "Barlang az erdõben", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• Cil, The Eyes of the Overworld, Ace, 1966
  • "Cil városa", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• The Dragon Masters, Galaxy Aug '62
  • "Sárkányurak", Sárkányurak, Cherubion, 1994, ford. ____
• Fader's Waft, Rhialto the Marvellous, Underwood-Miller/Brandywyne, 1984
  • "Fader fuvallata", Kard és boszorkányság, szerk. Nemes István, Cherubion, 1994, ford. Nitkovszky Sztaniszláv
• The Gift of Gab, Astounding Sep '55
  • "A beszéd ajándéka", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Dobrás Zsófia
• Guyal of Sfere, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "Sferéi Guyal", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István
• The Kokod Warriors, Thrilling Wonder Stories Oct '52
  • "Háború a Kokod bolygón", Galaktika Jun '90, ford. Mészáros Klára
• The Last Castle, Galaxy Apr '66
  • "Az utolsó várkastély", Sárkányurak, Cherubion, 1994, ford. ____
• Liane the Wayfarer, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "Liane, a Kósza", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István
• The Manse of Iucounu, F&SF Jul '66
  • "Iucounu Kastélya", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• Mazirian the Magician, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "Mazirian, a mágus", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István
• The Miracle-Workers, Astounding Jul '58
  • "Démonmesterek", Démonok, szerk. Nemes István, Cherubion, 1995, ford. Nemes István
• The Mitr, Vortex Science Fiction #1 '53
  • "A Mitr", Galaktika Sep '87, ford. M. Nagy Péter
• The Mountains of Magnatz, F&SF Feb '66
  • "Magnatz hegyei", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• The Overworld, F&SF Dec '65
  • "A Túlvilág", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• The Pilgrims, F&SF Jun '66
  • "A zarándokok", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• The Seventeen Virgins, F&SF Oct '74
  • "Tizenhét szüz", Galaktika Oct '91, ford. Németh Attila
• The Sorcerer Pharesm, F&SF Apr '66
  • "Pharesm, a varázsló", A Túlvilág szeme, Cherubion, 1993, ford. Nemes István & Gõz József
• T'sais, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "T'sais", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István
• Turjan of Miir, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "Az univerzum lényege", Vénusz #9 '91, ford. Nemes István [csak elsõ rész/only first part]
  • "Miíri Turjan", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István
• Ulan Dhor Ends a Dream, The Dying Earth, Hillman, 1950
  • "Ulan Dhor", Haldokló Föld, Phoenix, 1992, ford. Nemes István

VANCE, STEVE

• The Devil at the Door, IASFM Nov '82
  • "Ördög az ajtóban", Galaktika Jun '93, ford. Bihari György

VAN LAERHOVEN, BOB

• All-Eye, The Disciples of Cthulhu, ed. Edward P. Berglund, DAW, 1976
  • "A Látó", Cthulhu hívása, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1992, ford. Makovecz Pál

VAN PELT, JAMES (1954- )

• Far from the Emerald Isle, Analog Sep, 2002
  • "Távol a Smaragdszigettõl", Átjáró Jun, 2003, ford. Hidy Mátyás

VAN SCYOC, SYDNEY J(oyce) (1939- )

• Mnarra Mobilis, Worlds of If May/Jun '73
  • "Mnarra Mobilis", Galaktika #14, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1975, ford. Elek István

van VOGT, A(lfred) E(lton) (1912-2000)

• Automaton, Other Worlds Sep '50
  • "Az emberautomata", Galaktika #4, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
• Black Destroyer, Astounding Jul '39
  • "Fekete torpedóromboló", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Elek István
• The Cataaaaa, Fantasy Book #1 '47
  • "A Maaaacska!", Galaktika #4, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
  • "A Maaacska!", Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Kriterion, Bukarest, 1975, ford. Göncz Árpád
• Defense, Avon Fantasy Reader 4, ed. Donald A. Wollheim, Avon Book Co., 1947
  • "Defenzíva", Supernova (fnz) #4 '87, ford. Zsoldos Rudolf
  • "Defenzíva", X Magazin Mar '97, ford. Zsoldos Rudolf
• Dormant, Startling Stories Nov '48
  • "A szunnyadó", A nyikorgó idegen, szerk. Anon., Móra (Delfin Könyvek), 1971, ford. Borbás Mária
  • "A szunnyadó", Út a csillagokig, szerk. ifj. Veress István, Arion, 2009, ford. Borbás Mária
• The Dream of the Sorceress, Tales from the Vulgar Unicorn, ed. Robert Asprin, Ace, 1980
  • "A varázslónõ álma", Analógia 1, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1992, ford. Hoppán Eszter
• Far Centaurus, Astounding Jan '44
  • "Messzi Centaurus", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, 1986, ford. Kasznár Ágnes
• Film Library, Astounding Jul '46
  • "A filmkölcsönzõ", Galaktika #4, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
• The First Martian, Marvel Science Fiction Aug '51
  • "Az elsõ Mars-lakó", Galaktika #4, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1973, ford. Göncz Árpád
  • "Az elsõ Mars-lakó", Galaktika Mar, 2005, ford. Göncz Árpád
• Fulfillment, New Tales of Space and Time, ed. Raymond J. Healy, Holt, 1951
  • "Beteljesülés", A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Avarossy Éva
• The Great Judge, Fantasy Book #3 '48
  • "A Nagy Bíró", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, 1986, ford. Gálvölgyi Judit
• The Human Operators (with Harlan Ellison), F&SF Jan '71
  • "Emberi tényezõ", Analógia 2, szerk. Gáspár András & Novák Csanád, Valhalla Páholy, 1993, ford. Nemes István
• Lost: Fifty Suns, The Mixed Men, A. E. van Vogt, Gnome, 1952
  • "Az eltünt civilizáció", Galaktika Feb '87, ford. Lorschy Katalin
• The Monster, Astounding Aug '48
  • "A szörnyeteg", Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Kuczka Péter
• Not the First, Astounding Apr '41
  • "Null-széria", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. S. Kovács Judit
• Process, F&SF Dec '50
  • "A módszer", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. F. Nagy Piroska
• The Purpose, Astounding May '45
  • "Az elhatározás", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, 1986, ford. S. Kovács Judit
• The Rat and the Snake, Witchcraft & Sorcery Jan/Feb '71
  • "A patkány és a kígyó", Galaktika Oct '86, ford. Lorschy Katalin
• The Replicators, If Feb '65
  • "Az utánzók", Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, 1986, ford. F. Nagy Piroska
• The Seesaw, Astounding Jul '41
  • "A libikóka", Galaktika Sep '93, ford. Bihari György
• Ship of Darkness, Fantasy Book #2 '48
  • "A sötétség hajója", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. F. Nagy Piroska
• The Silkie, New York: Ace, 1969
  • "Silkie", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. Elek István
• Slan, Astounding Sep '40 (+3)
  • "Slan", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. Gálvölgyi Judit
• The Storm, Astounding Oct '43
  • "A vihar", Galaktika #32, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Gömöri Péter
• The Timed Clock, The Book of Van Vogt, DAW, 1972
  • "Az idõóra", Galaktika Jul '86, ford. Lorschy Katalin
• The Voyage of the Space Beagle, New York: Simon & Schuster, 1950
  • "Az Ürfelderítõ fedélzetén", Metagalaktika 8, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1985, ford. K. Pavlova Anna

VARDEMAN, ROBERT E(dward) (1947- )

• Enduring Art, Psycho-Paths, ed. Robert Bloch, Tor, 1991
  • "Örök müvészet", Galaktika Mar '95, ford. Sóvágó Katalin

VARLEY, JOHN (Herbert) (1947- )

• In Fading Suns and Dying Moons, Stars, ed. Janis Ian and Mike Resnick, DAW, 2003
  • "Kihuny napunk, sápadnak holdjaink", Galaktika Sep, 2005, ford. Németh Attila
• In the Bowl, F&SF Dec '75
  • "A medencében", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Benedek Mihály
• Lollipop and the Tar Baby, Orbit 19, ed. Damon Knight, Harper & Row, 1977
  • "Nyalóka és a hajósinas", Galaktika Mar '95, ford. Füssi-Nagy Géza
• The Pusher, F&SF Oct '81
  • "A tolóember", Galaktika #58, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1985, F. Nagy Piroska

VEITCH, MARTHA

• A Hunter's Fate: Greedo's Tale (with Tom Veitch), Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "A fejvadász végzete", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter

VEITCH, TOM

• A Hunter's Fate: Greedo's Tale (with Martha Veitch), Star Wars: Tales from the Mos Eisley Cantina, ed. Kevin J. Anderson, Bantam, 1995
  • "A fejvadász végzete", Mos Eisley mesék, szerk. Kevin J. Anderson, Valhalla Páholy, 1996, ford. Hoppán Eszter

VINGE, JOAN D.; [i.e., Joan Carol Dennison Vinge Frenkel] (1948- )

• The Crystal Ship, The Crystal Ship, ed. Robert Silverberg, Nelson, 1976
  • "A kristályhajó", Galaktika Dec '87, ford. Damokos Katalin
• Eyes of Amber, Analog Jun '77
  • "Borostyánszemek", Robur #14 '86, ford. F. Nagy Piroska
• Media Man, Analog Oct '76
  • "A riporter", Galaktika Jun '87, ford. Damokos Katalin [??]
• The Peddler's Apprentice (with Vernor Vinge), Analog Aug '75
  • "A vándorkereskedõ meg a segédje", Galaktika #46, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Mándi Éva

VINGE, VERNOR (Steffen) (1944- )

• The Cookie Monster, Analog Oct 2003
  • "Sütiszörny", Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Galambos Dalma
• Gemstone, Analog Oct '83
  • "Drágakõ", Galaktika Nov '86, ford. F. Nagy Piroska
• Long Shot, Analog Aug '72
  • "Távoli cél", Galaktika May '92, ford. Bihari György
• The Peddler's Apprentice (with Joan D. Vinge), Analog Aug '75
  • "A vándorkereskedõ meg a segédje", Galaktika #46, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Mándi Éva

VINICOFF, ERIC

• The Great Martian Railroad Race, IASFM Aug '88
  • "A nagy marsbéli vasúti verseny", Galaktika Dec '90, ford. Pavlov Anna
• Winter Snow (with Marcia Martin), Analog Nov '84
  • "A tél hava", Galaktika May '90, ford. Füssi-Nagy Géza

VONNEGUT, KURT, Jr. (1922- )

• Adam, Cosmopolitan Apr '54
  • "Ádám", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• All the King's Horses, Colliers Feb 10 '51
  • "Sakk", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Deer in the Works, Esquire Apr '55
  • "Szarvas a gyárban", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• D.P., Ladies Home Journal Aug '53
  • "Dípí", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• EPICAC, Colliers Nov 25 '50
  • "Barátom Multivac", IPM Magazin Apr '82, ford. ____
  • "EPICAC", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• The Euphio Question, Colliers May 12 '51
  • "Az eufió-kérdés", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Fortitude, Playboy Sep '68
  • "Állhatatosság", Galaktika Jun, 2007, ford. Németh Attila
• The Foster Portfolio, Colliers Sep 8 '51
  • "A Foster-portfolió", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Go Back to Your Precious Wife and Son, Ladies Home Journal Jul '62
  • "Menj vissza a drágalátos feleségedhez meg a fiadhoz!", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Harrison Bergeron, F&SF Oct '61
  • "Harrison esete", IPM Magazin Oct '79, ford. ____ [??]
  • "Harrison Bergeron", Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Lorschy Katalin
  • "Harrison Bergeron", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
  • "Harrison Bergeron", Izéhordák, szerk. Anon. [Peter Haining], Szukits, 2003, ford. Szántai Zsolt
• The Hyannis Port Story, Welcome to the Monkey House, Delacorte, 1968
  • "Hyannis Port-i történet", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• The Kid Nobody Could Handle, The Saturday Evening Post Sep 24 '55
  • "Fiatalkorú", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• The Lie, The Saturday Evening Post Feb 24 '62
  • "A hazugság", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Long Walk to Forever, Ladies Home Journal Aug '60
  • "Hosszú séta a 'holtomiglan'-ig", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• The Manned Missiles, Cosmopolitan Jul '58
  • "Emberek az ûrben", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Miss Temptation, The Saturday Evening Post Apr 21 '56
  • "Kísértés kisasszony", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• More Stately Mansions, Colliers Dec 22 '51
  • "Szebben lakni", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Next Door, Cosmopolitan Apr '55
  • "Szomszédok", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Report on the Barnhouse Effect, Colliers Feb 11 '50
  • "Beszámoló a Barnhouse-effektusról", Ötvenedik, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Szilágyi Tibor
  • "A Barnhouse-effektus", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Tom Edison's Shaggy Dog, Colliers Mar 14 '53
  • "Tom Edison kutyája", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow ["The Big Trip Up Yonder"], Galaxy Jan '54
  • "Holnap, holnap, holnap", Galaktika #26, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1977, ford. Szilágyi Tibor
  • "Holnap, holnap, holnap", Galaktika Nov '92, ford. Szilágyi Tibor
  • "Holnap, holnap, holnap", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• 2 B R 0 2 B, If Jan '62
  • "Az itt a kérdés...", Galaktika Dec, 2004, ford. Németh Attila
• Unready to Wear, Galaxy Apr '53
  • "A következõ lépés", Metagalaktika 4, 2. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Benedek Mihály
  • "Bújócska", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
• Welcome to the Monkey House, Playboy Jan '68
  • "Isten hozott a majomházban!", Galaktika #36, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1979, ford. Göncz Árpád
  • "Isten hozott a majomházban!", Rakéta Regényújság #31 '80, ford. Göncz Árpád
  • "Isten hozott a majomházban!", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László
  • "Isten hozott a majomházban!", Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Göncz Árpád
• Who Am I This Time? ["My Name Is Everyone"], The Saturday Evening Post Dec 16 '61
  • "Ezúttal ki vagyok?", Majomház, Totem, 1995, ford. Kõrös László

VUKCEVICH, RAY (1940- )

• Cold Comfort, F&SF Jul 2007
  • "A logika melege", Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Németh Attila
• Mom's Little Friends, F&SF Apr '92
  • "Anyu apró barátai", Átjáró Apr, 2004, ford. Hidasi Györgyi

---