LiaCyberCampus

Contoh-contoh dokumen yang diterjemahkan akte kelahiran skkb akte nikah ---------------------------- Dokumen lain yang sering diterjemahkan Kartu Keluarga Suket Ganti Nama SKBRI Lepas WNA Pasport Raport (tk, sd, smp, sma) Ijasah  (tk, sd, smp, sma, S1, S2, S3) Transkrip (S1, S2, S3) Sim KTP Suket Kenal lahir Akte Kematian Akte Cerai Perjanjian Laporan Keuangan Buku Manual Dan lain-lain

RIWAYAT HIDUP

Identitas diri

N a m a                          : Drs. Sudibyo Siyam, MA

Tempat/tanggal lahir     : Purwokerto, 20 April 1954

Pekerjaan                      : Ketua STBA-LIA Jakarta

Alamat                          : Jl. Srikaya 37 A Utan Kayu, Jakarta 13120

Tel.                                       : 8567404

Pendidikan

1. 1966 Tamat SD Negeri, Purwokerto

2. 1969 Tamat SMP Negeri I, Purwokerto

3. 1972 Tamat SMA Negeri I, Purwokerto

4. 1977 Memperoleh ijazah Sarjana Muda Bahasa Inggris, IKIP Jakarta

5. 1980 Memperoleh ijazah Sarjana Pendidikan, IKIP Jakarta

6. 1990 Memperoleh ijazah Master of Arts (dalam Linguistik Terapan/TESOL) dari

Columbia University, New York

7. 1994 Mengikuti Pelatihan Decision Making (Minaut), LPPM Jakarta

8. 1994 Mengikuti lokakarya Corporate Strrategy

8. 1997 Mengikuti Pelatihan Microsoft Word & Excel, PPK-LIA Jakarta

9. 1997 Mengikuti Strategic Planning Workshop di Puncak

10.1997 Mengikuti Lokakarya Kepemimpinan Modern yang Efektif di Yayasan LIA

11. 1998 Mengikuti Lokakarya Marketing di Yayasan LIA 12. 1998 Mengikuti Lokakarya Budaya Perusahaan di Yayasan LIA

 Pekerjaan

1. 1976 - 1983 Staf Pengajar Part-time, LIA Jakarta

2. 1984 - sekarang Karyawan Fulltime, Yayasan LIA

a. Diangkat sebagai Supervisor Kebahasaan (1984)

b. Diangkat sebagai Kepala Sub-Dep. Pelatihan (1990)

c. Diangkat sebagai Kepala Cabang LB-LIA Pramuka (1995)

d. Diangkat sebagai Wakil Direktur Bidang Akademis - Program Khusus, LB-LIA (1996)

e. Diangkat sebagai Direktur Lembaga Bahasa LIA (1997- Jan. 2000)

f. Diangkat sebagai Ketua STBA LIA (1998 - sekarang)

g. Trainer LB-LIA (1990 - sekarang)

h. Anggota Komisi Buku LB-LIA (1992 -1998)

i. Ketua Komisi Buku LB-LIA (1998-2000)

j. Anggota Komisi Video LB-LIA (1998 - 2000)

3. 1980 - 1983 Assistant Manager cum translator, Commercial Advisory Foundation in Indonesia (CAFI)

4. 1981-1984 Dosen Bahasa Inggris (Part Timer), ABA INDONESIA, Jakarta

5. 1984 -1988 Dosen Bahasa Inggris (Part Timer), Sekolah Tinggi Manajemen Industri (STMI) Jakarta

Keanggotaan dalam Organisasi

1. Anggota Dewan Mahasiswa IKIP Jakarta
2. Anggota TESOL Organization
3. Ketua Sub-Konsorsium Bahasa Inggris Nasional-Dikmas (1995-2001)
4. Anggota Dewan Pengurus Pusat HIPKI (Himpunan Penyelenggara Kursus Indonesia  (1998-2001)

Karya ilmiah, antara lain:

1977 "The Teaching of Oral English at SMA" (Skripsi Sarjana Muda, IKIP Jakarta) 1978 "The Teaching of Modal verbs at the SMA Using Individualized Learning Package" (Thesis S-1, IKIP Jakarta)

1990 "Content-Based Communicative Curriculum for English as a  

          Foreign Language" (Master's Project, Columbia University)

1997 "Practical Techniques for Teacher Development." Kertas kerja yang  

         disampaikan dalam ECSCS Project Conference di Cisarua, Bogor

1998 "Effective Learning Strategies for EFL Learners." Kertas 

          kerja yang disampaikan dalam ECSCS Project Conference di

         Nusa Dua, Bali

1999 "Teaching Vocabulary Effectively." Kertas kerja yang disampaikan

           dalam Plenary Session, LIA International Conference di Jakarta

Seminar/lokakarya yang dihadiri

1. TESOL INTERNATIONAL CONVENTION di San Antonio (1989), San Francisco (1990), Long Beach (1992), New York (1995), Chicago (1997), New York (1999).

2. Seminar di RELC (Regional English Language Center) Singapura (1993,1994,1996)

3. ECSCS PROJECT CONFERENCE: ASPECTS OF ELT MANAGEMENT (organized by British Council & LAN) di Cisarua, Bogor -1997 (sebagai penyaji)

4. ECSCS PROJECT CONFERENCE (organized by British Council & LAN) di Nusa Dua, Bali - 1998 (sebagai penyaji)

5. Pelatihan Penerjemahan Bahasa Inggris, Senat Mahasiswa Fakultas Matematika dan Pengetahuan Alam, IPB Bogor -1997 (sebagai pelatih)

6. Loka Karya Nasional Dikmas -1997 (sebagai penyaji)

7. Lokakarya & Seminar Lembaga Bahasa LIA (1993,1995 & 1997), sebagai penyaji

8. LIA INTERNATIONAL CONFERENCE (Juli 1999), sebagai penyaji

9. Seminar Sehari Pengembangan Pendidikan Luar Sekolah Memasuki Millenium III di Jakarta

10. Pelatihan Dasar Kepemimpinan Senat Mahasiswa STBA-LIA (sebagai penyaji)

Pengalaman sebagai penerjemah:

1982 dilantik sebagai Penerjemah Resmi Tersumpah (Authorized & Sworn Translator) dengan S.K. Gubernur DKI Jakarta No. 1180/82.

1982 - sekarang : Penerjemah Resmi Tersumpah dengan klien dari berbagai perusahaan/badan seperti Bank Dunia, WHO, Internews, IBM, BDN, BRI, Bank Pasifik, Bank Enrico, Fortune Magazine, PT. Telkom, PT. Tira, Departemen Pertanian, Departemen Perhubungan, Departemen Keuangan, Cipta Karya, BKPM, Polda Metro Jaya, dll.

1982 - sekarang: Interpreter, dengan klien dari berbagai perusahaan/badan seperti PT. KAO (perusahaan Jepang), Lembaga Bantuan Hukum , DPR-RI, Komnas HAM, Kedutaan Besar Amerika, dll.

Dokumen-dokumen yang pernah diterjemahkan terutama adalah legal documents seperti perjanjian/ kontrak-kontrak (lease agreement, affidavit, CLA, dokumen tender, surat kuasa dll.).

CONTOH TERJEMAHAN

LEGAL DOCUMENT

AKTE KELAHIRAN                                                                                Index

R E G I S T R Y   O F F I C E

(INDONESIAN NATIONALITY)

B I R T H   C E R T I F I C A T E

EXCERPT

No. 2975/JT/1978

From the Public Birth Register by virtue of State Gazette 1920  No.751 jo.1927 no.564  in  Jakarta, it has been recorded that in Jakarta on the thirty day of  May in the year nineteen hundred seventy-eight

� RINA PURWANTI  �

was born, the first daughter of a married couple : SARDJONO and SUHARTINI.

          This excerpt is in accordance with the current condition.

          Jakarta, this sixth day of  June nineteen hundred seventy-eight.

Head of the Registry Office

East Jakarta

Signed and sealed

Jlik Amir, BA

NIP.010014449

The signature of R. Moh. Moehdi Poerwodarsono, Registrar of the Registry Office in Jakarta, has been verified and legalized.                    

I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.

Drs. Sudibyo, MA - Authorized & Sworn Translator

SKKB                                                                                                                                    Index

Original

INDONESIAN POLICE

JAKARTA METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

 C E R T I F I C A T E  O F  G O O D  C O N D U C T

Pol. No.: B/SKCK/013/VIII/2003/Datro

1.         The Chief of  Jakarta Metropolitan Police Department  hereby certifies that:

            N a m e                           :      DISSYFIANA THAWAB

            Place/Date of Birth        :      Jakarta, March 16, 1962

            Nationality                      :      Indonesian

            Religion                          :      Islam

            Occupation                     :      Housewife

         Current Address              :         Cempaka Putih Barat IV/4-B

                                                Rt. 007 Rw.03 Cempaka Putih Barat,       

                                                 Cempaka Putih, Central Jakarta

 ID Number                      :      09.5005.560362.2006

           Fingerprints formula    :     11   S  1    U   IIO  15

                                                            M  1    U   III       

After being subjected to screening up to the issuance of this certificate which  is based on:

a.    The prevailing criminal records

b.        Certification issued by the Sub-District Chief

it is discovered that the person concerned is not being involved in any criminal case or other crimes.       

2.         This certificate is issued to the person concerned to obtain the permanent

 residence status in Australia.

3.         Valid from       :           August 4, 2003

            until                  :           November 4, 2003.

4.       This certificate is drawn up truthfully to be used accordingly.

I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.

Drs. Sudibyo, MA

Authorized & Sworn Translator      TR211

AKTE NIKAH                                                                                                                Index     

The West Jakarta Mayor Dated March 24, 1967 No. 473/5/GN/DB/1967

No. 204/1967

Reg. No. 125/1968

Kams/ram.3

               R E G I S T R Y   O F F I C E                

  INDONESIAN NATIONALITY

MARRIAGE CERTIFICATE

EXCERPT

No. 175/1966

From the Marriage Register by virtue of State Gazette 1917 No. 130 juncto 1919 No. 81 in Jakarta, it has been recorded that on the fourteenth day of March nineteen hundred sixty-six, a marriage was recorded between:

�Rudi Mensana �

and

�Erni Tjandrasasmita�

This excerpt is in accordance with the current condition

The signature of Suwarta, Registrar of the Registry Office in Jakarta, has been verified and legalized.

I certify that this translation is correct and true to the original document written in Indonesian.

Drs. Sudibyo, MA

Authorized & Sworn Translator