Bergamaschi
Origem e significado de alguns nomes que pertencem à família
Os estudos destinados a explicação dos nomes próprios recebem o nome de onomástica, que é um dos ramos da lingüística que se inclui a antroponimia (estudo dos nomes das pessoas).
As informações que aqui constam estão restritas aos nomes que se encontram no trabalho de genealogia, não sendo meu objetivo expandir este trabalho para todos os nomes existentes e suas várias formas de grafia.
|
NOME |
ORIGEM |
SIGNIFICADO |
|
A |
|
|
|
Adauto |
latim |
Aumentado,
acrescido, ajuntado. |
|
Adélia |
teutônico |
Adal, nobre. |
|
Adelina |
- |
Diminutivo de Adélia.
Francês: Adeline; italiano: Adelina. |
|
Ademar |
teutônico |
Adhemar,
guerreiro glorioso. De Adhe (guerreiro) e mar (glória). |
|
Ademir |
germânico |
Revestido de
nobreza, riqueza. |
|
Aderbal |
fenício |
Athar Ball,
cultor do deus Baalemão. |
|
Adriano |
latim |
Ater, aquele
que é escuro; pessoa morena; apelido entre os povos de pele aveludada ou
peluda. Deriva Adriano do latim Hadrianus ou de Ádria, na Itália, daí o Mar
Adriático. |
|
Agenor |
grego |
Bravo,
soberbo, viril. |
|
Agostinho |
latim |
Forma
diminutiva de Augusto. |
|
Agostino |
- |
Forma italiana
de Agostinho. |
|
Alaíde |
francês |
Linhagem
nobre, variação de Adelaide. |
|
Alberto |
teotônico |
Aethelbert,
nobre e brilhante, o ilustre. O mesmo que Adalberto, brilhante, ilustre. |
|
Alessandra |
grego |
Que resiste
aos homens. Adaptação italiana do grego para o feminino de Aléxandros. |
|
Alexandre |
grego |
Alexandros,
defensor da espécie humana. |
|
Alice |
grego |
Alethia, a verdadeira;
grega que não conhece a mentira. Elsie, Elci, Elsa, Elza, Ciléia, Ciléa, são
diminutivos. |
|
Aline |
celta |
De linhagem
nobre, graciosa, atraente. Variação francesa Adeline, inglesa Alene, Aleen. |
|
Alison |
germânico |
de sagrada
fama. |
|
Alfredo |
anglo-saxão |
Aelfraed, bom
ou pequeno duende conselheiro. Ou de origem teotônica Adal + Frido, nobre
paz. |
|
Amábile |
italiano |
Amabile, amável. |
|
Amador |
latim |
Aquele que
ama. |
|
Amália |
gótico |
Amala, aquela
que é trabalhadora e ativa. |
|
Amélia |
- |
variação de
Amália, que vem do gótico Amala, trabalhadora e ativa. |
|
Ana |
hebraico |
Hannah, cheia
de graça, a benéfica. |
|
André |
grego |
Andréas,
forte, viril. |
|
Andréia |
- |
Feminino de
André. |
|
Andresa |
- |
Feminino de André,
originado do Andrés, usado antigamente em Portugal e na Itália. |
|
Ângela |
grego |
Ángelos
(leia-se Ânguelos), mensageiro |
|
Angelita |
- |
Variação de
Ângela. |
|
Aníbal |
púnico |
graça de Baal,
dádiva de Baal. |
|
Antenor |
grego |
Lutador que toma
lugar de outro; aquele que substitui outro |
|
Antônia |
latim |
Antonia,
inestimável. A que não tem preço. Forma feminina de Antônio. |
|
Antônio |
latim |
Antonius,
inestimável, o que não tem preço. |
|
Aquilino |
latim |
Áquila, águia. |
|
Araquen |
tupi |
pássaro ou
tempo que dorme, dorminhoco. |
|
Arlete |
celta |
Airleas,
(penhor) através do francês Arlette. |
|
Arlindo |
teutônico |
Poderoso como
a águia, escudo da águia. |
|
Assunta |
latim |
subida,
elevada. |
|
Augusto |
latim |
Augustus, dignidade
magestática, sagrado, sublime. |
|
B |
|
|
|
Bárbara |
grego-latino |
estrangeira,
estranha, que balbucia, que gagueja por medo. |
|
Bruno |
teutônico |
Escuro, pardo. |
|
C |
|
|
|
Camila |
latim |
Camilla, jovem
criada, atendente de cerimonial. |
|
Camilla |
- |
forma alemã,
inglesa e italiana de Camila. |
|
Carina |
italiano |
querida. |
|
Carla |
- |
Forma feminina
de Carlos. |
|
Carlos |
teutônico |
Kart,
fazendeiro. |
|
Carlota |
francês |
Charlotte. |
|
Carmelo |
hebraico |
Karrmel, jardim
ou vinha de Deus. |
|
Carmo |
hebraico |
Karmel, vinha
de Deus, jardim de Deus. O mesmo que Carmelo. |
|
Carolina |
- |
Forma feminina
de Carolino. |
|
Carolino |
- |
Diminutivo de
Carlos. |
|
Cássia |
latim |
Nome de uma
planta. |
|
Catarina |
grego |
Kátharos,
puro. |
|
Charlotta |
sueco |
Carlota. |
|
Christine |
inglês, francês |
Cristina. |
|
Clarice |
francês |
Claridade. |
|
Claudete |
latim |
de Cláudio,
diminutivo de Cláudia. |
|
Cláudia |
latim |
feminino de
Cláudio. |
|
Cláudio |
latim |
Claudius, o
coxo. |
|
Clayton |
inglês |
Aldeia
barrenta. |
|
Clemente |
latim |
Clemenis,
gentil, bondoso. |
|
Clementino |
- |
diminutivo de
Clemente. |
|
Cleusa |
- |
variação de
Creusa. |
|
Cora |
grego |
Kore, a
criada, a virgem. |
|
Corina |
|
variação de
Cora. |
|
Creusa |
grego |
rainha,
princesa. |
|
Cristina |
- |
Derivado de
Cristo. |
|
D |
|
|
|
Danilo |
escandinavo |
O dinamarquês. |
|
Darci |
antigo francês |
D’arcy, da
fortaleza ou do gaélico-irlandês Dorchaidhe, homem pardo. |
|
Desidéria |
- |
Feminino de Desidério. |
|
Desidério |
latim |
Desiderium,
desejo. |
|
Desirée |
- |
Forma francesa
de Desidéria. |
|
Diego |
- |
Variação
espanhola de Diogo. |
|
Dileta |
- |
Significação
literal. |
|
Diogo |
latim |
Didacus,
instruído. |
|
Dirce |
grego |
Fonte. Nome de
uma ninfa da mitologia grega. |
|
Domingos |
latim |
Dominicus,
nascido no dia de domingo. |
|
Dora |
grego |
Doron,
presente. |
|
Doralice |
- |
composição de
Dora e Alice. |
|
Durval |
germânico |
Thorwald, o
que governa sob Thor ou sacerdote de Thor. |
|
Durvalina |
- |
Feminino de
Durvalino. |
|
Durvalino |
- |
Diminutivo de
Durval. |
|
E |
|
|
|
Éden |
Assírio-babilônico |
Lugar da
felicidade. |
|
Edenir |
- |
Forma que
deriva de Éden. |
|
Edgard |
teutônico |
Eadgard,
próspero lanceiro. |
|
Édina |
anglo-saxão |
Eadwina, amigo
próspero. |
|
Edna |
hebraico |
Ednah,
rejuvenescimento; a que conhecia o segredo da renovação. |
|
Eduarda |
- |
feminino de
Eduardo. |
|
Eduardo |
anglo-saxão |
Eadward,
próspero guardião. |
|
Eliana |
grego |
Hélios, sol, solar,
de beleza resplandecente. |
|
Eliane |
- |
o mesmo que
Eliana |
|
Elvira |
latim |
Albinia,
loura, branca. |
|
Ernesto |
anglo-saxão ou teutônico |
Earnest,
combatente dedicado. |
|
Estela |
latim |
Stella, estrela. |
|
Euclides |
grego |
Glorioso, ilustre. |
|
Eugênia |
- |
forma feminina
de Eugênio. |
|
Eugênio |
grego |
Eugenios, “bem
nascido, nobre”. |
|
Eunice |
grego |
Euniké, bela
vitória, vitorioso. |
|
Eurides |
grego |
Eu + ripé, bem
+ ímpeto; impetuoso, muito agitado. |
|
Everaldo |
- |
variação de
Everardo. |
|
Everardo |
teutônico |
Eburhardt,
“bravo javali”. |
|
F |
|
|
|
Fabiana |
- |
forma feminina
de Fabiano. |
|
Fabiano |
latim |
Fatianus, fava
que cresce, feijão crescendo. |
|
Fátima |
árabe |
a que deixou
de mamar, mulher perfeita. |
|
G |
|
|
|
Gabriel |
hebraico |
enviado de
Deus. |
|
Geni |
- |
diminutivo de
Eugênia. |
|
H |
|
|
|
Helena |
grego |
Helene, tocha,
luz. |
|
Henrique |
teutônico |
Henrick,
príncipe poderoso. |
|
Hilda |
teutônico |
Hilde, donzela
de batalha. |
|
Hugo |
teutônico |
Ajuizado. |
|
I |
|
|
|
Ilda |
- |
Variação de
Hilda. |
|
Iolanda |
grego |
Florecência de
violeta. |
|
J |
|
|
|
Jair |
hebraico |
o iluminado de
Deus. |
|
Jane |
hebraico |
Y-hohhanan, Deus é gracioso |
|
Janete |
- |
diminutivo de
Jane. |
|
Janice |
- |
Variação de
Jane. |
|
José |
hebraico |
Yoseph, aquele
que acrescenta |
|
Júlia |
latim |
Júlia, cheia
de juventude. |
|
K |
|
|
|
Karen |
- |
Diminutivo de
Catarina. |
|
Karina |
- |
variação de
Carina. |
|
Kelly |
- |
Diminutivo de Kelda
e também do irlandês Ceallach, donzela guerreira. |
|
L |
|
|
|
Laís |
grego |
A popular, a
democrática. |
|
Larissa |
grego |
Larissa, cheia
de alegria. |
|
Laura |
latim |
Láurea, coroa
de folhas de louro. |
|
Leandro |
Greco-latino |
Homem-leão. |
|
Leonardo |
língua franca |
Leonhad, leão
bravo. |
|
Leonice |
- |
Aglutinação de
Leonardo e Eunice. |
|
Libera |
- |
Santa da
igreja católica. |
|
Lucas |
latim |
natural de
Lucânia, terra da luz, o mesmo que Lúcio. |
|
Lúcia |
- |
Forma feminina
de Lúcio. |
|
Luciano |
latim |
derivado de
Lúcio. |
|
Lúcio |
latim |
Lux, luz,
nascido com o dia, nascido com a manhã. |
|
Luigi (Luís) |
teutônico |
Hlodoviko,
guerreiro famoso. |
|
Luísa |
- |
forma feminina
de Luís. |
|
M |
|
|
|
Magali |
- |
De origem provençal,
correspondente a Margarida. |
|
Maira |
arábe |
Inteligente. |
|
Maísa |
grego |
Pérola. |
|
Marcelo |
latim |
Marcellus,
martelinho. |
|
Marciano |
latim |
De Márcio,
ligado a Marcos. |
|
Marcílio |
- |
variação de
Marciano. |
|
Márcio |
latim |
Martius, nome
com o qual os guerreiros invocavam Júpiter. |
|
Marcos |
latim |
Marcus, grande
martelo de ferreiro, ou deus da guerra. |
|
Margarida |
latim |
Margarita,
pérola. |
|
Maria |
hebraico |
Miriam,
senhora, soberana. |
|
Mariana |
- |
Aglutinação de
Maria e Ana. |
|
Marinho |
latim |
Marinus, do
mar. |
|
Marino |
- |
mesmo que
Marinho. |
|
Mário |
latim |
Marius, homem
másculo, viril, varonil. |
|
Marisa |
- |
Aglutinação de
Maria e Luísa ou variação de Maísa. |
|
Marta |
aramaico |
Martha, dona de
casa, senhora da casa. |
|
Maurício |
latim |
Derivado de
Maurus, de pele escura, mouro. |
|
Moacir |
tupi |
Mô-acyr,
colorido, magoado ou pessoa que magoa, que faz sofrer. |
|
Mônica |
grego |
Só, sozinha,
viúva. |
|
N |
|
|
|
Nadir |
- |
Termo árabe usado
em astronomia, indica o oposto de zênite. |
|
Nice |
grego |
Nike, vitória. |
|
O |
|
|
|
Ode |
árabe |
Rio. |
|
Odila |
- |
diminutivo de
Ode. |
|
Olga |
antigo nórdico |
Halag, santa,
sagrada. Ou do russo Oleg, sagrado, santo. |
|
Olímpia |
- |
lugar da
Grécia onde se realizavam os Jogos Olímpicos. |
|
Oliveira |
- |
Árvore
consagrada à Apolo, Júpiter e Minerva. |
|
Olívia |
latim |
Derivado de
Oliva, Oliveira. |
|
Osvaldo |
anglo-saxão |
Oswald, Deus
poderoso, pode de Deus. |
|
P |
|
|
|
Palma |
latim |
palmeira,
palma. |
|
Palmira |
- |
variação de
Tâmara e de Palma. |
|
Paulo |
latim |
Paulus, de
baixa estatura, pequeno. |
|
Plínio |
latim |
Completo,
cheio, pleno. |
|
R |
|
|
|
Raquel |
hebraico |
Rachel, mansa
como a ovelha. |
|
Regina |
latim |
Rainha. |
|
Ricardo |
anglo-saxão |
Richard,
senhor poderoso. |
|
Roberto |
anglo-saxão |
Hrothbeorht,
brilhante na glória |
|
Rogério |
teutônico |
Ruodger,
afamado com a lança. |
|
Rosa |
grego |
Rodhos, rosa. |
|
Rubem |
hebraico |
R’ubhen, vês, um
filho de Deus ? |
|
Rubens |
- |
Variação de
Rubem. |
|
Rute |
hebraico |
Ruth, plena na
beleza, bela. |
|
Ruth |
- |
Variação de
Rute. |
|
S |
|
|
|
Sâmara |
hebraico |
Shemariah,
guardada por Deus, protegida por Deus, |
|
Sara |
hebraico |
Sarah, a princesa. |
|
Savério |
- |
Forma italiana
de Xavier. |
|
Sebastião |
grego |
Sagrado,
reverenciado. |
|
Sérgio |
latim |
Sergius, o que
cuida, que protege, servo. |
|
Sidnei |
- |
variação de
Sidney. |
|
Sidney |
anglo-saxão |
Sydey, ou do antigo
francês Saint–Deus, para o português São Dinis. |
|
Silvéster |
latim |
Silvester, da
floresta. |
|
Sílvia |
latim |
Da selva.
Mesma origem de Silveira, Silvéster, Silvestre |
|
Sílvio |
- |
forma
masculina de Sílvia. |
|
T |
|
|
|
Tâmara |
árabe |
nome do fruto
da tamareira. |
|
Teodoro |
grego |
Theodorus,
dado por Deus, dádiva do Senhor. |
|
Teresa |
- |
natural da
ilha de Tera. |
|
U |
|
|
|
Ugo |
italiano |
Hugo. |
|
V |
|
|
|
Valdir |
- |
Derivado de Waldir,
do germânico Wald, governar, aquele que governa. |
|
Vera |
latim |
Verdadeira. |
|
Vilma |
- |
Forma inglesa
do germânico Wilheim. |
|
Vinícius |
latim |
Vinus, que tem
voz agradável, vinicultor, viticultor. |
|
Virgínia |
latim |
Virginia, virginal,
capaz ao matrimônio. |
|
Vítor |
latim |
vencedor. |
|
W |
|
|
|
Walter |
teutônico |
Walthari,
condutor de exército, guerreiro poderoso |
|
Wilson |
anglo-saxão |
Willisone, filho de William. |
|
X |
|
|
|
Xavier |
basco |
Javerri, Xaver,
proprietário da nova casa. |
|
Z |
|
|
|
Zelinda |
germânico |
O escudo. |
|
Zenaide |
grego |
Zenais,
descendente de Zeus ou Deus. |
|
Zulmira |
teutônico |
Excelsa. |
Bibliografia:
Dicionário de Nomes, edições PBQ, uma associação entre a Editora Nobel e a
Editora Escala.
______________________________________________________________________________
|
|
|
|
______________________________________________________________________________
|
|
______________________________________________________________________________
|
Leia
o livro de visitas atual / Leggi il libro degli
ospiti attuale Leia o livro de visitas antigo /
Leggi il libro degli ospiti antico |
|
______________________________________________________________________________
Esta página foi acessada 
vezes
______________________________________________________________________________
|
|
Trabalho em constante manutenção. |
Última atualização / ultimo aggiornamento: 11/03/05 00:33 |
