Coordonateur de projet

• Responsable de la section en anglais du site Web du quotidien L'Humanité

Traduction anglais-français

Livres, articles et logiciels

• Stanley Ryerson, Les origines du Canada, VLB, Montréal, 1997 (traduction avec Janine Lazorthes du livre de Stanley Ryerson, The Founding of Canada, Progress Books, Toronto, 1960)
• Stephen Endicott, " Les années torontoises, 1943-1969 " et David Frank, "A sense of direction" : l'influence de Stanley B. Ryerson auprès de la nouvelle gauche anglo-canadienne in Stanley Bréhaut Ryerson, un intellectuel de combat , Vent d'Ouest, Hull, 1997
• Contribution au Dictionnaire bilingue anglais-français (Université de Montréal, Université Laval, Université d'Ottawa) - 1994
• Ann Bevilacqua, Recherchiste en herbe, ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science (traduction et adaptation d'un logiciel : Ann F. Bevilacqua, Research Assistant, Upper Broadway Bodega) - 1993
• et autres

Divers donneurs d'ouvrage

• Conseil des éducateurs noirs du Québec
• Coty et associés
• Fédération Québécoise des Professeurs et Professeures d'Université
• Gouvernement du Canada
• Responsable de la section en anglais du quotidien français L'Humanité
• et autres

Interprétation anglais-français et français-anglais

• Agence de traduction simultanée Nord-Sud (Alpnet) - 1993 à aujourd'hui
• et autres